library/enum.po

library/enum.po

@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/enum.rst:2
 msgid ":mod:`enum` --- Support for enumerations"
-msgstr ":mod:`enum` — Énumerations"
+msgstr ":mod:`enum` — Énumérations"
 
 #: library/enum.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/enum.py`"
@@ -31,18 +31,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une énumération est un ensemble de noms symboliques, appelés *membres*, liés "
 "à des valeurs constantes et uniques. Au sein d'une énumération, les membres "
-"peuvent être comparés entre eux et il est possible d'itérer sur "
-"l'énumération elle-même."
+"peuvent être comparés et il est possible d'itérer sur l'énumération elle-"
+"même."
 
 #: library/enum.rst:22
 msgid "Case of Enum Members"
-msgstr ""
+msgstr "Convention de nommage pour les membres d'une **Enum**"
 
 #: library/enum.rst:24
 msgid ""
 "Because Enums are used to represent constants we recommend using UPPER_CASE "
 "names for enum members, and will be using that style in our examples."
 msgstr ""
+"Puisque les **Enums** sont utilisées pour représenter des constantes, il est "
+"recommandé d'utiliser des majuscules (format ``MAJUSCULE_AVEC_SOULIGNÉS``) "
+"pour leurs membres. Cette convention de style sera utilisée dans les "
+"exemples."
 
 #: library/enum.rst:30
 msgid "Module Contents"
@@ -56,7 +60,7 @@ msgid ""
 "`unique`, and one helper, :class:`auto`."
 msgstr ""
 "Ce module définit quatre classes d'énumération qui permettent de définir des "
-"ensembles uniques de noms et de valeurs : :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :"
+"ensembles uniques de noms et de valeurs : :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :"
 "class:`Flag` et :class:`IntFlag`. Il fournit également un décorateur, :func:"
 "`unique`, ainsi qu'une classe utilitaire, :class:`auto`."
 
@@ -104,13 +108,12 @@ msgstr ""
 "un seul nom."
 
 #: library/enum.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances are replaced with an appropriate value for Enum members.  By "
 "default, the initial value starts at 1."
 msgstr ""
-"Les instances de cette classe remplacent les membres d'une *Enum* par une "
-"valeur appropriée."
+"Les instances sont remplacées par une valeur appropriée pour les membres de "
+"l'énumération. Par défaut, la valeur initiale démarre à 1."
 
 #: library/enum.rst:67
 msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
@@ -143,7 +146,7 @@ msgid ""
 "appropriate value will be chosen for you.  Care must be taken if you mix :"
 "class:`auto` with other values."
 msgstr ""
-"La valeur d'un membre peut être de n'importe quel type : :class:`int`, :"
+"La valeur d'un membre peut être de n'importe quel type : :class:`int`, :"
 "class:`str`, etc. Si la valeur exacte n'a pas d'importance, utilisez des "
 "instances de :class:`auto` et une valeur appropriée sera choisie pour vous. "
 "Soyez vigilant si vous mélangez :class:`auto` avec d'autres valeurs."
@@ -180,7 +183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même si on utilise la syntaxe en :keyword:`class` pour créer des "
 "énumérations, les *Enums* ne sont pas des vraies classes Python. Voir `En "
-"quoi les Enums sont différentes ?`_ pour plus de détails."
+"quoi les Enums sont différentes ?`_ pour plus de détails."
 
 #: library/enum.rst:107
 msgid "Enumeration members have human readable string representations::"
@@ -313,20 +316,20 @@ msgstr ""
 "être redéfinie ::"
 
 #: library/enum.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal of the default :meth:`_generate_next_value_` method is to provide "
 "the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` provided, but "
 "the way it does this is an implementation detail and may change."
 msgstr ""
-"La méthode par défaut :meth:`_generate_next_value_` doit fournir le :class:"
-"`int` suivant de la séquence en fonction du dernier :class:`int` fourni, "
-"mais la séquence générée dépend de l'implémentation Python."
+"La méthode :meth:`_generate_next_value_` doit renvoyer le prochain :class:"
+"`int` de la séquence à partir du dernier :class:`int` fourni, mais "
+"l'implémentation de cette fonction peut changer."
 
 #: library/enum.rst:285
 msgid ""
 "The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any members."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`_generate_next_value_` doit être définie avant tout membre."
 
 #: library/enum.rst:288
 msgid "Iteration"
@@ -414,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:380
 msgid "Then::"
-msgstr "amène ::"
+msgstr "Amène ::"
 
 #: library/enum.rst:389
 msgid ""
@@ -434,15 +437,14 @@ msgstr ""
 "attr:`_ignore_`."
 
 #: library/enum.rst:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__` "
 "then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
 "methods. See `Planet`_ for an example."
 msgstr ""
-"Remarque : si l'énumération définit :meth:`__new__` ou :meth:`__init__`, "
-"alors la (ou les) valeur affectée au membre sera passée à ces méthodes. Voir "
-"l'exemple de `Planet`_."
+"Remarque : si votre énumération définit :meth:`__new__` ou :meth:`__init__`, "
+"alors les valeurs affectées aux membres seront passées à ces méthodes. Voir "
+"`Planet`_ pour exemple."
 
 #: library/enum.rst:402
 msgid "Restricted Enum subclassing"
@@ -499,7 +501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les restrictions habituelles de sérialisation s'appliquent : les *enums* à "
 "sérialiser doivent être déclarés dans l'espace de nom de haut niveau du "
-"module car la déserialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
+"module, car la déserialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
 "importés depuis ce module."
 
 #: library/enum.rst:454
@@ -808,7 +810,7 @@ msgid ""
 "Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its boolean "
 "value::"
 msgstr ""
-"Donner un nom à la valeur « aucune option activée » ne change pas sa valeur "
+"Donner un nom à la valeur « aucune option activée » ne change pas sa valeur "
 "booléenne ::"
 
 #: library/enum.rst:715
@@ -848,7 +850,7 @@ msgid ""
 "example a :class:`StrEnum` that mixes in :class:`str` instead of :class:"
 "`int`."
 msgstr ""
-"Ceci montre comment définir des énumérations dérivées similaires ; par "
+"Ceci montre comment définir des énumérations dérivées similaires ; par "
 "exemple une classe :class:`StrEnum` qui dériverait de :class:`str` au lieu "
 "de :class:`int`."
 
@@ -867,18 +869,17 @@ msgstr ""
 "comme dans l'exemple de :class:`IntEnum` ci-dessus."
 
 #: library/enum.rst:741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
 "additional type, all the members must have values of that type, e.g. :class:"
 "`int` above.  This restriction does not apply to mix-ins which only add "
 "methods and don't specify another type."
 msgstr ""
 "Même si une classe :class:`Enum` peut avoir des membres de n'importe quel "
-"type, dès lors qu'un type de mélange est ajouté, tous les membres doivent "
-"être de ce type, p. ex. :class:`int` ci-dessus. Cette restriction ne "
-"s'applique pas aux types de mélange qui ne font qu'ajouter des méthodes et "
-"ne définissent pas de type de données, tels :class:`int` ou :class:`str`. "
+"type, dès qu'un type est spécifié à la déclaration de la classe, alors tous "
+"les membres doivent être de ce type, p. ex. :class:`int` ci-dessus. Cette "
+"restriction ne s'applique pas aux classes dérivées qui n'ajoutent que des "
+"méthodes supplémentaires sans spécifier un type de données."
 
 #: library/enum.rst:745
 msgid ""
@@ -902,7 +903,6 @@ msgstr ""
 "celui-ci était converti en son type de mélange."
 
 #: library/enum.rst:751
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
 "`format` will use the mixed-in type's :meth:`__format__` unless :meth:"
@@ -911,10 +911,13 @@ msgid ""
 "and !r format codes to force usage of the :class:`Enum` class's :meth:"
 "`__str__` and :meth:`__repr__` methods."
 msgstr ""
-":ref:`Chaînes de caractères formatées littérales <f-strings>` : :meth:`str."
-"format` et :func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type de "
-"mélange.  Pour appeler les fonctions :func:`str` ou :func:`repr` de la "
-"classe :class:`Enum`, il faut utiliser les codes de formatage `!s` ou `!r`."
+"Les :ref:`chaînes littérales formatées <f-strings>` : :meth:`str.format` et :"
+"func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type dérivé à moins "
+"que :meth:`__str__` ou :meth:`__format__` soit surchargée dans la sous-"
+"classe, auquel cas les méthodes surchargées ou celles de la classe :class:"
+"`Enum`  seront utilisées. Pour appeler les méthodes :meth:`__str__` ou :meth:"
+"`__repr__` de la classe :class:`Enum`, il faut utiliser les codes de "
+"formatage ``!s`` ou ``!r``."
 
 #: library/enum.rst:759
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
@@ -926,6 +929,10 @@ msgid ""
 "of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in either :meth:"
 "`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being preferred."
 msgstr ""
+":meth:`__new__` doit être utilisé dès que vous souhaitez personnaliser la "
+"valeur effective des membres d'un :class:`Enum`. Tout autre modification "
+"peut autant aller dans :meth:`__new__` que dans :meth:`__init__`, mais "
+"l'usage de :meth:`__init__` est recommandé."
 
 #: library/enum.rst:765
 msgid ""
@@ -963,7 +970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans de nombreux cas, la valeur réelle de l'énumération n'a pas "
 "d'importance. Il y a plusieurs façons de définir ce type d'énumération "
-"simple :"
+"simple :"
 
 #: library/enum.rst:805
 msgid "use instances of :class:`auto` for the value"
@@ -1042,12 +1049,16 @@ msgid ""
 "To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
 "signature::"
 msgstr ""
+"Pour définir un ``AutoNumber`` plus générique, ajoutez ``*args`` à la "
+"signature ::"
 
 #: library/enum.rst:900
 msgid ""
 "Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
 "``__init__`` to handle any extra arguments::"
 msgstr ""
+"Ainsi, quand vous héritez d'``AutoNumber``, vous pouvez définir ``__init__`` "
+"pour gérer tout argument supplémentaire ::"
 
 #: library/enum.rst:919
 msgid ""
@@ -1118,15 +1129,15 @@ msgstr "Exemple d'utilisation de l'attribut :attr:`_ignore_` ::"
 
 #: library/enum.rst:1043
 msgid "How are Enums different?"
-msgstr "En quoi les *Enums* sont différentes ?"
+msgstr "En quoi les *Enums* sont différentes ?"
 
 #: library/enum.rst:1045
 msgid ""
 "Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived Enum "
 "classes and their instances (members)."
 msgstr ""
 "Les *enums* ont une métaclasse spéciale qui affecte de nombreux aspects des "
-"classes dérivées de *Enum* et de leur instances (membres)."
+"classes dérivées de *Enum* et de leurs instances (membres)."
 
 #: library/enum.rst:1050
 msgid "Enum Classes"
@@ -1208,7 +1219,7 @@ msgstr "``_name_`` -- nom du membre"
 msgid ""
 "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
 msgstr ""
-"``_value_`` -- valeur du membre ; il est possible d'y accéder ou de la muer "
+"``_value_`` -- valeur du membre ; il est possible d'y accéder ou de la muer "
 "dans ``__new__``"
 
 #: library/enum.rst:1091
@@ -1220,15 +1231,14 @@ msgstr ""
 "n'est pas trouvée ; elle peut être redéfinie"
 
 #: library/enum.rst:1093
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
 "the final class"
 msgstr ""
-"``_ignore_`` -- une liste de noms, sous la forme de :func:`list` ou de :func:"
-"`str`, qui ne seront pas transformés en membres, et seront supprimés de la "
-"classe résultante"
+"``_ignore_`` -- une liste de noms, sous la forme d'une :func:`list` ou "
+"d'une :func:`str`, qui ne seront pas convertis en membres et seront "
+"supprimés de la classe résultante"
 
 #: library/enum.rst:1096
 msgid ""
@@ -1276,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:1126
 msgid "_Private__names"
-msgstr ""
+msgstr "_Noms__privés"
 
 #: library/enum.rst:1128
 msgid ""
@@ -1285,6 +1295,10 @@ msgid ""
 "ends with an underscore). Using these names in 3.10 will issue a :exc:"
 "`DeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"Les :ref:`noms privés <private-name-mangling>` seront des attributs "
+"habituels avec Python 3.11 et non plus des erreurs ou membres (selon si le "
+"nom termine par tiret bas ou non). Utiliser ces noms avec Python 3.10 lèvera "
+"un :exc:`DeprecationWarning`."
 
 #: library/enum.rst:1134
 msgid "``Enum`` member type"
@@ -1309,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:1155
 msgid "This behavior is deprecated and will be removed in 3.11."
-msgstr ""
+msgstr "Ce comportement est obsolète et sera retiré en 3.11."
 
 #: library/enum.rst:1161
 msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
@@ -1366,3 +1380,6 @@ msgid ""
 "members (aka single-value flags).  So ``Color(7)`` will produce something "
 "like ``<Color.BLUE|GREEN|RED: 7>``."
 msgstr ""
+"En 3.11, les combinaisons non-nommées de ``Flag`` ne renverront que les "
+"*flags* canoniques (*flags* associés à une unique valeur). Donc ``Color(7)`` "
+"renverra ``<Color.BLUE|GREE|RED: 7>``."