Replace `xvfb-action` with `coactions/setup-xvfb`

[ahangarha]

As per deprecation message on GabrielBB/xvfb-action repository, we need to move to use https://github.com/coactions/setup-xvfb.

The main issue is the dependency on Node 12!