Skip to content

VC2 한글패치 v33 — 본편 + DLC 22개 미션

Choose a tag to compare

View all tags
@snake7594 snake7594 released this 23 Jul 05:52
v33
c557423

📌 최신 = v34 — DLC 콘텐츠 목록 보강(스토리 미션 메뉴·스티커). 본편 xdelta는 v33과 동일.

v33 = 본편 + DLC 22개 미션 한글패치 (한 번에)

이번 v33은 DLC(다운로드 미션) 한글패치를 추가한 통합 릴리스입니다. 본편 ISO 패치는 v32와 완전히 동일합니다.

구성 대상 파일
본편 (실기용) 실제 PSP (CFW) VC2_KoreanPatch_v33_hw.xdelta
본편 (에뮬용) PPSSPP VC2_KoreanPatch_v33_emu.xdelta
DLC (공용) 실기 + PPSSPP VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip

🆕 DLC 한글패치 (신규)

다운로드 미션 22개를 한글화했습니다 — 엑스트라 미션, 병과별 검정시험, 이벤트전 등.

  • 미션명 (예: 『각한의곡』, 『궁극의 도전』, 『푸른종말』)
  • 적 에이스명 (예: 학살자시하라, 번개의 샤카이, 철벽의 니셰오)
  • 보상 무기(부품)명 (예: 강화 대전차창부품A형, 연사 저격용 배럴B형)
  • 미션 브리핑 · 승리조건 (전문)

용어는 본편과 동일하게 통일했습니다(아반/제리/코제트, 점거/전멸/본거점, 정찰병·돌격병·대전차병 등).

📥 설치 방법

1) 본편 (ISO 패치)

이미 v32를 적용했다면 ISO는 다시 패치할 필요 없습니다. 아래 DLC만 설치하세요.

  • 환경에 맞는 xdelta를 받아 원본 일본판 ISO(NPJH50145 v1.01, SHA1 809a6a10…)에 적용
  • Delta Patcher(GUI) 또는 python apply_patch.py "원본.iso"(폴더의 xdelta 자동 감지) 또는 xdelta3 -d -s 원본.iso PATCH.xdelta 출력.iso
  • 결과 ISO SHA1 — 실기용 a7bb9739… / 에뮬용 59f1ec0a…

2) DLC (VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip)

⚠️ 본편 한글패치를 먼저 적용해야 합니다. DLC엔 폰트가 없어 본편 패치의 한글 폰트를 공유합니다. 원본 일본판과 함께 쓰면 글자가 깨진 한자로 보입니다.
ℹ️ 이 DLC는 복호화된 형태라 라이선스(.rif/.rap) 파일이 필요 없습니다. 기존에 DLC가 동작하던 환경이면 그대로 동작합니다.

▶ PPSSPP

  1. PPSSPP → 설정 → 시스템 → "메모리스틱 폴더 열기"
  2. 열린 memstick 폴더에 zip을 그대로 압축 해제 → memstick/PSP/GAME/NPJH50145/
    (기존 원본 DLC가 있으면 덮어쓰기, 원본 백업 권장)
  3. 한글패치 ISO 실행 → 미션 목록의 DLC가 한글로 표시

▶ 실제 PSP (CFW)

  1. 메모리스틱을 PC에 연결
  2. zip을 메모리스틱 루트에 그대로 압축 해제 → ms0:/PSP/GAME/NPJH50145/
    (PSP Go 내장 메모리는 ef0:/PSP/GAME/NPJH50145/, 원본 백업 권장)
  3. 한글패치 ISO(_hw)를 CFW로 실행 → DLC가 한글로 표시

압축 안 구조:

PSP/GAME/NPJH50145/
├─ PARAM.PBP
├─ DL11/ (DL11.EDAT, DL11_DATA.EDAT)
├─ DL15/ …
└─ DL2A/ …

⚠️ 참고

  • 본편 준비물·주의사항은 README 참고. 이 저장소에는 게임 데이터가 없으며, 패치는 본인이 소유한 원본 ISO에만 적용되는 차분 파일입니다.
  • DLC의 맵·수치 데이터와 개발용 내부 라벨은 플레이어에게 보이지 않아 번역 대상에서 제외했습니다.
  • 아직 실기/에뮬 인게임 최종 확인 전인 DLC 번역입니다. 문제가 있으면 이슈로 알려주세요.
Assets 6
Loading