v3.2 — 전투·시스템·메뉴(arm9/overlay) 텍스트 QA

v3.2 — 전투/시스템/메뉴 텍스트 원문 대조 QA

전투 UI(overlay)와 시스템·메뉴·상태창·지명(arm9) 텍스트를 원문과 대조해 약 170건을 교정했습니다.

주요 교정

• 캐릭터명 표기 통일: 極楽을 "고쿠라/고쿠라쿠" → 극락(극락타로)으로 통일 (전투·상태창·독백 전반)
• 오역: 무사시(인명)→무장도, 弁慶(벤케이) 오독, 借り主(세입자) 등 교정
• 조사·어미: "누구에"→"누구에게", "최대손해"→"최대피해"
• 한국어 활용 오류: ㄹ어간 명사형 "검"→"걺", "빨음"→"빪" 등
• 기호·코드: 반복부호 々 미변환, 종결코드 ￥ｋ 누락, 극한 기술명 조사 정리
• 지명: 잘림·접미어 누락·두음법칙·표기 불일치 교정

絹(기누)은 기존 표기(키누/키)를 유지했습니다.

검증

• 16개 에이전트가 원문 대조, 모든 수정은 slot 바이트 한도·전각 문자 검증
• arm9 2,941 / overlay 285 항목 무오류 적용, 패치 역검증 통과

적용: xdelta 패치를 일본판 원본 ROM에 적용하세요.