Repository navigation
Releases
SOAL Tradutor 0.11.0
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.11.0-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.11.0.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, para a introdução, as imagens e o remaster). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Novidade: Remaster (texturas e modelos 3D)
Botão Remaster no topo. Extrai do jogo (com a tradução já gravada) para uma pasta:
- Texturas com o nome que o recomp e o Dolphin procuram nos pacotes de texturas HD (
tex1_…png, o mesmo cálculo do Dolphin). Melhore em qualquer resolução, mantenha o nome e use Instalar no recomp: as texturas vão paraLoad/Textures/GEA/SOAL Tradutore as texturas HD são ligadas, sem apagar pacotes já importados. Cada textura sai uma vez, mesmo usada em vários arquivos; oindice_texturas.csvdiz de onde vem e quais modelos a usam. - Modelos 3D em glTF 2.0 (
.glb, abre no Blender): personagens e inimigos com esqueleto e pesos, objetos, construções e efeitos, com materiais e texturas. - Cenários completos: cidades, interiores, masmorras e arenas de batalha com os objetos e os moradores na posição do jogo.
- Conferir os nomes com as texturas que o recomp despeja enquanto você joga (
DumpTexturesnoGFX.ini).
Os modelos ainda não voltam para o jogo (só as texturas, pelo pacote HD), e as animações ainda não são extraídas.
Outras mudanças
- A descompressão dos arquivos do jogo (AKLZ) ficou cerca de 3 vezes mais rápida: abrir o projeto, gravar no jogo e montar a ISO também ganham.
- A barra do topo se ajusta a telas menores (antes, em 1280 a 1440 pixels de largura, os últimos botões ficavam cortados).
SOAL Tradutor 0.10.4
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.4-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.4.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correção
- Reticências com três pontos. O botão Padronizar (em Termos) agora também troca as reticências dobradas (“……”, seis pontos) por uma só (“…”), em todas as falas. A tradução automática deixa de colocá-las, e uma fala que ainda as tenha ganha um aviso (filtro Com aviso).
SOAL Tradutor 0.10.3
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.3-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.3.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correções
- Sem ¡ e ¿ do espanhol. O botão Padronizar (em Termos) agora também tira a exclamação e a interrogação invertidas de todas as falas. A tradução automática deixa de colocá-las, e uma fala que ainda as tenha ganha um aviso (filtro Com aviso).
- Termos no feminino. O Padronizar troca também a forma feminina das traduções a trocar: “Bandida Azul” e “Ladinas Azuis” viram “Pirata Azul” e “Piratas Azuis”, como já acontecia com “Bandido Azul” e “Ladinos Azuis”. A quebra de linha entre as palavras é mantida.
- Projetos antigos recebem as variantes novas. Ao abrir um projeto, as traduções a trocar que vêm com o programa e que faltam num termo do projeto são acrescentadas, sem tirar nada do que você escolheu.
- Tradução automática a partir do espanhol. Com o espanhol (ou o francês, ou o alemão) escolhido como origem, o serviço de tradução era informado de que o texto estava em inglês. Agora recebe o idioma certo, e as instruções pedem para não deixar palavras nem pontuação do espanhol.
SOAL Tradutor 0.10.2
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.2-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.2.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correção
- Versão europeia: as imagens do idioma escolhido. Com o espanhol (ou o francês, ou o alemão) escolhido em Ajustes, a janela de Imagens agora mostra e edita as imagens desse idioma, que são as que vão para o jogo. Antes ela mostrava as inglesas e levava a edição para o outro idioma; nos menus isso não funciona, porque a disposição das palavras muda de um idioma para outro e o jogo recorta cada palavra do lugar dela (“Foc/us” no inglês, “Enfo/que” no espanhol).
- O botão Inglês (segure), no editor, mostra a imagem inglesa para comparar. A dica de cada imagem traz o texto em inglês.
- O que já tinha sido editado no inglês foi copiado, uma vez, para a imagem correspondente do idioma, para não se perder. Confira os menus com o botão Original e refaça onde a disposição for diferente.
- No prólogo, a janela mostra só a imagem do idioma escolhido.
SOAL Tradutor 0.10.1
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.1-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.1.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correção
- Idioma do recomp europeu. O recomp tira o idioma do jogo europeu só da opção da aba Language das configurações dele (
[Skies] LanguagenoDolphin.ini: 0 inglês, 1 alemão, 2 francês, 3 espanhol). Sem ela, roda em inglês, qualquer que seja o idioma do console. As versões 0.9.1 a 0.10.0 mudavam o idioma do console, que o recomp ignora; por isso a tradução gravada no lugar do espanhol continuava aparecendo em inglês. Agora, ao gravar (ou aplicar um patch) no recomp europeu, o programa muda essa opção.
SOAL Tradutor 0.10.0
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.0-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.0.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Novidades
- Patch de tradução. Na janela Gravar no jogo, o botão Patch… cria um arquivo
.soalpatchcom o seu trabalho e aplica esse arquivo em outro jogo da mesma versão.- O patch guarda só as traduções, os nomes de quem fala, os termos, os ajustes e as imagens que você editou. Não leva arquivos do jogo nem o texto original.
- Numa ISO: a original não muda. O programa monta uma ISO nova, já traduzida.
- Numa pasta extraída ou num recomp (a pasta do programa ou a de dados): a tradução é gravada nos arquivos, e o programa cria um projeto próprio para esse jogo, com os originais, que aparece na lista de recentes. No recomp europeu, o idioma do console é ajustado.
- Falas cujo texto em inglês seja diferente no jogo de destino entram marcadas para revisar.
- A janela de escolher arquivos agora também escolhe arquivos (o patch e a ISO), além de pastas.
SOAL Tradutor 0.9.3
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.9.3-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.9.3.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correções e novidades
- Trocar a pasta do recomp. Em Gravar no jogo, o botão Trocar a pasta do recomp aceita a pasta do programa ou a pasta de dados dele. Se a pasta de dados foi movida (o recomp deixa um aviso apontando para o lugar novo), o programa também acha sozinho.
- Idioma do console no recomp. O recomp não aplica o idioma do
Dolphin.ini: o jogo lê o idioma guardado na memória do console (GC/SRAM.raw). Ao gravar na versão europeia, o programa agora muda o idioma nos dois lugares. Sem isso, a tradução gravada no lugar do espanhol não aparecia.
SOAL Tradutor 0.9.2
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.9.2-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.9.2.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correções
- Versão europeia: imagens em outra ordem. Em alguns arquivos, a cópia de cada idioma guarda as imagens em outra ordem (nos ícones de estado, o “up Mp” é a imagem 16 no inglês e a 13 no espanhol). Ao gravar aparecia “o arquivo deste idioma é diferente do inglês”. Agora o programa acha a imagem correspondente.
- Editar a versão do idioma. Quando a imagem do idioma tem outro tamanho ou formato (o “MISS” em espanhol é “FALLO”, maior), o botão Editar a versão em …, na janela de Imagens, abre o arquivo desse idioma para traduzir a imagem direto. O que for editado ali vale mais que o que vem do inglês.
SOAL Tradutor 0.9.1
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.9.1-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.9.1.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correções e novidades
- Versão europeia no recomp: o recomp agora roda a versão europeia, e o programa grava nela também. Em Gravar no jogo, marque “Gravar também no recomp”; ele acha o jogo importado da mesma versão do projeto.
- Idioma do console: o jogo europeu mostra os textos e as imagens do idioma do console. Se a tradução foi gravada no lugar do espanhol e o console está em inglês, aparece tudo em inglês. Ao gravar no recomp, o programa agora muda o idioma do console para o idioma onde a tradução foi gravada. No Dolphin, escolha esse idioma em Configurações → GameCube.
- Prólogo: a tela “The age of exploration has dawned upon the world of Arcadia…”, que aparece ao começar um jogo novo, entrou em Imagens → Início do jogo. Não é vídeo: é uma imagem. Na versão europeia os quatro idiomas ficam no mesmo arquivo, e a edição vai para a imagem do idioma escolhido.
- Versão europeia: o logotipo da tela-título aparecia com outro nome na lista de imagens.
SOAL Tradutor 0.9.0
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.9.0-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.9.0.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Novidades
- Imagens com texto: o botão Imagens, no topo, reúne as palavras que o jogo desenha em imagens em vez de escrever com a fonte:
- Logotipo da tela-título (New Game, Continue, PRESS START), “Presented by SEGA” e o aviso de luzes piscando.
- GAME OVER.
- Comandos de batalha e da batalha de navios (Attack, Guard, Run, Item, Focus…), MISS, Hp, Mp, Lv.
- Rótulos da loja, do status e dos recordes (Agility, Next, Gold, LEVEL UP, NEW RECORD…) e a tela de menu.
- Nomes das regiões no mapa-múndi.
- Outro arquivo: qualquer arquivo de imagens do jogo, procurado pelo nome.
- Editor embutido: apagar área (transparente, cor em volta ou cor escolhida), escrever texto com fonte, tamanho, cor, contorno, sombra e espaço entre letras, conta-gotas, desfazer e comparar com o original. Ou baixe o PNG, edite no seu programa de imagens e envie de volta.
- Como fica no jogo: depois de salvar, a prévia mostra a imagem já no formato do GameCube.
- A mesma imagem em vários arquivos é traduzida uma vez só (os nomes das regiões se repetem em todos os arquivos do mapa-múndi).
- Versão europeia: a edição parte da imagem em inglês e vai para o arquivo do idioma escolhido em Ajustes.
- Gravar no jogo grava as imagens junto com o resto (e atualiza a tabela de arquivos do recomp); Restaurar originais desfaz.