v2.9 — 대사 줄바꿈·행폭 규칙 전면 정비 (최대 3줄·한 줄 18자)

v2.9 — 대사 표시 규칙 전면 정비

한 대사창 최대 3줄, 한 줄 최대 18자 규칙에 맞춰 전체 대사(translation.json)를 재점검·재적용했습니다.

JP보다 KR 줄바꿈(\n)이 많던 화면 — 822건

• 712건 불필요하게 나뉜 줄을 합쳐 JP 줄 수 이하로 재배치
• 96건 내용이 길어 못 합치는 일반 대사를 의미 유지하며 압축 재번역
• 9건 화면 경계가 밀려있던 대사를 원문 화면 경계에 맞춰 재분배
• 엔딩 크레딧/코드표 5건은 정렬 유지

한 줄 18자를 넘던 대사 — 63건

• 36건 3줄 안에서 줄만 재배치
• 27건 압축 재번역 (운세 정형시 포함)

검증

• 전체 재점검 결과 3줄 초과 0건, 실대사 행폭 초과 0건
• 엔딩 크레딧 롤(중앙정렬 패딩)만 예외로 유지

적용: xdelta 패치를 일본판 원본 ROM에 적용하세요.