library/enum.po

[ezlo-picori]

Il s'agit de ma première contribution ici. j'ai tenté de suivre le guide de contributions mais si je suis passé à côté de quelque chose, je prendrai volontiers tout retour!

Closes #1808

[jeanas]

Bonjour, et merci pour cette contribution !

Je me suis permis d'être un peu plus tâtillon que d'habitude dans la relecture, c'est surtout pour t'aider à comprendre certains points de détail dans les principes de traduction, et ne reflète pas la qualité de la contribution.

Il y a un avertissement de Sphinx et quelques uns de pospell, à corriger pour que cette PR puisse être fusionnée.

[ezlo-picori]

Merci @jean-abou-samra pour ce retour détaillé! Je prend note de toutes ces remarques, et j'ai amélioré mon environnement de traduction pour pouvoir tirer bénéfice de make verifs ce qui n'était pas le cas lors de mon PR initial.

J'ai davantage l'habitude de traduire du français à l'anglais que l'inverse, mais je vais essayer de participer régulièrement ici, en espérant que mes prochains PR nécessitent moins de retouches!
Là mon objectif avec ce premier PR était de me familiariser avec les outils et les procédures pour participer à la traduction de la doc, en particulier lors des prochaines soirées de traduction.

S'il reste des retouches à apporter, je reste preneur d'autres retours. Merci encore en tout cas!

[jeanas]

Tout me paraît bon à présent. Je laisse cette PR encore un ou deux jours au cas où d'autres voudraient relire.

[christopheNan]

Bravo et bienvenue @ezlo-picori pour cette première contribution !