Releases · snake7594/vc2-korean-patch

Release list

VC2 한글패치 v36 — DLC 작전 브리핑 줄 잘림 수정 Latest

Latest

snake7594 released this 23 Jul 22:54

v36

cff59df

v36 = 작전 브리핑 줄 잘림 수정

DLC 미션 브리핑(작전 탭)에서 첫 줄이 잘려 안 보이던 문제(예: 아렘 마을에서가 사라지고 Ｆ조를 상대로부터 시작)를 해결했습니다.

원인: Ｆ組·Ａ型·ＥＸ 등에 쓰인 반각 대문자가 배포 폰트의 폭 표에서 잘못된(과도하게 넓은) 폭으로 잡혀(F=62·C=234·E=138 유닛, 정상 전각=32) 줄이 넘쳐 래핑되고, 그 때문에 브리핑이 세로로 밀려 첫 줄이 박스 밖으로 나갔습니다.

해결(DLC만, 본편 ISO 불변): 원문과 동일하게 글자들을 전각 문자(Ａ~Ｚ, 폰트에 이미 글리프 존재)로 바꾸고, 그래도 넘치는 줄은 공백을 정리해 박스 폭(384유닛) 안에 들어오도록 재배치했습니다. 바이트 레벨로 모든 작전 브리핑 줄이 박스 폭 이하임을 확인했습니다.

구성	대상	파일
본편 (실기용)	실제 PSP (CFW)	`VC2_KoreanPatch_v36_hw.xdelta`
본편 (에뮬용)	PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v36_emu.xdelta`
DLC (공용)	실기 + PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip`

본편 ISO 패치는 v32~v35와 완전히 동일합니다(폰트 미변경 — 이미 있던 전각 글리프를 쓴 것뿐). 이미 적용했다면 DLC zip만 새로 설치하세요.

v35의 내용(콘텐츠 목록 전체 한글화: 훈련·검정·격전EX 제목 + DLC 무기 정보 등)은 그대로 포함됩니다.

📥 설치

본편 (변경 없음)

v32~v35 ISO를 이미 만들었다면 그대로 사용.

DLC (`VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip`)

⚠️ 본편 한글패치(v32 이상)를 먼저 적용하세요(DLC는 본편 폰트를 공유).

PPSSPP: 설정 → 시스템 → "메모리스틱 폴더 열기" → 그 폴더에 zip 압축 해제 (memstick/PSP/GAME/NPJH50145/, 기존 DLC 덮어쓰기)
실제 PSP (CFW): 메모리스틱 루트에 zip 압축 해제 (ms0:/PSP/GAME/NPJH50145/)

Assets 6

VC2 한글패치 v35 — DLC 완전 한글화 (콘텐츠 목록 전체)

snake7594 released this 23 Jul 14:27

v35

eaf2da0

📌 최신 = v36 — 작전 브리핑 첫 줄 잘림 수정(반각 대문자 → 전각). 본편 xdelta는 동일.

v35 = DLC 완전 한글패치 — 콘텐츠 목록의 모든 제목·설명·무기 정보

v34까지 일본어로 남아 있던 콘텐츠 목록의 훈련·검정·격전EX 미션 제목을 전부 찾아 한글화했습니다. 제목 데이터가 CPK 목차(TOC)에 기록된 파일 크기 밖의 숨은 영역(game_info 확장 영역)에 있어 그동안 추출에서 누락됐던 것으로, 이번에 원인을 규명하고 전량 번역했습니다.

구성	대상	파일
본편 (실기용)	실제 PSP (CFW)	`VC2_KoreanPatch_v35_hw.xdelta`
본편 (에뮬용)	PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v35_emu.xdelta`
DLC (공용)	실기 + PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v35_DLC.zip`

본편 ISO 패치는 v32~v34와 완전히 동일합니다. 이미 적용했다면 ISO는 그대로 두고 DLC zip만 새로 설치하세요.

🆕 v35에서 한글화된 것 (DLC, 총 186개 문자열)

훈련 미션 제목: 공략전 연습 대F조 · 소탕전 연습 대E조 · 방위전 연습 대D조 · 물자회수 연습 대C조
병과 검정 제목: 정찰병/돌격병/대전차병/지원병/기갑병 뒷과정 수료시험
격전 EX 제목: 격전! 멜페어 시EX · 로인달 협곡EX · 돌페인 광산EX · 란셀 사관학교EX
엑스트라 미션 제목: 남격갱 (v33 추출 필터 버그로 누락됐던 것)
각 미션의 하단 설명 · 전투 장소<1인용> · 승리조건 · 제한
DLC 무기 정보: 헤르보르, 힐드, 흐리스트, 스코굴, 헬름비게, 무스펠, 로스바이세, 게르, 군, 유르, 이둔, 발홀, 아스가르, 에베르주 (발키리 이름 무기) + 『…』데이터입니다 설명
(v33~v34 내용 전부 포함: 22개 미션 브리핑·에이스명·무기명, 「멜페어의 위기」 메뉴, 보너스 스티커)

이로써 DLC의 플레이어 노출 텍스트는 전부 한글입니다.

📥 설치

1) 본편 (ISO 패치) — 변경 없음

v32~v34 ISO를 이미 만들었다면 그대로 사용(재적용 불필요).
새로 만들려면: xdelta를 원본 일본판 ISO(NPJH50145 v1.01, SHA1 809a6a10…)에 적용 → python apply_patch.py "원본.iso" 또는 Delta Patcher(GUI).

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v35_DLC.zip`)

⚠️ 본편 한글패치(v32 이상)를 먼저 적용해야 합니다(DLC는 본편 폰트를 공유).
ℹ️ 복호화된 DLC라 라이선스 파일 불필요.

▶ PPSSPP: 설정 → 시스템 → "메모리스틱 폴더 열기" → 그 폴더에 zip 압축 해제 (memstick/PSP/GAME/NPJH50145/, 기존 DLC 덮어쓰기)
▶ 실제 PSP (CFW): 메모리스틱 루트에 zip 압축 해제 (ms0:/PSP/GAME/NPJH50145/, PSP Go는 ef0:)

자세한 설명은 README 참고.

Assets 6

VC2 한글패치 v34 — DLC 콘텐츠 목록 보강 (스토리 메뉴·스티커)

snake7594 released this 23 Jul 09:26

v34

9cb489f

📌 최신 = v35 — DLC 콘텐츠 목록 완전 한글화(훈련·검정·격전EX 제목 + DLC 무기 정보). 본편 xdelta는 동일.

v34 = 본편 + DLC 한글패치 (콘텐츠 목록 보강)

v33에서 놓쳤던 DLC 콘텐츠 목록의 메뉴 텍스트를 추가로 한글화했습니다. 본편 ISO 패치는 v32/v33과 완전히 동일(바이트 동일)하므로, 이미 적용했다면 DLC zip만 새로 설치하면 됩니다.

구성	대상	파일
본편 (실기용)	실제 PSP (CFW)	`VC2_KoreanPatch_v34_hw.xdelta`
본편 (에뮬용)	PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v34_emu.xdelta`
DLC (공용)	실기 + PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v34_DLC.zip`

🆕 v34에서 추가된 것 (DLC)

스토리 미션 「멜페어의 위기」 메뉴 — 제목·전투 장소·승리조건·제한 (DL11)
보너스 스티커 — 알렉시스 / 마가리 + 스티커 설명 (DL2B)

기존 v33 내용(22개 미션의 미션명·에이스명·무기명·브리핑)은 그대로 포함됩니다.

ℹ️ 본편의 미션명 DB(GAME_INFO)는 이미 배포 패치에서 한글화되어 있어 본편 ISO는 손대지 않았습니다.

⚠️ 알려진 제한

콘텐츠 목록의 일부 훈련·검정·스커미시(演習！…EX) 미션 제목(예: 攻略戦演習対F組, 裏課程修了報奨)은 데이터 파일이 아니라 게임이 실행 중에 조합하거나 EBOOT에 내장된 문자열이라, 현재 방식으로는 번역되지 않고 일본어로 남습니다. 향후 EBOOT 역분석으로 별도 검토 예정입니다.

📥 설치

1) 본편 (ISO 패치) — v32/v33에서 변경 없음

이미 v32/v33 ISO를 만들었다면 그대로 사용하세요(재적용 불필요).
새로 만들려면: 환경에 맞는 xdelta를 원본 일본판 ISO(NPJH50145 v1.01, SHA1 809a6a10…)에 적용 → python apply_patch.py "원본.iso" 또는 Delta Patcher(GUI).
결과 ISO SHA1 — 실기용 a7bb9739… / 에뮬용 59f1ec0a…

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v34_DLC.zip`)

⚠️ 본편 한글패치를 먼저 적용해야 합니다(DLC는 본편 폰트를 공유). 원본 일본판과 함께 쓰면 글자가 깨집니다.
ℹ️ 복호화된 DLC라 라이선스 파일 불필요.

압축 안 구조: PSP/GAME/NPJH50145/ (PARAM.PBP + DL11 … DL2B). 자세한 설명은 README.

Assets 6

VC2 한글패치 v33 — 본편 + DLC 22개 미션

snake7594 released this 23 Jul 05:52

v33

c557423

📌 최신 = v34 — DLC 콘텐츠 목록 보강(스토리 미션 메뉴·스티커). 본편 xdelta는 v33과 동일.

v33 = 본편 + DLC 22개 미션 한글패치 (한 번에)

이번 v33은 DLC(다운로드 미션) 한글패치를 추가한 통합 릴리스입니다. 본편 ISO 패치는 v32와 완전히 동일합니다.

구성	대상	파일
본편 (실기용)	실제 PSP (CFW)	`VC2_KoreanPatch_v33_hw.xdelta`
본편 (에뮬용)	PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v33_emu.xdelta`
DLC (공용)	실기 + PPSSPP	`VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip`

🆕 DLC 한글패치 (신규)

다운로드 미션 22개를 한글화했습니다 — 엑스트라 미션, 병과별 검정시험, 이벤트전 등.

미션명 (예: 『각한의곡』, 『궁극의 도전』, 『푸른종말』)
적 에이스명 (예: 학살자시하라, 번개의 샤카이, 철벽의 니셰오)
보상 무기(부품)명 (예: 강화 대전차창부품A형, 연사 저격용 배럴B형)
미션 브리핑 · 승리조건 (전문)

용어는 본편과 동일하게 통일했습니다(아반/제리/코제트, 점거/전멸/본거점, 정찰병·돌격병·대전차병 등).

📥 설치 방법

1) 본편 (ISO 패치)

이미 v32를 적용했다면 ISO는 다시 패치할 필요 없습니다. 아래 DLC만 설치하세요.

환경에 맞는 xdelta를 받아 원본 일본판 ISO(NPJH50145 v1.01, SHA1 809a6a10…)에 적용
Delta Patcher(GUI) 또는 python apply_patch.py "원본.iso"(폴더의 xdelta 자동 감지) 또는 xdelta3 -d -s 원본.iso PATCH.xdelta 출력.iso
결과 ISO SHA1 — 실기용 a7bb9739… / 에뮬용 59f1ec0a…

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip`)

⚠️ 본편 한글패치를 먼저 적용해야 합니다. DLC엔 폰트가 없어 본편 패치의 한글 폰트를 공유합니다. 원본 일본판과 함께 쓰면 글자가 깨진 한자로 보입니다.
ℹ️ 이 DLC는 복호화된 형태라 라이선스(.rif/.rap) 파일이 필요 없습니다. 기존에 DLC가 동작하던 환경이면 그대로 동작합니다.

▶ PPSSPP

PPSSPP → 설정 → 시스템 → "메모리스틱 폴더 열기"
열린 memstick 폴더에 zip을 그대로 압축 해제 → memstick/PSP/GAME/NPJH50145/
(기존 원본 DLC가 있으면 덮어쓰기, 원본 백업 권장)
한글패치 ISO 실행 → 미션 목록의 DLC가 한글로 표시

▶ 실제 PSP (CFW)

메모리스틱을 PC에 연결
zip을 메모리스틱 루트에 그대로 압축 해제 → ms0:/PSP/GAME/NPJH50145/
(PSP Go 내장 메모리는 ef0:/PSP/GAME/NPJH50145/, 원본 백업 권장)
한글패치 ISO(_hw)를 CFW로 실행 → DLC가 한글로 표시

압축 안 구조:

PSP/GAME/NPJH50145/
├─ PARAM.PBP
├─ DL11/ (DL11.EDAT, DL11_DATA.EDAT)
├─ DL15/ …
└─ DL2A/ …

⚠️ 참고

본편 준비물·주의사항은 README 참고. 이 저장소에는 게임 데이터가 없으며, 패치는 본인이 소유한 원본 ISO에만 적용되는 차분 파일입니다.
DLC의 맵·수치 데이터와 개발용 내부 라벨은 플레이어에게 보이지 않아 번역 대상에서 제외했습니다.
아직 실기/에뮬 인게임 최종 확인 전인 DLC 번역입니다. 문제가 있으면 이슈로 알려주세요.

Assets 6

VC2 한글패치 v32 — 실기 동영상 자막 (Sony 인코더)

snake7594 released this 10 Jul 23:48

v32

edf567b

📌 최신 = v33 — 본편은 v32와 동일 + DLC 22개 미션 한글패치 추가.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v32

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🎉 v32 — 실기에서도 동영상 한국어 자막!

이제 실제 PSP 하드웨어에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다.

지금까지 x264로 재인코딩한 동영상은 PPSSPP에선 되지만 실기에선 재생되지 않았습니다. 원인은 x264가 원본 SEGA 스트림과 다른 H.264를 생성하는 것(x264는 log2_max_frame_num=4 고정, 원본은 6). 이번에 **Sony 정품 CLI 인코더(PSMF Encoder)**로 원본과 완전히 동일한 규격(Main@2.1 · log2_max_frame_num=6 · weighted_pred=0)의 H.264를 생성해 실기 호환성을 확보했습니다.

🎮 두 가지 버전 — 맞는 것을 받으세요

버전	대상	동영상 자막	인코딩	파일
실기용	실제 PSP (CFW)	✅ 한국어	Sony 정품 인코더	`VC2_KoreanPatch_v32_hw.xdelta` (65 MB)
에뮬용	PPSSPP	✅ 한국어	x264 (고화질)	`VC2_KoreanPatch_v32_emu.xdelta` (54 MB)

텍스트·이미지·타이틀 한글화는 두 버전 동일합니다.

📦 포함 (누적)

동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
타이틀 화면 한글화
전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

위 Assets에서 자기 환경에 맞는 .xdelta 다운로드
Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso" (폴더의 패치 자동 감지)

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65
→ 결과 ISO SHA1: 실기용 a7bb9739c748fc1bd2b8773d8e00332fd4fc98ea · 에뮬용 59f1ec0a61912223115258a2efb09821f74bc14e

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 4

VC2 한글패치 v31 — 실기용 + 에뮬용

snake7594 released this 10 Jul 02:38

v31

8628441

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v31

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🎮 두 가지 버전 — 맞는 것을 받으세요

버전	대상	동영상	받을 파일
실기용	실제 PSP (CFW)	원본(일본어)	`VC2_KoreanPatch_v31_hw.xdelta` (1 MB)
에뮬용	PPSSPP	한국어 자막	`VC2_KoreanPatch_v31_emu.xdelta` (54 MB)

자막을 입힌 동영상은 PPSSPP에서는 정상이지만 실제 PSP에서는 재생되지 않습니다 — PSP 하드웨어 Media Engine이 재인코딩된 H.264를 거부하기 때문입니다(Sony 정품 인코더 UMD Stream Composer로만 호환 스트림 생성 가능, x264로는 불가). 그래서 실기용은 러시아판처럼 동영상을 원본으로 유지해 확실히 작동하게 했습니다.

텍스트·이미지·타이틀 화면 한글화는 두 버전이 완전히 동일합니다.

📦 포함 (두 버전 공통)

전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
타이틀 화면 한글화
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘
(에뮬용만) 동영상 한국어 자막 — 오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩

적용

위 Assets에서 자기 환경에 맞는 .xdelta 다운로드
Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso" (폴더의 패치 자동 감지)

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65
→ 결과 ISO SHA1: 실기용 b3b7bdf2a8b170852ea381bb0fbf315c505d978c · 에뮬용 59f1ec0a61912223115258a2efb09821f74bc14e

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 4

VC2 한글패치 v30 — 실기 동영상 재생 수정 (SCR 버퍼)

snake7594 released this 10 Jul 00:33

v30

0aa6273

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v30

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🔧 v30 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (컨테이너 재작성)

자막 동영상이 PPSSPP에서는 되지만 실기(PSP)에서 재생되지 않던 문제를 고쳤습니다.

원인을 팩 헤더 SCR(데이터 도착 클럭) ↔ 영상 PTS 관계를 분석해 찾았습니다: 리먹서가 원본 SCR을 그대로 두면서 영상을 다른 순서로 채워 영상이 최대 6.4초 미리 도착 → 실기 Media Engine의 고정 크기 영상 버퍼가 오버플로. (PPSSPP는 버퍼가 유동적이라 안 보였음.)

수정: 재인코딩 PMF를 코딩된 픽셀만 빼고 원본과 바이트 단위로 동일하게 재작성 — 각 프레임을 원본과 같은 위치에 정렬하고, 원본의 SCR·영상 PES 헤더·PTS·오디오·헤더를 전부 그대로 재사용. H.264도 원본 규격에 맞춤(Main@2.1·CABAC·ref1·B프레임 없음·weightp=0·AUD/HRD/pic_timing SEI).

➡️ 이전 버전(v27~v29)을 쓰던 분은 v30으로 다시 적용하세요.

📦 포함 (누적)

동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
타이틀 화면 한글화
전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

위 Assets에서 VC2_KoreanPatch_v30.xdelta 다운로드
Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 59f1ec0a61912223115258a2efb09821f74bc14e

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 3

VC2 한글패치 v29 — 실기 동영상 재생 수정 (weightp)

snake7594 released this 09 Jul 22:37

v29

fd9fdbc

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v29

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🔧 v29 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (핵심)

v27·v28의 자막 동영상이 PPSSPP에서는 되지만 실기(PSP)에서 재생되지 않던 문제를 고쳤습니다.

원본 SEGA 스트림과 재인코딩본을 SPS/PPS 비트 단위로 비교해 결정적 차이를 찾았습니다:

weighted prediction(weightp)이 켜져 있었음 — 원본은 꺼져 있고, PSP 하드웨어 Media Engine은 이를 처리 못 함 (오래 알려진 PSP 제약). → weightp=0으로 수정
그 외 원본에 맞춤: filler NAL 제거, AUD + buffering_period/pic_timing SEI + HRD, 프레임당 1슬라이스, 프레임 크기를 ME 버퍼(~294KB) 이하로, 연속 패킹, Main@2.1 + CABAC + ref=1 + B프레임 없음

➡️ v27·v28을 쓰던 분은 v29로 다시 적용하세요.

📦 포함 (누적)

동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
타이틀 화면 한글화
전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

위 Assets에서 VC2_KoreanPatch_v29.xdelta 다운로드
Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 92da5ca0593bd2bf3191bb7ce6f8a4be5efdfbbd

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 3

VC2 한글패치 v28 — 실기 동영상 재생 수정

snake7594 released this 09 Jul 01:53

v28

ede8337

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v28

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🔧 v28 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정

v27의 자막 동영상이 PPSSPP에서는 재생되지만 실기(PSP)에서 재생되지 않던 문제를 고쳤습니다. 원인은 재인코딩된 H.264 스트림이 실기 하드웨어 AVC 디코더(Media Engine) 규격과 어긋난 것:

프레임 사이 filler NAL 삽입 → 제거
HRD/pic_timing SEI 누락 → 원본처럼 HRD VUI + 프레임별 pic_timing SEI 출력
원본과 같은 연속 패킹 + 2-pass로 그리드 정상 충전

➡️ v27을 쓰던 분은 v28로 다시 적용하세요.

📦 포함 (누적)

동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
타이틀 화면 한글화
전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

위 Assets에서 VC2_KoreanPatch_v28.xdelta 다운로드
Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 8f6a2c91fe16547bbb9a39c2106b2956848c44ac

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 3

VC2 한글패치 v27 — 타이틀 화면 + 동영상 자막

snake7594 released this 08 Jul 05:44

v27

4029f0e

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v27

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다. 적용법·번역 범위는 README를 참고하세요.

✨ v27 신규

타이틀 화면 한글화 (로고·부제·Press START)
동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝 프롤로그·스토리 회상·캐릭터 소개·엔딩 프로필). 원문을 가리지 않게 위/아래로 배치한 흰 글자+검은 테두리 하드섭
동영상 재생 멈춤 버그 수정

📦 포함 (누적)

전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + VC2_KoreanPatch_v27.xdelta → Apply
또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 87b644f2facafcce7416dfac97e2a49f69ae24e6

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.

Assets 3

Releases: snake7594/vc2-korean-patch

Release list

VC2 한글패치 v36 — DLC 작전 브리핑 줄 잘림 수정

v36 = 작전 브리핑 줄 잘림 수정

📥 설치

본편 (변경 없음)

DLC (VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip)

Uh oh!

VC2 한글패치 v35 — DLC 완전 한글화 (콘텐츠 목록 전체)

v35 = DLC 완전 한글패치 — 콘텐츠 목록의 모든 제목·설명·무기 정보

🆕 v35에서 한글화된 것 (DLC, 총 186개 문자열)

📥 설치

1) 본편 (ISO 패치) — 변경 없음

2) DLC (VC2_KoreanPatch_v35_DLC.zip)

Uh oh!

VC2 한글패치 v34 — DLC 콘텐츠 목록 보강 (스토리 메뉴·스티커)

v34 = 본편 + DLC 한글패치 (콘텐츠 목록 보강)

🆕 v34에서 추가된 것 (DLC)

⚠️ 알려진 제한

📥 설치

1) 본편 (ISO 패치) — v32/v33에서 변경 없음

2) DLC (VC2_KoreanPatch_v34_DLC.zip)

Uh oh!

VC2 한글패치 v33 — 본편 + DLC 22개 미션

v33 = 본편 + DLC 22개 미션 한글패치 (한 번에)

🆕 DLC 한글패치 (신규)

📥 설치 방법

1) 본편 (ISO 패치)

2) DLC (VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip)

⚠️ 참고

Uh oh!

VC2 한글패치 v32 — 실기 동영상 자막 (Sony 인코더)

🎉 v32 — 실기에서도 동영상 한국어 자막!

🎮 두 가지 버전 — 맞는 것을 받으세요

📦 포함 (누적)

적용

Uh oh!

VC2 한글패치 v31 — 실기용 + 에뮬용

🎮 두 가지 버전 — 맞는 것을 받으세요

📦 포함 (두 버전 공통)

적용

Uh oh!

VC2 한글패치 v30 — 실기 동영상 재생 수정 (SCR 버퍼)

🔧 v30 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (컨테이너 재작성)

📦 포함 (누적)

적용

Uh oh!

VC2 한글패치 v29 — 실기 동영상 재생 수정 (weightp)

🔧 v29 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (핵심)

📦 포함 (누적)

적용

Uh oh!

VC2 한글패치 v28 — 실기 동영상 재생 수정

🔧 v28 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정

📦 포함 (누적)

적용

Uh oh!

VC2 한글패치 v27 — 타이틀 화면 + 동영상 자막

✨ v27 신규

📦 포함 (누적)

적용

Uh oh!

DLC (`VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip`)

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v35_DLC.zip`)

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v34_DLC.zip`)

2) DLC (`VC2_KoreanPatch_v33_DLC.zip`)