Skip to content

v1.8

Choose a tag to compare

View all tags
@snake7594 snake7594 released this 30 Jul 00:25
v1.8
91d973b

v1.8 — 시나리오 대사 대규모 개선

이번 버전은 대사 번역 품질에 집중했습니다.

1. 초반 1~7화 — 사람 손번역 전면 반영

삼성효님께서 새로 번역해 주신 남주/여주 1~7화 대본을 제1 기준으로 2,113행 교체했습니다.

2. AI 초벌 번역 15,253행 전면 재번역

"맥락과 흐름이 맞지 않다"는 제보를 반영해, 사람 번역이 없던 구간(전체의 43%, 특히 후반부)을 전량 다시 번역했습니다.

  • 대사를 한 줄씩이 아니라 장면 단위 문맥으로 묶어 번역 — 앞뒤 상황, 화자 관계, 존댓말/반말을 주변 대사와 맞췄습니다
  • 같은 인물의 말투가 장면 내내 일관되도록 화자 정보를 함께 반영
  • 대사창을 넘치던 턴이 6,040 → 5,131로 감소

3. 서브파일럿 이름 오표기 수정 (이슈 #4 / #12)

카티아로 출격했는데 테니아 대사가 나오던 문제를 해결했습니다.

  • 시나리오 15곳에서 세 사람(카티아·테니아·멜루아)의 이름이 밀려 쓰인 것을 바로잡음
  • 전투 대사 46곳에서 카티아의 말투가 테니아와 완전히 똑같아져 구분이 사라졌던 것을 카티아 고유 어투로 복원

적용 방법

합법적으로 소유한 일본판 원본 ROM Super Robot Taisen J (Japan).gba (16MB) 에 적용하세요.

xdelta -d -s "Super Robot Taisen J (Japan).gba" "Super.Robot.Taisen.J.Korean._v1.8.xdelta" "srwj_korean.gba"
  • UniPatcher(안드로이드)·PC 모두 호환 (-S none)
  • 원본 ROM MD5 : ef32f93816b6dbcf788f08faf1e71450
  • 패치 후 ROM : 32MB, MD5 fb554fc5faed27cc58f8dc20437d8a42

번역 검수·제보해 주신 분들께 감사드립니다. 오타·오역은 이슈로 알려주세요.

Assets 3
Loading