# 創世紀 7：黑月門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.0
創世紀 7：黑月門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.0
歡迎來到不列顛尼亞！感謝您下載《創世紀 7：黑月門》繁體中文化專案。
為求方便，本整合包已為您配置好強大的開源引擎 Exult 與中文化檔案，只要搭配您自備的合法遊戲檔案，即可輕鬆在現代系統上重溫這款經典神作！
⚠️ 重要版權聲明 (安裝前必讀)
基於版權保護原則，本整合包【絕對不包含】《創世紀 7》原始遊戲本體檔案（例如原版的資料夾或執行檔）。
玩家必須「自備」合法的英文原版遊戲（例如透過 GOG 或 EA App 等數位平台購買的版本），並將檔案搬移過來，才能順利執行並顯示中文。
🌟 本次發布亮點 (v1.0)
- 主線文本中文化：涵蓋遊戲內龐大的對話、劇情文本與書籍內容。
- 物品與 UI 翻譯：遊戲內的物品名稱、法術書已完成繁體中文化。
- 原汁原味的專有名詞：為確保遊戲運行的絕對穩定（避免舊引擎的對話選項 Bug），並方便老玩家查閱網路上的英文攻略，目前版本的人名與地名皆暫時保留英文原名。
🚀 安裝與遊玩說明 (How to Play)
- 於本頁面下方 Assets 區塊，下載
Ultima7_BlackGate_zhTW_v1.0.zip壓縮檔並解壓縮至任意位置（建議路徑勿包含中文）。 - 【關鍵步驟】 請務必打開資料夾內的
使用說明_README.txt！裡面有詳細步驟，教您如何將自備的原版遊戲檔案放入指定的目錄中。 - 按照說明設定完成後，點擊執行
exult.bat，即可展開你的全中文聖者之旅！
🐛 已知問題與玩家回饋
這是首次釋出的 1.0 正式版本，在浩瀚的遊戲世界中，可能仍隱藏著部分錯字、漏翻或語句不通順的地方。
- 回報 Bug：若您在遊玩過程中遇到任何亂碼、對話卡死，歡迎至本專案的 Issues 頁面回報。或是Email給我：pmanyeh@gmail.com
- 翻譯建議：關於目前「保留英文人名/地名」的作法，我們非常希望能聽聽玩家們的真實感受。歡迎留下您的回饋，這將成為我們日後推出更新版，或進行《巨蛇之島》翻譯時的重要參考！
🙏 特別感謝
- 感謝《創世紀》系列為我們帶來的傳奇回憶。
- 感謝早期中文手冊譯者們留下的寶貴資產。
- 感謝 Exult 開源團隊打造的強大引擎，讓這款神作能在現代系統上重生。
- 團隊夥伴的大量骨灰燃燒：建銘、俊又、Matt
願美德與你同在 (May the Virtues be with thee).