v1.9 — GitHub 이슈 전수 반영 (1차)
제보해 주신 이슈 17개·스크린샷 102장을 전부 판독해, 문자열로 특정 가능한 항목을 일괄 반영했습니다.
그동안 이슈를 제대로 반영하지 못했던 점 죄송합니다.
✅ 이번에 고친 것
맞춤법·오타 (138건)
| 내용 | 건수 |
|---|---|
거에요 → 거예요 |
76 |
아키토씨 → 아키토 씨 (의존명사 띄어쓰기) |
37 |
~ㅁ으로서 → ~ㅁ으로써 |
14 |
들온→들은, 같은 결→같은 걸, 애 먼→애먼, 대갚음→되갚음, 모두도→모두 |
5 |
으로서는 66건 중 자격·신분의 "로서"(파일럿으로서, 함장으로서 등 52건)는 그대로 두고 수단·방법의 것만 골라 고쳤습니다.
오역·호칭 (12건)
- 도몬:
スーパーモードさえあれば오역 → "이길 수 있어. 슈퍼 모드만 있으면" (기존 "슈퍼모드만 이기면") - 레이피어→신야: "신야 형" → "신야 오빠" (여동생이 하는 말)
- 신야→미유키: "형으로서" → "오빠로서" (
兄오역) - 치보데 합체기 마무리: "이… 굿바이!!" → "굿바이, 챔피언!!" (원작 대사)
- 아키토: "젠자앙!" → "제기랄!"
- 쥬아=무: "토우야 씨" → "토우야" / "주인님" → "미스트리스"
- 사촌오라버니 → 오라버니, 새빨갛게 → 붉게, 커브 미사일 → 카프 미사일
표시 오류
- 패배조건 한 줄이 통째로 안 보이던 문제 수정 (이슈 #17)
소스케、마오、코우지、테츠야、사야카기 격추(22칸)가 표시 박스 폭(19칸)을 넘겨 아무것도 안 나오던 것을소스케·마오·코우지·테츠야·사야카기(19칸)로 줄였습니다. - 시스템 텍스트 일본어 잔존 0 달성
じっぱひとからげ→ 한데 묶기 (엔딩 크레딧)전율! ５인의 테카맨→전율! 다섯 테카맨블래스터테카맨**Blade**＋페가스등 영문 혼용 3건 → 한글화 +＋Ｐ축약(길이 초과 해소)
천의 제오라이머→ 하늘의 제오라이머 (승리조건, 고정폭 42바이트 정확히 맞춤)
❌ 아직 못 고친 것 (다음 버전 예정)
솔직하게 남은 항목을 적습니다.
1. 대사 짤림 · 윗줄 누락 — 미해결
가장 많이 제보된 항목인데 원인을 아직 확정하지 못했습니다.
- "한국어가 원문보다 줄이 많아서"라는 단순 설명은 맞지 않습니다 — 원문 1줄→한국어 2줄인 경우가 6,981건이나 정상 동작합니다.
- 현재 유력한 가설은 변수(주인공명
①, 기체명⑤)의 실제 길이가 줄바꿈 계산값보다 길어져 밀려나는 것이며, 이는 아래 3번과 같은 원인으로 보입니다. - 과다 초과분(+2줄 이상 5,131턴) 압축 작업을 준비했으나 이번 버전에는 넣지 못했습니다.
2. 2화 진행 불가 (멈춤) — 조사 중
v1.8에서 제보된 2화 멈춤은 원인 미확정입니다. 시나리오·전투 데이터를 구조적으로 전수 검증했으나 결함이 발견되지 않았습니다. v1.9에도 그대로 남아 있을 수 있으니, 2화에서 멈추면 v1.7을 사용해 주세요.
3. 주인공명·기체명 깨짐 (이슈 #10) — 미조사
4. 개별 항목
- 유닛정보 사이즈 텍스트 누락 / 오르곤라그나라이플N 대사 미출력 / 블래스터 테카맨 이블 미표기 (#12)
- 세이브화면 화수·시나리오 제목 미표기 (#1)
- 석파 러브러브 천경권 · 동방불패 사망 이벤트 대사를 원작 대사로 교체 (#8)
- 존칭 통일 (미쿠 · 연합병 · 서브파일럿) — 범위가 넓어 별도 작업 필요
- 구=랜든 대사 글자 깨짐 (#18)
잘못된 제보 1건 (수정하지 않음)
#8의 "전투대사 미유키 → 미쿠로 통일" — 확인 결과 원문이 ミユキ(테카맨 아이키 미유키)라 미유키가 맞습니다. 대신 그 대사의 진짜 문제였던 兄→"형" 오역을 고쳤습니다.
적용 방법
합법적으로 소유한 일본판 원본 ROM Super Robot Taisen J (Japan).gba (16MB) 에 적용하세요.
xdelta -d -s "Super Robot Taisen J (Japan).gba" "Super.Robot.Taisen.J.Korean._v1.9.xdelta" "srwj_korean.gba"
- UniPatcher(안드로이드)·PC 모두 호환 (
-S none) - 원본 ROM MD5 :
ef32f93816b6dbcf788f08faf1e71450 - 패치 후 ROM : 32MB, MD5
f1233d91b8ca90997e57037dd7a2b5a9
검수·제보해 주신 Kor-Stick님, friedeinhard님, VSR님, 호로롤루님께 감사드립니다.