v3.0 — 대사 품질 대규모 QA (누락·화면밀림·오역 73건 교정)

v3.0 — 대사 원문 대조 품질 검토

전체 대사(11,234개)를 일본어 원문과 대조 검토해 73건의 번역 문제를 교정했습니다.

유형	건수	내용
문장 누락	36	원문 마지막 절/문장이 번역에서 빠진 것을 복원
화면 밀림	14	번역이 대사창 경계와 어긋나 뒤 내용이 사라지던 것을 재배치
오역	11	벤케이→변경, 借り主(세입자)→주인 등 뜻이 다른 번역 교정, 캐릭터명 표기 통일(기누·극락)
어색한 표현	12	줄바꿈 띄어쓰기 붙음, 상투어 시제 등 다듬기

대표 교정

• 밀림/누락 연쇄가 심했던 밀림성 관련 대사(wce0·wce4·wcea·wcec 등) 전면 재배치
• "매일 연애편지가 천 통이나…"(vbb41), "생각 안 하는 게 신상에 좋아!"(xig0), "월침의 두루마리다! 좋은 술법이지만…"(wcm0) 등 누락 문장 복원

검증

• 33개 검토 에이전트가 원문↔번역 대조, 수정안은 한 대사창 최대 3줄·한 줄 18자 규칙 전수 검증
• 반각문자 전각 정규화, 폰트 누락·인코딩 에러 0, 패치 역검증 통과

적용: xdelta 패치를 일본판 원본 ROM에 적용하세요.