v1.6

v1.6 — 사용자 검수 반영 (컴・배틀러 표기 통일 등)

변경 내역

• 시나리오 99곳: 「콤바트라/컴배틀러」 → 「컴・배틀러」 표기 통일, 「라담수」 등 용어 정비 및 일부 대사 내용 보완
• 전투 대사 34곳: 「컴・배틀러」 통일, 「게키강」, 「문어대가리」 등
• 시스템 텍스트: 「컴・배틀러Ｖ의 테마」, 「카펜테리아/요코스카 기지」 등
• 닫힘 괄호 현상 해소: 원문보다 짧아 대사창 끝에 닫는 괄호만 뜨던 178곳 수정(대사 12건 보완 재번역 + 빈 줄 패딩 제거)

적용 방법

합법적으로 소유한 일본판 원본 ROM Super Robot Taisen J (Japan).gba (16MB) 에 아래 패치를 적용하세요.

xdelta -d -s "Super Robot Taisen J (Japan).gba" "Super.Robot.Taisen.J.Korean._v1.6.xdelta" "srwj_korean.gba"

• UniPatcher(안드로이드)·PC 모두 호환 (-S none)
• 원본 ROM MD5 : ef32f93816b6dbcf788f08faf1e71450
• 패치 후 ROM : 32MB, MD5 680502475cf9d8acc1add37a961ef695