Skip to content

v1.5

Choose a tag to compare

View all tags
@snake7594 snake7594 released this 08 Jul 04:44
v1.5
9281409

v1.5 — 전투대사 일본어 잔존 수정 + 숨은 미번역 22건 발굴·번역

변경 내역

전투 대사

  • 전투 블록 전수 감사(바이트 단위 완전성 검증 포함) 결과, 유일하게 일본어로 남아 있던 대사 1건 수정:
    기체 파손 경고 「動力源限界…搭乗者ハ脱出セヨ！」 → 「동력원 한계… 탑승자는 탈출하라!」
  • 삽입 엔진 개선: 인코딩 실패를 조용히 넘기지 않고 경고 출력 (재발 방지)

시스템 텍스트 — 전 ROM 재스캔으로 JIS 2수준 한자 포함 문자열이 추출에서 누락됐던 것을 발견 (게임에선 깨진 글자로 표시되던 부분):

  • 적장명 요파충장군 드레이도, 무기명 중참수낫・니드헤그, 지형명 폐허, 에필로그 문장 1건
  • 엔딩 스태프롤 이름 7건 (쿠니시마 노부히로 등 — 기존엔 깨진 글자로 표시)
  • 디버그 메뉴 라벨 11건

적용 방법

합법적으로 소유한 일본판 원본 ROM Super Robot Taisen J (Japan).gba (16MB) 에 아래 패치를 적용하세요.

xdelta -d -s "Super Robot Taisen J (Japan).gba" "Super.Robot.Taisen.J.Korean._v1.5.xdelta" "srwj_korean.gba"
  • UniPatcher(안드로이드)·PC 모두 호환 (-S none)
  • 원본 ROM MD5 : ef32f93816b6dbcf788f08faf1e71450
  • 패치 후 ROM : 32MB, MD5 f056c1e9d03538db7158bc6e836d0e69
Assets 3
Loading