한글 패치 v4.5 — 공주 이름 화면 한국어 입력 우회 추가

게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. 본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만 받으세요.

게임 버전	받을 파일
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip
1.1.4 (일반판)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip

⚠️ 게임 버전을 반드시 맞춰 주세요. exefs/main(실행파일)은 버전 전용입니다.

---

v4.5 — 한국어 입력 우회 확장 (공주 이름 화면)

「신규 무장 편집은 되는데, 공주가 성인이 되어 이름을 정할 때는 한글 입력만 되고
진행이 안 된다」는 제보를 받아 수정했습니다. 1.1.7 zip만 해당됩니다.

원인은 이름 입력 화면이 하나가 아니었던 것입니다. 게임에는 같은 이름 입력 로직이
여러 화면에 복제되어 있는데, 기존 패치는 그중 신규 무장 등록 화면 한 곳만 우회하고
있었습니다. 공주 이름 화면은 구조가 완전히 같은데도 손이 닿지 않아, 한글은 입력되지만
「독음(가나) 검사」에 걸려 확정이 안 됐습니다.

실행파일을 역어셈블해 이름 입력 화면 4곳을 모두 찾아냈고, 공주 이름 화면에 기존과
동일한 우회를 적용했습니다.

• 입력 가능 최대 글자수를 가나 기준 6자 → 28자로 확장
• 독음(가나) 검사 루프를 건너뛰고 길이 검사로 직행

안전장치로, 패치 대상 명령이 예상과 다르면 빌드를 중단하도록 해서 다른 게임 버전에
잘못 적용되는 일이 없게 했습니다.

---

v4.4 — 게임 용어를 커뮤니티 표준에 맞춤

한국 커뮤니티 **공략집(68쪽)**의 게임 용어와 저희 번역을 개념별로 대조했습니다.
석고·가재·봉행·성하·위풍·방침·시설 등 대부분은 이미 일치했고, 두 용어를 바꿨습니다.

원문	이전	이후	이유
兵糧	병량	군량	「병량」은 일본어 음독. 「군량」이 표준 한국어이고 공략집도 군량(80회) > 병량(45회)
勲功	공훈	훈공	공략집이 쓰는 표기. 둘 다 표준어이나 훈공이 원문 자순과 같음

총 2,003곳 (1.1.7 724 / 1.1.5 724 / 일반판 555).

반대로 저희 쪽을 유지한 것도 있습니다. 国衆을 공략집은 「국중」(뜻이 통하지 않는
음독)으로 적지만, 저희는 뜻이 바로 통하는 **「호족」**을 그대로 씁니다.

---

v4.3 — 이벤트 번역 전수 검수

커뮤니티가 만든 **이벤트 대사 번역본(7,450행)**과 게임 원문 5,746건을 매칭해
한 줄씩 대조했습니다. 번역 자체는 대체로 정확했고, 문체 차이(「하지만」↔「허나」)는
취향이라 두었습니다. 읽어도 뜻을 알기 어려운 일본어 음차 607곳을 고쳤습니다.

이전	이후	원문
교	교토	京 — 「교」만으로는 지명인지 알기 어려움
겐푸쿠	원복	元服 — 성인식
가중	가문	家中 — 「가중(加重)」과 헷갈림
다이코	태합	太閤
핫핫핫	하하하	はっはっは

인명·지명 표기는 그대로 둡니다

참고 번역본은 쵸소카베·테루모토·장군 같은 통용 표기를 쓰지만, 이 패치는
국립국어원 일본어 표기법(조소카베·데루모토·쇼군)을 따르므로 표기는 유지했습니다.

오탐 방지: 「교통망」의 「교」처럼 다른 낱말에 섞인 글자를 잘못 바꾸지 않도록,
원문에 해당 한자가 있을 때만 치환하고 낱말 경계도 검사했습니다.

---

v4.2에서 반영된 것 (그대로 포함)

파워업키트 원형 명령 메뉴 버튼 한글화 — 共闘·広域·増援·待機·攻城戦·城役割·編集·
解除·補給拠点·防衛拠点 버튼 78개

v4.1에서 반영된 것

• 깨져서 안 보이던 글자 복원 — 일반판 1,194곳(이름 구분 가운뎃점·물음표),
  파워업키트의 Joy-Con 2·줌 버튼 아이콘, PlayStation®의 ®, 따옴표, 크레딧 한자
• 입성 알림 「가쓰이에이기후성에 입성」 → 「가쓰이에**:** 기후성에 입성」
• 위풍 효과 목록 「주변의3의 성과」 → 「주변 3개 성과」
• 가나 행 색인 오역 「は行」을 조사로 착각한 「은(는) 행」 → 「하행」
• 일반판(1.1.4) 번역 최신화, 한국어 입력기(1.1.7)

설치 (클린 설치 권장)

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 모두 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730xx)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 타이틀 로고와 튜토리얼/도움말의 정적 스크린샷 이미지는 원문(일본어) 그대로입니다.
• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)입니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

만든 방법 공개

도구·번역 데이터·검수 자료 전부가 저장소에 있습니다 — docs/BUILD.md
검수에 쓴 참고 자료와 대조 방법은 reference/ 참고.
한국어 입력기는 이슈 #1의 @2seunghee 님 기여입니다.

---

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.

한글 패치 v4.4 — 게임 용어를 커뮤니티 표준에 맞춤 (병량→군량, 공훈→훈공)

게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. 본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만 받으세요.

게임 버전	받을 파일
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip
1.1.4 (일반판)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip

⚠️ 게임 버전을 반드시 맞춰 주세요. exefs/main(실행파일)은 버전 전용입니다.

---

v4.4 — 게임 용어를 커뮤니티 표준에 맞춤

한국 커뮤니티 **공략집(68쪽)**의 게임 용어와 저희 번역을 개념별로 대조했습니다.
석고·가재·봉행·성하·위풍·방침·시설 등 대부분은 이미 일치했고, 두 용어를 바꿨습니다.

원문	이전	이후	이유
兵糧	병량	군량	「병량」은 일본어 음독. 「군량」이 표준 한국어이고 공략집도 군량(80회) > 병량(45회)
勲功	공훈	훈공	공략집이 쓰는 표기. 둘 다 표준어이나 훈공이 원문 자순과 같음

총 2,003곳 (1.1.7 724 / 1.1.5 724 / 일반판 555).

반대로 저희 쪽을 유지한 것도 있습니다. 国衆을 공략집은 「국중」(뜻이 통하지 않는
음독)으로 적지만, 저희는 뜻이 바로 통하는 **「호족」**을 그대로 씁니다.

---

v4.3 — 이벤트 번역 전수 검수

커뮤니티가 만든 **이벤트 대사 번역본(7,450행)**과 게임 원문 5,746건을 매칭해
한 줄씩 대조했습니다. 번역 자체는 대체로 정확했고, 문체 차이(「하지만」↔「허나」)는
취향이라 두었습니다. 읽어도 뜻을 알기 어려운 일본어 음차 607곳을 고쳤습니다.

이전	이후	원문
교	교토	京 — 「교」만으로는 지명인지 알기 어려움
겐푸쿠	원복	元服 — 성인식
가중	가문	家中 — 「가중(加重)」과 헷갈림
다이코	태합	太閤
핫핫핫	하하하	はっはっは

인명·지명 표기는 그대로 둡니다

참고 번역본은 쵸소카베·테루모토·장군 같은 통용 표기를 쓰지만, 이 패치는
국립국어원 일본어 표기법(조소카베·데루모토·쇼군)을 따르므로 표기는 유지했습니다.

오탐 방지: 「교통망」의 「교」처럼 다른 낱말에 섞인 글자를 잘못 바꾸지 않도록,
원문에 해당 한자가 있을 때만 치환하고 낱말 경계도 검사했습니다.

---

v4.2에서 반영된 것 (그대로 포함)

파워업키트 원형 명령 메뉴 버튼 한글화 — 共闘·広域·増援·待機·攻城戦·城役割·編集·
解除·補給拠点·防衛拠点 버튼 78개

v4.1에서 반영된 것

• 깨져서 안 보이던 글자 복원 — 일반판 1,194곳(이름 구분 가운뎃점·물음표),
  파워업키트의 Joy-Con 2·줌 버튼 아이콘, PlayStation®의 ®, 따옴표, 크레딧 한자
• 입성 알림 「가쓰이에이기후성에 입성」 → 「가쓰이에**:** 기후성에 입성」
• 위풍 효과 목록 「주변의3의 성과」 → 「주변 3개 성과」
• 가나 행 색인 오역 「は行」을 조사로 착각한 「은(는) 행」 → 「하행」
• 일반판(1.1.4) 번역 최신화, 한국어 입력기(1.1.7)

설치 (클린 설치 권장)

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 모두 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730xx)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 타이틀 로고와 튜토리얼/도움말의 정적 스크린샷 이미지는 원문(일본어) 그대로입니다.
• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)입니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

만든 방법 공개

도구·번역 데이터·검수 자료 전부가 저장소에 있습니다 — docs/BUILD.md
검수에 쓴 참고 자료와 대조 방법은 reference/ 참고.
한국어 입력기는 이슈 #1의 @2seunghee 님 기여입니다.

---

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.

한글 패치 v4.3 — 번역 전수 검수 (뜻이 통하지 않던 표현 607곳 정리)

게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. 본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만 받으세요.

게임 버전	받을 파일
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip
1.1.4 (일반판)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip

⚠️ 게임 버전을 반드시 맞춰 주세요. exefs/main(실행파일)은 버전 전용입니다.

---

v4.3 — 번역 전수 검수 (뜻이 통하지 않던 표현 정리)

커뮤니티에서 만든 **이벤트 대사 번역본(7,450행)**을 입수해, 게임 원문과 대조하며
저희 번역을 전수 검수했습니다. 원문 5,746건을 매칭해 한 줄씩 비교했습니다.

검수 결과 번역 자체는 대체로 정확했고, 문체 차이(「하지만」↔「허나」 같은)는 취향이라
손대지 않았습니다. 대신 읽어도 뜻을 알기 어려운 일본어 음차 607곳을 고쳤습니다.

이전	이후	원문
교	교토	京 — 「교」만으로는 지명인지 알기 어려움
겐푸쿠	원복	元服 — 성인식
가중	가문	家中 — 「가중(加重)」과 헷갈림
다이코	태합	太閤
핫핫핫	하하하	はっはっは

예) 「가중의 신망이 높아」 → 「가문의 신망이 높아」
예) 「고쿠진슈의 탄원으로 겐푸쿠하여」 → 「고쿠진슈의 탄원으로 원복하여」

인명·지명 표기는 그대로 둡니다

참고 번역본은 쵸소카베·테루모토·장군 같은 통용 표기를 쓰지만, 이 패치는
국립국어원 일본어 표기법(조소카베·데루모토·쇼군)을 따르므로 표기는 유지했습니다.
같은 이름이 화면마다 달라지지 않도록 하기 위해서입니다.

오탐 방지: 「교통망」의 「교」처럼 다른 낱말에 섞인 글자를 잘못 바꾸지 않도록,
원문에 해당 한자가 있을 때만 치환하고 낱말 경계도 검사했습니다.

---

v4.2에서 반영된 것 (그대로 포함)

파워업키트 원형 명령 메뉴 버튼 한글화 — 共闘·広域·増援·待機·攻城戦·城役割·編集·
解除·補給拠点·防衛拠点 버튼 78개

v4.1에서 반영된 것

• 깨져서 안 보이던 글자 복원 — 일반판 1,194곳(이름 구분 가운뎃점·물음표),
  파워업키트의 Joy-Con 2·줌 버튼 아이콘, PlayStation®의 ®, 따옴표, 크레딧 한자
• 입성 알림 「가쓰이에이기후성에 입성」 → 「가쓰이에**:** 기후성에 입성」
• 위풍 효과 목록 「주변의3의 성과」 → 「주변 3개 성과」
• 가나 행 색인 오역 「は行」을 조사로 착각한 「은(는) 행」 → 「하행」
• 일반판(1.1.4) 번역 최신화, 한국어 입력기(1.1.7)

설치 (클린 설치 권장)

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 모두 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730xx)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 타이틀 로고와 튜토리얼/도움말의 정적 스크린샷 이미지는 원문(일본어) 그대로입니다.
• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)입니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

만든 방법 공개

도구·번역 데이터·검수 자료 전부가 저장소에 있습니다 — docs/BUILD.md
검수에 쓴 참고 자료와 대조 방법은 reference/ 참고.
한국어 입력기는 이슈 #1의 @2seunghee 님 기여입니다.

---

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.

한글 패치 v4.2 — 파워업키트 원형 명령 메뉴 버튼 한글화

게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. 본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만 받으세요.

게임 버전	받을 파일
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip
1.1.4 (일반판)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip

⚠️ 게임 버전을 반드시 맞춰 주세요. exefs/main(실행파일)은 버전 전용입니다.
부팅이 안 되면 해당 폴더의 exefs만 지우면 나머지 한글패치는 그대로 동작합니다.

---

v4.2 — 파워업키트 원형 명령 메뉴 버튼 한글화

원형(방사형) 명령 메뉴에서 일본어로 남아 있던 파워업키트 전용 버튼을 한글화했습니다.

일반 게임의 원형 메뉴는 예전부터 한글이었지만, 파워업키트가 추가한 명령 버튼은 별도
이미지 파일에 들어 있어 그동안 일본어로 표시되고 있었습니다. 버튼 이미지 78개
(라벨 10종 × 선택·비활성 등 상태별 색상 변형)를 모두 한글로 다시 그렸습니다.

이전	이후
共闘	공투
広域	광역
増援	증원
待機	대기
攻城戦	공성전
城役割	성 역할
編集	편집
解除	해제
補給拠点	보급 거점
防衛拠点	방위 거점

변경 전 / 변경 후

라벨 10종의 실제 버튼 이미지입니다. 각 라벨마다 선택·비활성 등 상태별 색상 변형이
있어 총 78개를 같은 방식으로 다시 그렸습니다.

용어는 게임 내 텍스트 번역과 동일하게 맞췄고, 원본 버튼의 글자색·빛무리·배치를 그대로
살려 다시 그렸습니다. (1.1.4 일반판은 해당 버튼이 없어 v4.1과 동일합니다.)

---

v4.1에서 이미 반영된 것 (그대로 포함)

• 깨져서 안 보이던 글자 복원 — 일반판 1,194곳(이름 구분 가운뎃점·물음표),
  파워업키트의 Joy-Con 2·줌 버튼 아이콘, PlayStation®의 ®, 따옴표, 크레딧 한자
• 입성 알림 「가쓰이에이기후성에 입성」 → 「가쓰이에**:** 기후성에 입성」
• 위풍 효과 목록 「주변의3의 성과」 → 「주변 3개 성과」 등 단위·띄어쓰기 정리
• 가나 행 색인 오역 「は行」을 조사로 착각한 「은(는) 행」 → 「하행」
• 일반판(1.1.4) 번역 최신화 — 파워업키트판과 같은 최신 번역 적용
• 한국어 입력기(1.1.7) — 무장 이름 한글 입력, 이름 글자 수 검증 우회

설치 (클린 설치 권장)

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 모두 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730xx)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 타이틀 화면 로고와 튜토리얼/도움말의 정적 스크린샷 이미지는 원문(일본어) 그대로입니다.
• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 인명·지명은 국립국어원 일본어 표기법을 따릅니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

만든 방법 공개

패치를 만드는 도구와 번역 데이터 전부가 저장소에 있습니다 — docs/BUILD.md
한국어 입력기는 이슈 #1의 @2seunghee 님 기여입니다.

---

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.

한글 패치 v4.1 — 표시 품질 대폭 개선 (깨진 글자·조립 문구·오역 수정)

게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. 본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만 받으세요.

게임 버전	받을 파일	내용
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip	최신. 「결전」 시스템 번역 + 한국어 입력기 포함
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip	1.1.5 전용
1.1.4 (일반판)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip	파워업키트 미적용 버전용

⚠️ 게임 버전을 반드시 맞춰 주세요. exefs/main(실행파일)은 버전 전용이라 다른 버전에
얹으면 부팅에 문제가 생길 수 있습니다. 부팅이 안 되면 해당 폴더의 exefs만 지우면
나머지 한글패치는 그대로 동작합니다.

---

v4.1 — 표시 품질 대폭 개선

외부 검수 제보를 계기로 화면에 나오는 글자를 전수 점검해, 그동안 깨져 보이거나
어색하던 문구를 바로잡았습니다. 번역 내용 자체보다 **"제대로 보이는가"**를 고친 판입니다.

1. 깨져서 안 보이던 글자 복원

폰트에 글리프가 없어 빈칸으로 나오던 문자들을 찾아 고쳤습니다.

• 일반판(1.1.4 / 기본 게임 화면) — 무려 1,194곳
  • 이름을 구분하는 가운뎃점: 「오우치[ ]아마고」 → 「오우치・아마고」 (1,000곳)
  • 물음표: 「형님이 위독하시다고[ ]」 → 「형님이 위독하시다고?」 (190곳)
  • 줄표 등 기타 4곳
• 파워업키트(1.1.5 / 1.1.7) — 조작 안내와 크레딧 등
  • Joy-Con 2 마우스 전환·저속 줌 버튼 아이콘이 빈칸이던 문제
  • PlayStation®의 ® 기호, 작은따옴표, 신규 크레딧 한자
  • 원인: 한글 폰트를 만들 때 「게임이 안 쓰는 일본어 글자」 자리를 한글로 재활용하는데,
    그 판단을 1.1.5 텍스트 기준으로 해서 1.1.7에서 새로 추가된 문구가 쓰는 글자를
    덮어썼습니다. 1.1.7 기준으로 폰트를 다시 만들어 해결했습니다.

2. 이름과 문장이 붙어 나오던 알림

• 입성 알림: 「시바타 가쓰이에이기후성에 입성」 → 「시바타 가쓰이에**:** 기후성에 입성」
  (조사가 이로 고정돼 있어 이름에 따라 항상 틀리던 문제도 함께 해결)
• 복수: 「가쓰이에들3명이기후성에 입성」 → 「가쓰이에 등 3명: 기후성에 입성」

3. 위풍 효과 목록 — 단위와 띄어쓰기

전투 승리 후 자주 보이는 목록입니다.

이전	이후
・주변의3의 성과2의 군이 우리 가문으로 돌아서	・주변 3개 성과 2개 군이 우리 가문으로 돌아섬
・기후성의시바타따위3의 성이 동요하여 출진 불가능해져	・출진 불가: 기후성의 시바타 외 3개 성
・모리 가문을 비롯하여,4세력과의 관계가 호전	・관계 호전: 모리 가문 등 4개 세력
・위풍의 영향 범위에 있었모리 데루모토의 부대가 철수	・위풍 영향권에 있던 모리 데루모토의 부대가 철수

4. 오역 수정

• 가나 행 색인: 「は行」의 は를 조사로 착각해 **「은(는) 행」**으로 나오던 것 → 「하행」
  (「ん行」→「응행」, 「아 행」/「사 행」 띄어쓰기도 통일)
• 열거를 뜻하는 원문 「など」를 「따위」로 옮긴 4곳 → 「등」
  (「따위」 300여 곳 중 나머지는 원문의 경멸 뉘앙스를 옳게 옮긴 것이라 그대로 두었습니다)

5. 일반판(1.1.4) 번역 최신화

기존 1.1.4 zip은 구 v2.4 번역이었습니다. 이번 판부터 파워업키트판과 같은 최신 번역을
사용합니다 — 용어 표기 일관성 개선(공주·노동력·군 대관 등), 분할 대사 결합 품질 개선,
그리고 위 1~4번 수정이 모두 반영됩니다.

---

설치 (클린 설치 권장)

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 모두 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730xx)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

에뮬레이터(Ryujinx/Yuzu)는 게임 우클릭 → Open Mods Directory 아래에
atmosphere/contents/<타이틀 ID>/ 안의 romfs·exefs를 넣으세요.

알려진 사항

• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문(일본어)으로 남습니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 인명·지명은 국립국어원 일본어 표기법을 따릅니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.
• (1.1.7) 한국어 입력기는 이름 글자 수 검증을 우회하므로, 게임 기본 제한을 벗어난 이름도
  저장될 수 있습니다.

만든 방법 공개

패치를 만드는 도구와 번역 데이터 전부가 이 저장소에 있습니다. 게임 파일만 본인이
준비하면 이 zip과 똑같은 패치를 직접 만들 수 있습니다 — docs/BUILD.md

한국어 입력기는 이슈 #1의 @2seunghee 님 기여입니다. 감사합니다.

---

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.

한글 패치 v4.0 — 게임 버전별 통합 릴리스 (1.1.7 / 1.1.5 / 1.1.4)

🔧 2026-08-05 품질 수정 (1.1.5 / 1.1.7 zip): 외부 검수 제보를 계기로 전수 점검해
다음을 고쳤습니다. 해당 zip을 다시 받아 재설치해 주세요.

• 깨져 보이던 글자 복원: 조작 안내의 Joy-Con 2·줌 버튼 아이콘, PlayStation®의 ®,
  따옴표, 크레딧 한자 등. 폰트를 1.1.5 텍스트 기준으로 만들어, 1.1.7에서 새로 추가된
  문구가 쓰는 글자를 한글로 덮어썼던 것이 원인입니다.
• 입성 알림: 「무장명성명에 입성」처럼 이름이 붙고 조사가 틀리던 문구 → 「무장명: 성명에 입성」
• 위풍 효과 목록: 「주변의3의 성과2의 군이」처럼 단위가 빠지던 문구 → 「주변 3개 성과 2개 군이」
• 가나 행 색인: 「は行」을 조사로 착각해 「은(는) 행」으로 잘못 옮긴 것 → 「하행」
• 열거를 뜻하는 원문 「など」를 「따위」로 옮긴 곳 4건 → 「등」

⌨️ 한국어 입력기 (1.1.7 zip): 이슈 #1(제작 @2seunghee)의 패치를 반영해, 무장 신규 등록·이름 편집 시 한글 입력이 가능하고 성명/독음 글자 수 검증을 우회합니다(기존 무장 편집 시 "6자 이상" 저장 불가 문제 포함 해결). 실행파일(exefs/main)을 수정하므로 1.1.7 PUK 전용입니다(1.1.5/1.1.4 미적용).

게임 버전별로 한글패치를 하나의 릴리스에 모았습니다. 아래에서 본인 게임 버전에
맞는 zip 하나만 받으시면 됩니다.

게임 버전	받을 파일	내용
1.1.7 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip	최신. 1.1.7 신규 「결전」 시스템까지 번역
1.1.5 (파워업키트)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip	1.1.5 전용 (구 v3.8)
1.1.4 (일반판, 파워업키트 미적용)	NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip	1.1.4 전용 (구 v2.4)

⚠️ 버전을 반드시 맞춰 주세요. 특히 exefs/main(실행파일 패치)은 게임 버전 전용이라,
다른 버전에 얹으면 부팅에 문제가 생길 수 있습니다. 부팅이 안 되면 해당 폴더의 exefs만
지우면 나머지 한글패치(텍스트·폰트·이미지)는 그대로 동작합니다.

세 버전 모두 설치법이 같습니다

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 전부 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730XX)
2. 받은 zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

에뮬레이터(Ryujinx/Yuzu)는 게임 우클릭 → Open Mods Directory 밑에
01007ab012872000/(및 PUK판은 01007ab012872001/) 폴더를 만들고 zip 속
atmosphere/contents/<타이틀ID>/ 안의 romfs·exefs를 넣으세요.

(이번 릴리스부터 1.1.4용도 다른 버전과 동일한 atmosphere 폴더 구조로 담았습니다.
패치 내용물 자체는 기존 v2.4와 완전히 동일합니다.)

---

버전별 내용

1.1.7 (파워업키트) — 최신

1.1.7에서 파워업키트에 추가된 콘텐츠를 새로 번역했습니다.

• 「결전(決戦)」 시스템 전체 — 건의·승인, 6개월 준비 기간, 전초전(공성/수성),
  부대 편제, 방위 구획, 규칙 설명·튜토리얼 전문
• 마우스 / Joy-Con 2 조작 안내·설정, PS4 세이브 인계, 신규 화질·시간 정지 설정
• 신규 특성·시나리오·무장/가문명 — 신규 문자열 1,401개 번역
• 실행파일(exefs) 한글 패치도 1.1.7 실행파일 기준으로 재적용
• 검증: 문자열 개수가 1.1.7 원본과 완전 일치, 화면 노출 미번역 0건

1.1.5 (파워업키트)

파워업키트 텍스트·폰트·이미지 전면 한글화에 더해,

• 추가 시나리오 DLC(철포 전래·형제상극·데도리가와 전투) 한글화
• 버튼·합전 배너 이미지 한글화(돌아가기·다음·결전 배너 등)
• 용어 표기 일관성 개선(姫→공주, 労力→노동력 등), 분할 대사 결합 품질 개선

1.1.4 (일반판)

파워업키트를 적용하지 않은 구버전용입니다. 게임 텍스트 전체 번역 + 한글 폰트 +
이미지 한글화(원형 명령 메뉴·시스템 버튼·합전 배너·화면 제목 등)를 포함합니다.

공통 알려진 사항

• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 색인 문자열은 원문(일본어) 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 인명·지명은 국립국어원 일본어 표기법을 따릅니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

라이선스 / 고지

팬 번역이며 코에이 테크모와 무관합니다. 게임 원본 데이터는 포함되어 있지 않습니다.
폰트: 서울서체(SeoulHangang), 서울특별시 무료 배포.

한글 패치 v3.9 (게임 1.1.7 대응 · 신규 「결전」 시스템 번역)

게임 1.1.7 대응 (신규 「결전」 시스템 등 1,401개 신규 번역)

게임이 1.1.7로 업데이트되면서 파워업키트에 새 콘텐츠가 추가되었습니다. 1.1.7 실기
추출본을 1.1.5와 파일 단위로 전수 대조한 뒤 전체를 재빌드했습니다.

⚠️ 이 릴리스는 게임 버전 1.1.7 전용입니다. 1.1.5를 쓰신다면 v3.8을 받으세요.

1.1.7에서 무엇이 바뀌었나

• 바닐라 게임(872000)의 romfs는 완전 무변경 — 기존 번역·이미지가 그대로 유효
• 파워업키트(872001): 파일 37개 추가 + 76개 변경
• 폰트·이미지(res_lang_pk, res_lang_exp_pk)는 무변경 → 기존 한글 이미지 전량 재사용
• 추가 시나리오 DLC는 1.1.5와 바이트 동일 → 기존 번역 그대로 유효

새로 번역한 것 (1,401개)

• 「결전(決戦)」 시스템 — 1.1.7의 핵심 신규 기능
  • 결전 건의·승인, 6개월 준비 기간, 전초전(공성/수성), 부대 편제, 방위 구획 준비 상황
  • 규칙 설명·튜토리얼 전문, 관련 메시지·경고문 일체
• 마우스 / Joy-Con 2 조작 안내 및 설정(마우스 속도·좌우손 설정·조작 대응표)
• PS4 세이브 데이터 인계, 화질·시간 정지·재해 연출 등 신규 설정 항목
• 신규 특성(불사조·행운유수·무인하치만·사중구활 등), 신규 시나리오·무장·가문명
• 이 중 1,106개는 게임 화면에 나오지 않는 미사용 더미 슬롯으로, 기존 표기 규칙에 맞춰
  일괄 생성했습니다

그 밖에

• 실행파일(exefs) 한글 패치를 1.1.7 실행파일 기준으로 재적용했습니다. 구버전 exefs를
  1.1.7에 얹으면 버전 불일치로 문제가 생길 수 있어, 이번엔 1.1.7 원본에서 다시 만들었습니다.
• MSG_PK·DLC_PK 모두 1.1.7 원본 구조 기준으로 재빌드했습니다.
• 검증: 문자열 개수가 1.1.7 원본과 완전 일치, 서식 토큰 보존 100%,
  화면 노출 미번역 잔존 0건(시나리오 검색용 요미가나는 정책상 원문 유지).

설치 (실기 / Atmosphère) — 클린 설치 필수

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더 전부 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730XX)
2. zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 1.1.7에서 새로 추가된 일부 리소스(RES_*_PK_PORT)는 게임이 새로 도입한 텍스처 포맷을
  사용해 이번 범위에서 제외했습니다. 혹시 해당 부분에서 일본어가 보이면 제보해 주세요.
• 크레딧·시나리오 검색용 색인·튜토리얼 예시 스크린샷은 원문(일본어) 유지.
• 폰트는 서울한강체라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

한글 패치 v3.8 (분할 대사 결합 품질 개선)

분할 대사 결합 품질 개선

게임 대사는 내부적으로 여러 **조각(fragment)**으로 쪼개진 뒤 실행 시 이어 붙는
구조입니다. 각 조각이 따로 번역되다 보니 경계에서 어색해지는 문장이 있었는데,
스크린샷으로 제보해 주신 사례를 기반으로 전수 검사해 다듬었습니다.

• 말더듬 오역: 일본어 원문이 「て、天下を」처럼 뒷단어 첫소리를 더듬는 표현인데
  한국어가 엉뚱한 음절을 반복하던 것을 수정
  • 「처, 천하를!?」 → 「천, 천하를!?」
  • 「저, 적습!」 → 「적, 적습!」, 「저, 적이 동요」 → 「적, 적이 동요」
• 조각 경계 조사·활용 오류:
  • 「일향종를 통솔하는」 → 「일향종을」 (받침 조사)
  • 「공략 세력이다」 → 「공략 세력인」, 「공략 성이다」 → 「공략 성인」
    (뒤에 이름이 이어지는 연체 수식)
  • 「를 공략」 → 「을 공략」, 「조정에」 → 「조정에서」 등

일본어 원문과 1:1 대조해 최소 수정했고, 조각 개수·서식 토큰(색상 코드·줄바꿈)은
모두 보존했습니다. 총 17개 문자열이 영향을 받았으며, 이미지·DLC·확장 리소스는 v3.7과
완전히 동일합니다.

설치 (실기 / Atmosphère) — 클린 설치 권장

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더 전부 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730XX)
2. zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행

알려진 사항

• 대사가 여러 조각으로 나뉘는 구조상 문맥이 특이한 일부 조합은 여전히 어색할 수 있습니다.
  이상한 문장을 발견하시면 스크린샷과 함께 제보해 주세요.
• 크레딧·시나리오 검색용 색인·튜토리얼 예시 스크린샷은 원문(일본어) 유지.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

한글 패치 v3.7 (버튼·배너 이미지 한글화)

⚠️ 2026-07-22 핫픽스: 초판 zip에 게임이 부팅되지 않는 문제가 있어 수정본으로
교체했습니다(내부 리소스 재조립 시 스프라이트 테이블 손상이 원인). 크래시를 겪으셨다면
zip을 다시 내려받아 클린 재설치해 주세요.

버튼·배너 이미지 한글화 (확장 리소스 res_lang_exp)

「돌아가기(戻る)」·「다음(次へ)」·「닫기(閉じる)」 같은 버튼 이미지가 일본어로 남던
문제를 해결했습니다.

원인: 게임 버전 1.1.5부터 내비게이션 버튼 아틀라스를 기존 res_lang.bin(v1.2에서
한글화 완료)이 아니라 확장 파일 res_lang_exp.bin의 사본에서 읽도록 바뀌어
있었습니다. 이 확장 파일은 지금까지 패치 범위 밖이었습니다.

• res_lang_exp.bin: 내비 버튼 아틀라스(114종)에 기존 한글판 이식, 1.1.5 추가
  화면 제목 10종 한글화(9종은 기존 한글판 재사용, 「목표 무장 선택」 신규)
• res_lang_exp_pk.bin(파워업키트): 全承認·姫 버튼 12종 → 「전체 승인」·「공주」,
  합전 배너 11종(가와나카지마 전투·오케하자마 전투·데도리가와… 금색 붓글씨
  스타일 재현) + 결과 라벨 3종(본성 함락·성주 항복·본성 제압), 화면 제목 5종
  (공주 정보·정책 선택 등)
• res_lang_pk.bin의 합전 배너에도 같은 한글판 적용
• 파워업키트가 일반판 리소스를 교차 로드하는 환경을 대비해 한글판 res_lang.bin
  사본을 872001 폴더에도 동봉 (미사용 시 무해)

설치 (실기 / Atmosphère) — 클린 설치 필수

1. SD카드 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더 전부 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 01007ab0128730XX)
2. zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
3. 게임 실행 (Atmosphère 최신 버전 권장)

알려진 사항

• 튜토리얼 도움말에 표시되는 예시 스크린샷 이미지(갤러리)는 일본어 화면 캡처
  원본을 유지합니다(실제 조작 화면은 한글).
• 크레딧·시나리오 검색용 색인·타이틀 로고는 원문 유지.
• 폰트는 서울한강체라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.

한글 패치 v3.6 (추가 시나리오 DLC 한글화)

추가 시나리오 DLC(AOC) 한글화

「철포 전래(1543)」·「형제상극(1556)」·「데도리가와 전투(1577)」 등 추가 시나리오의
선택 화면 제목·설명·세력 소개·시대 개요가 일본어로 남는 문제를 해결했습니다.

원인: 이 시나리오들의 텍스트는 게임 본체가 아니라 DLC(AddOnContent,
01007ab0128730XX)의 자체 파일에서 로드됩니다. 본체(872000/872001)만 덮는 기존
패치로는 닿지 않는 영역이라, DLC별 모드 폴더를 추가로 동봉했습니다.

• 신규 번역: 추가 시나리오 3종의 선택 화면 텍스트·시대 개요, 특성 7종(풍운아·
  미하타타테나시·비사문천·불석신명·오슈왕·단도의 언약·앙천), 창조 BGM 팩 곡명 6종
• 크로스오버 DLC의 일반판(872000)용 사본에도 기존 번역 재적용
• 시나리오 검색용 요미가나(가나 색인)는 기존 정책대로 원문 유지

중요 — 클린 재설치 필요: 형제상극 오프닝 이벤트 대사와 「천하무사불성(天下無事ならず)」
제목·설명 등은 어제 재업로드된 v3.5 본체 빌드에서 이미 번역 반영되어 있습니다.
구버전이 설치된 상태에서는 여전히 일본어로 보이므로, 기존 모드 폴더를 전부 삭제하고
이번 zip으로 새로 설치해 주세요.

설치 (실기 / Atmosphère) — 클린 설치 필수

1. SD카드의 atmosphere/contents 아래 기존 한글패치 폴더를 전부 삭제
   (01007ab012872000, 01007ab012872001, 이전에 넣었던 01007ab0128730XX가 있다면 그것도)
2. zip 속 atmosphere 폴더를 SD카드 루트에 통째로 복사
   → 본체 2개 + DLC용 01007ab0128730XX 폴더 9개가 생깁니다
3. 게임 실행 (Atmosphère는 최신 버전 권장 — DLC LayeredFS 지원 필요)

알려진 사항

• DLC(추가 시나리오·BGM 팩 등)를 구매/설치하지 않은 경우 해당 모드 폴더는 무시되며
  아무 영향이 없습니다.
• 크레딧(스태프 이름)과 시나리오 검색용 내부 색인 문자열은 원문(일본어) 유지됩니다.
• 폰트는 서울한강체(서울시 배포 무료 글꼴)라 원본 붓글씨체와 스타일이 다를 수 있습니다.
• 기계 번역이 포함되어 일부 문장은 어색하거나 오역이 있을 수 있습니다.