v2.7 — 메인 메뉴·전투 화면 이미지 한글화 완성
v2.7 변경사항 — 메인 메뉴·전투 화면 이미지/텍스트 한글화 완성
메인 메뉴 이미지 시트(mainmenu.obc) 전면 한글화
그동안 일부만 패치돼 칸이 어긋나던 메뉴 라벨 시트를 전수 분석해 다시 만들었습니다.
- 메뉴 라벨: コマンド→명령, ヘルプ→도움, 閉じる→닫기, 戻る→뒤로, 一覧→목록, 砲撃→포격, 瞬移→이동 (+기존 상태/도구/주문/무구/오의/지도/모드/작전 재정렬)
- 기존 버전의 "칸 어긋남" 수정: コマンド/ヘルプ가 한 칸을 공유하는 구조였고, 一覧 칸에 '상태'가 잘못 들어가 있던 것을 교정
- 캐릭터 이름: 卍丸→만지(상태바)/만지마루(전투), カブキ→카부키, 極楽→극락, 絹→키누
- 스탯 라벨: 体→체, 技→기, 段→단, あと→잔여 (8px 수제 비트맵 포함)
- 상점/창고 명령: 使う→사용, 買う→구입, 売る→판매, 預ける→맡기기, 引取る→되찾기, 捨てる→버리기
- 각 라벨을 원본 잉크 크기·위치에 실측으로 맞춰 칸 넘침/치우침 없음. 작은 글자는 그림자를 빼서 뭉개짐 방지.
전투 화면
- 가드 서브메뉴 텍스트: かばう→감싸기, よける→피하기 (지킴과 함께 3항목 완성)
- 전투 스탯판 이미지(bs_obj_name_p1~p4): 卍丸/カブキ/極楽/絹→만지마루/카부키/극락/키누 + 体/技→체/기
적용 방법
xdelta 패치를 일본판 원본 ROM(『天外魔境II 卍MARU』)에 적용하세요.