Skip to content

# 創世紀 7全系列繁體中文化整合包 Release-v1.6

Latest

Choose a tag to compare

@pmanyeh pmanyeh released this 09 Aug 05:59
· 6 commits to main since this release

🚀 繁體中文化整合包 v1.6 發布說明

本版本重點包含 《創世紀 7 第二部:巨蛇之島》繁體中文化整合包中/英文本動態切換原生 K 鍵(鎖匙圈)支援盧恩/蛇行文字翻譯術直接渲染

🏝️ 1. 《創世紀 7 第二部:巨蛇之島》繁體中文化整合

本發布包已直接整合最新進度的 《巨蛇之島》(Serpent Isle) 繁體中文化補丁與對話譯文

  • 開箱即用:包含繁體中文對話腳本(USECODE)、物品名稱、法術書與系統訊息。配合本 Exult 引擎即可立刻暢玩中文版。
  • 螢幕擷取畫面 2026-08-09 135538

🌐 2. 多語系動態切換功能 (Chinese / English Switch)

現在玩家無需手動替換或刪除 Patch 檔案,即可直接在遊戲內選單自由切換中/英文本:

  • 操作步驟
    1. 在主選單或遊戲中按下 Esc 鍵選單 ➔ 點選 SETUP(設定) ➔ 選擇 Game Display(畫面與顯示設定)
    2. 找到 Language(語言) 選項:
      • Chinese:啟用繁體中文化模組(載入中文對話腳本、物品名稱、法術書與文字訊息),並自動連動將 Built-in fonts 強制設為 Disabled 鎖定,避免字體發生衝突。
      • English / Default:切換回原版英文文本與英文 Usecode 腳本,並自動解除 Built-in fonts 的鎖定。
    3. 按下下方 OK 儲存,遊戲會即時重新載入腳本與文本,無需重新啟動遊戲即可完成切換。
    4. 1786254704350

💡 感謝 Joe Wu 提供語言切換的思路與建議。


🔑 3. 原生支援 K 鍵(鎖匙圈快捷鍵)

本版本已將 K 鍵(鑰匙圈快捷鍵)功能原生整合至 Exult 程式核心

  • 無需額外安裝 MOD
    玩家無需再手動下載或安裝任何 Keyring 相關的修飾模組(Mod),只要使用本版 Exult 執行檔即可直接享有快捷功能。
  • 與《巨蛇之島》(Serpent Isle) 完美相容
    本功能已針對《巨蛇之島》遊戲內建的「鑰匙圈」物品與 Usecode 邏輯進行相容處理,與遊戲原生鑰匙圈機制不衝突

📜 4. 盧恩/蛇行文字「翻譯術」直接渲染

本版本優化了《巨蛇之島》中「盧恩文字 (Runic)」與「蛇行文字 (Ophidian / Serpentine)」的翻譯顯示機制:

  • 直接渲染翻譯結果
    當施放「翻譯術 (Translate)」或閱讀地圖上的古老招牌、碑文與石刻時,系統會直接將翻譯後的中文/英文結果渲染在原本的標牌與卷軸上
    *螢幕擷取畫面 2026-08-09 134934

##🛠 安裝與更新指南

  • 新玩家安裝:用法與先前相同,將兩個遊戲的「STATIC」資料夾,整個複製到對應的 Ultima_7 與 Ultima_7_SI 資料夾即可開玩。
  • 舊玩家更新:已有「黑月之門」紀錄者,可直接解壓縮並完全覆蓋先前檔案(包含 Exult.cfg),進遊戲後重新調整顯示設定即可。

更新日誌

  • v1.6.2
    修正在起始選單進行「Display」設定,會閃退的情況。
    增加「黑月之門」、「巨蛇之島」的「中文化Logo」,感謝「建銘」的協助
  • v1.6.3
    增加「黑月之門」、「巨蛇之島」的「開啟新旅程」介面中文化,感謝「建銘」的協助
image image