Releases: rrryutaro/RTESArenaAssist
Releases · rrryutaro/RTESArenaAssist
Release list
RTESArenaAssist v0.1.14 (アルファ版)
主な変更点
- 施設での会話やメインストーリーの告知など、これまで翻訳が出なかったメッセージの表示に対応
- 読み上げの中断・読み直しや、読み上げ位置の表示が合わない問題を修正
- 表示・動作に関する不具合を修正
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.13 (アルファ版)
RTESArenaAssist v0.1.12 (アルファ版)
RTESArenaAssist v0.1.11 (アルファ版)
主な変更点
- マップ表示をカスタマイズできる設定を追加（表現ごとの表示ON/OFF・色の変更、宝の位置のマップ表示）
- 未対応だった画面・メッセージの翻訳表示に対応（ファストトラベル道中のイベント、装備品の売却確認、休息時間の制限、魔術師ギルドの所持品名 ほか）
- 表示・動作に関する不具合を修正（マップの位置・階数のずれ、判明済みマップの消失 ほか）
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.10 (アルファ版)
主な変更点
- 表示言語にロシア語を追加
- 未対応だった画面・メッセージの翻訳表示に対応（状態異常、神殿の治療、キャンプ、施錠難易度、旅の体調警告 ほか）
- クラッシュする問題を修正
- 表示・動作に関する不具合を修正
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.9 (アルファ版)
主な変更点
- 表示言語にスペイン語・ドイツ語・フランス語・イタリア語を追加
- 音声読み上げ・効果音の再生を独立プロセス化し、再生に伴う不安定さを改善
- 各種の不具合を修正
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.8 (アルファ版)
主な変更点
- NPC会話の場所案内の翻訳表示を改善
- NPC会話の噂の翻訳表示を改善
- ファストトラベルの翻訳表示を改善
- ジャーナルの表示・翻訳を改善
- フィールドの表示を改善
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.7 (アルファ版)
主な変更点
- ファストトラベル画面の翻訳に対応
- 読み上げ機能を大幅に強化
- 翻訳の取りこぼしを修正
- マップ表示位置のずれを修正
- セーブデータ関連の不具合を修正
- 会話表示・ログの安定化
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.6 (アルファ版)
修正内容
- 店（宿屋／武具店／神殿／魔術師ギルド）に入った際に、マップ画像・居場所名・トリガーメッセージが表示されない不具合を修正しました。
- 入店メッセージ表示中のマップの表示位置とキャラクターの向き（方角）の表示を改善しました（出入口付近を表示）。
重要：初回起動時の辞書（ローカルデータ）再生成について
本バージョンで居場所名を正しく表示するため、起動時に辞書（ローカルデータ）の再生成ダイアログが表示されます。Arena（DOSBox）を起動した状態で「更新」を選択してください。
既知の問題
- 店から出てマップが市街へ切り替わる際、ごく一瞬だけ位置がずれて表示される場合があります（直後に正しい位置へ補正されます）。
使い方
基本操作は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。
RTESArenaAssist v0.1.5 (アルファ版)
RTESArenaAssist の最初の公開リリースです（アルファ版）。
Steam 版 The Elder Scrolls: Arena（DOSBox 上で動作）をプレイ中に、別ウィンドウでゲーム内テキストの日本語訳・マップ・ジャーナル・ステータス等をリアルタイム表示する補助ツールです。ゲーム本体は改変せず、DOSBox のメモリを読み取って動作します。
⚠️ アルファ版について
- 初めての公開リリースであり、まだアルファ版です。動作が不安定な場合や、未対応・未翻訳の箇所が残っていることがあります。
- 不具合・ご要望は Issue へお寄せください。
動作環境
- Windows / Steam 版 The Elder Scrolls: Arena（DOSBox）
入手・起動
- 下の RTESArenaAssist.exe をダウンロードして実行します（単一 exe）。
- 初回起動時に、お使いの Arena インストールフォルダから必要なデータを生成します。
- 使い方は 基本操作ガイド、設定は 設定ダイアログ詳細ガイド を参照してください。