Skip to content

v1.7

Choose a tag to compare

View all tags
@snake7594 snake7594 released this 29 Jul 02:36
v1.7
bf641a5

v1.7 — 제보 이슈 반영

검수 제보해 주신 @Kor-Stick 님, @friedeinhard 님 감사합니다!

명칭 통일·오역 수정

  • 제오라이마 → 제오라이머 (전투 대사 66곳)
  • 미유키 → 미쿠 — 제오라이머의 히무로 미쿠(美久)를 테카맨의 아이바 미유키(ミユキ)와 혼동한 오역 (전투 39곳)
  • 가울론 → 가우룽, 주인님 → 미스트리스, 커브미사일 → 카프미사일
  • 브리지 → 브릿지, 멀티 록온 → 멀티록온, 모 아니면 도 → 이판사판

대사·표기 다듬기

  • 갓핑거 「새빨갛게」 → 「붉게」 타오른다 (6곳)
  • 석파천경권 「천경겨어언」 → 「천경궈어언」
  • 「전율! 5인의 테카맨」 5 전각 표기로 수정
  • 2화 '그들' 앞 따옴표 누락 수정
  • 유닛 정보 「사이즈」 표시 누락 → 「급」, 블래스터 테카맨 Blade 이름 표시 넘침 수정

적용 방법

합법적으로 소유한 일본판 원본 ROM Super Robot Taisen J (Japan).gba (16MB) 에 아래 패치를 적용하세요.

xdelta -d -s "Super Robot Taisen J (Japan).gba" "Super.Robot.Taisen.J.Korean._v1.7.xdelta" "srwj_korean.gba"
  • UniPatcher(안드로이드)·PC 모두 호환 (-S none)
  • 원본 ROM MD5 : ef32f93816b6dbcf788f08faf1e71450
  • 패치 후 ROM : 32MB, MD5 d5905dfb871ec51da0cff2950f1aece0

아직 반영하지 못한 항목

  • 서브파일럿 이름 오표기(카티아↔테니아) — 게임이 변수로 처리하는 구조라 추가 분석 필요
  • 주인공명·기체명 대사 깨짐(#10) — 재현 확인 중
  • 존칭 통일(미쿠·연합병 등), 일부 대사 잘림
Assets 3
Loading