Releases: pmanyeh/Exult-for-zh
Release list
# 創世紀 7全系列繁體中文化整合包 Release-v1.6
🚀 繁體中文化整合包 v1.6 發布說明
本版本重點包含 《創世紀 7 第二部：巨蛇之島》繁體中文化整合包、 中/英文本動態切換、原生 K 鍵（鎖匙圈）支援、盧恩/蛇行文字翻譯術直接渲染。
🏝️ 1. 《創世紀 7 第二部：巨蛇之島》繁體中文化整合
本發布包已直接整合最新進度的 《巨蛇之島》(Serpent Isle) 繁體中文化補丁與對話譯文：
- 開箱即用：包含繁體中文對話腳本（
USECODE）、物品名稱、法術書與系統訊息。配合本 Exult 引擎即可立刻暢玩中文版。 -
🌐 2. 多語系動態切換功能 (Chinese / English Switch)
現在玩家無需手動替換或刪除 Patch 檔案，即可直接在遊戲內選單自由切換中／英文本：
- 操作步驟：
- 在主選單或遊戲中按下
Esc鍵選單 ➔ 點選SETUP（設定） ➔ 選擇Game Display（畫面與顯示設定）。 - 找到
Language（語言） 選項：Chinese：啟用繁體中文化模組（載入中文對話腳本、物品名稱、法術書與文字訊息），並自動連動將Built-in fonts強制設為Disabled鎖定，避免字體發生衝突。English/Default：切換回原版英文文本與英文 Usecode 腳本，並自動解除Built-in fonts的鎖定。
- 按下下方
OK儲存，遊戲會即時重新載入腳本與文本，無需重新啟動遊戲即可完成切換。 -
- 在主選單或遊戲中按下
💡 感謝 Joe Wu 提供語言切換的思路與建議。
🔑 3. 原生支援 K 鍵（鎖匙圈快捷鍵）
本版本已將 K 鍵（鑰匙圈快捷鍵）功能原生整合至 Exult 程式核心：
- 無需額外安裝 MOD：
玩家無需再手動下載或安裝任何 Keyring 相關的修飾模組（Mod），只要使用本版 Exult 執行檔即可直接享有快捷功能。 - 與《巨蛇之島》(Serpent Isle) 完美相容：
本功能已針對《巨蛇之島》遊戲內建的「鑰匙圈」物品與 Usecode 邏輯進行相容處理，與遊戲原生鑰匙圈機制不衝突。
📜 4. 盧恩／蛇行文字「翻譯術」直接渲染
本版本優化了《巨蛇之島》中「盧恩文字 (Runic)」與「蛇行文字 (Ophidian / Serpentine)」的翻譯顯示機制：
- 直接渲染翻譯結果：
當施放「翻譯術 (Translate)」或閱讀地圖上的古老招牌、碑文與石刻時，系統會直接將翻譯後的中文／英文結果渲染在原本的標牌與卷軸上。
*
##🛠 安裝與更新指南
- 新玩家安裝：用法與先前相同，將兩個遊戲的「STATIC」資料夾，整個複製到對應的 Ultima_7 與 Ultima_7_SI 資料夾即可開玩。
- 舊玩家更新：已有「黑月之門」紀錄者，可直接解壓縮並完全覆蓋先前檔案（包含 Exult.cfg），進遊戲後重新調整顯示設定即可。
更新日誌
- v1.6.2
修正在起始選單進行「Display」設定，會閃退的情況。
增加「黑月之門」、「巨蛇之島」的「中文化Logo」，感謝「建銘」的協助 - v1.6.3
增加「黑月之門」、「巨蛇之島」的「開啟新旅程」介面中文化，感謝「建銘」的協助
# 創世紀 7：黑月之門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.1
🏰 Exult 繁體中文化版整合包 v1.1 Release Notes
這次的更新量有點大。不是「有點」，是真的很大。
從引擎底層到介面外觀，從字的大小到字的顏色，我們幾乎把能翻新的都翻新了一遍。
請泡杯茶，慢慢看。
✨ 三大核心新功能
🔠 高解析度中文字體渲染（全新實作）
[特別銘謝臉友Joe Wu提供的建議]
這是 v1.1 最重要的一塊。
簡單說：中文字，現在真的好看了。
過去用 TrueType 字型顯示中文時，因為配合原始解析度320x200，字體在遊戲裡看起來會友邊緣鋸齒，確實很符合「復古感」，但也因為如此，在「小字」的處理上就很麻煩，需要另找合適字體。
這次我們從底層重新實作了中文字體的渲染機制：
- 文字不再糊成一片：中文字現在使用獨立的高解析圖層進行渲染，不受遊戲主畫面縮放干擾
- 英文字母間距精準了：我們寫了一套「像素掃描」邏輯，把英文字母多餘的空白邊距自動切掉，讓中英混排時的間距乾淨俐落
- 書本、卷軸的小字可以使用一般的字型：不用再找專用自行了。
- 字體顏色更精準：這是一個很細微的Bug，字體顏色會隨遊戲內的「時間」變動，具體原因就不說明了。修正了之前顏色取樣邏輯誤判，讓字體邊緣不再被反鋸齒的灰色像素影響
當然，如果覺得這樣「不復古」還是選擇「關掉」。
🔍 UI 介面全面支援放大縮放
如果你的螢幕解析度比較高，或是眼睛需要大一點的畫面，這次我們終於讓整個遊戲介面都能跟著放大了。
- 所有視窗、面板都支援縮放：人物紙娃娃、法術書、物品欄、NPC 對話框……全部乖乖放大，不再有「文字放大了但圖沒跟上」的景象。這樣在翻背包時，絕對好翻100倍～～
當然，這也是可以選擇「關掉」的。
🎛️ 全新「中文設定」選單
好消息：不用再去手動改設定檔了！
遊戲內新增了「中文設定（Chinese Setup）」頁面，把所有跟中文顯示相關的主要設定集中在一起：
- 字型路徑設定（對話字體、書本小字體）
- 字型大小調整
- 高解析渲染、界面放大...等等
不需要打開任何文字編輯器，在遊戲裡就能搞定。
當然，如果想要「硬核」還是可以開設定檔來搞，而且有更多選項。
🔧 其他改進與修正
📛 四個「名字」正式定案
這四個的中文翻譯比較沒爭議，所以就在這次加入。
| 原文 | v1.0 | v1.1 正式譯名 |
|---|---|---|
| Lord British | Lord British | 不列顛王 |
| Britannia | Britannia | 不列顛尼亞 |
| **Britain ** | Britain | 不列顛城 |
| Batlin | Batlin | 巴特林 |
##文本修正
- 漏翻文本、語句調整
- 片頭動畫文字修正，感謝建銘
📦 下載與設定
請至 Releases 頁面 下載最新版本，解壓縮後覆蓋原資料夾即可。
如有設定疑問，請參考 README_Chinese_Setup.md 與 README_Chinese_Config.md。
v1.1 — 2026 年 6 月
感謝所有一起玩、一起回報問題、一起忍受我們找 bug 的玩家朋友們 🙏
# 創世紀 7：黑月門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.0
創世紀 7：黑月門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.0
歡迎來到不列顛尼亞！感謝您下載《創世紀 7：黑月門》繁體中文化專案。
為求方便，本整合包已為您配置好強大的開源引擎 Exult 與中文化檔案，只要搭配您自備的合法遊戲檔案，即可輕鬆在現代系統上重溫這款經典神作！
⚠️ 重要版權聲明 (安裝前必讀)
基於版權保護原則，本整合包【絕對不包含】《創世紀 7》原始遊戲本體檔案（例如原版的資料夾或執行檔）。
玩家必須「自備」合法的英文原版遊戲（例如透過 GOG 或 EA App 等數位平台購買的版本），並將檔案搬移過來，才能順利執行並顯示中文。
🌟 本次發布亮點 (v1.0)
- 主線文本中文化：涵蓋遊戲內龐大的對話、劇情文本與書籍內容。
- 物品與 UI 翻譯：遊戲內的物品名稱、法術書已完成繁體中文化。
- 原汁原味的專有名詞：為確保遊戲運行的絕對穩定（避免舊引擎的對話選項 Bug），並方便老玩家查閱網路上的英文攻略，目前版本的人名與地名皆暫時保留英文原名。
🚀 安裝與遊玩說明 (How to Play)
- 於本頁面下方 Assets 區塊，下載
Ultima7_BlackGate_zhTW_v1.0.zip壓縮檔並解壓縮至任意位置（建議路徑勿包含中文）。 - 【關鍵步驟】 請務必打開資料夾內的
使用說明_README.txt！裡面有詳細步驟，教您如何將自備的原版遊戲檔案放入指定的目錄中。 - 按照說明設定完成後，點擊執行
exult.bat，即可展開你的全中文聖者之旅！
🐛 已知問題與玩家回饋
這是首次釋出的 1.0 正式版本，在浩瀚的遊戲世界中，可能仍隱藏著部分錯字、漏翻或語句不通順的地方。
- 回報 Bug：若您在遊玩過程中遇到任何亂碼、對話卡死，歡迎至本專案的 Issues 頁面回報。或是Email給我：pmanyeh@gmail.com
- 翻譯建議：關於目前「保留英文人名/地名」的作法，我們非常希望能聽聽玩家們的真實感受。歡迎留下您的回饋，這將成為我們日後推出更新版，或進行《巨蛇之島》翻譯時的重要參考！
🙏 特別感謝
- 感謝《創世紀》系列為我們帶來的傳奇回憶。
- 感謝早期中文手冊譯者們留下的寶貴資產。
- 感謝 Exult 開源團隊打造的強大引擎，讓這款神作能在現代系統上重生。
- 團隊夥伴的大量骨灰燃燒：建銘、俊又、Matt
願美德與你同在 (May the Virtues be with thee).