Update nightly OCI: build only supported versions (backport #14963)

[mergify]

Proposed Changes

Build only supported versions in Nightly OCI workflow.

Because older versions are failing to build in Elixir 1.19. We don't
provide support for earlier versions anyway.

Types of Changes

What types of changes does your code introduce to this project?
Put an x in the boxes that apply

• Bug fix (non-breaking change which fixes issue #NNNN)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause an observable behavior change in existing systems)
• Documentation improvements (corrections, new content, etc)
• Cosmetic change (whitespace, formatting, etc)
• Build system and/or CI

Checklist

Put an x in the boxes that apply.
You can also fill these out after creating the PR.
This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

• Mandatory: I (or my employer/client) have have signed the CA (see https://github.com/rabbitmq/cla)
• I have read the CONTRIBUTING.md document
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• All tests pass locally with my changes
• If relevant, I have added necessary documentation to https://github.com/rabbitmq/rabbitmq-website
• If relevant, I have added this change to the first version(s) in release-notes that I expect to introduce it

Further Comments

Changes to support Elixir 1.19 are already in main and supported v4 branches, included in #14912

---

This is an automatic backport of pull request #14963 done by [Mergify](https://mergify.com).