v3.1 — 오프닝 나레이션 오역 교정

v3.1 — 오프닝 자막(키누 독백) 원문 대조 교정

오프닝 나레이션 181개 텍스트 조각을 일본어 원문과 대조해 오역 5건을 교정했습니다.

• 鬼の力: "마력" → "귀력" (오니의 힘 — 일족 혈통 설정 반영)
• 何者なのだ？: "무엇이냐？" → "누구냐？" (정체를 묻는 인칭 의문)
• その大いなる愛のあまり: "사랑 끝에" → "사랑 탓에" (원인·정도 뉘앙스)
• やってきたのです: "찾아온 것이죠" → "해온 것이죠" (방문이 아니라 이어옴)
• やれや！: "살자！" → "살아라！" (청유형→명령형)

모든 수정은 자막 슬롯 바이트 한도 내에서 검증했습니다. 일반 대사는 v3.0과 동일합니다.

적용: xdelta 패치를 일본판 원본 ROM에 적용하세요.