Adding a directory produced an entry that no reader recognized as one, because its name was
stored without the trailing slash readers look for. Adding one through addFile() also tried
to read its content, which raised a notice and left a stray deflate remnant in the entry.

Directories are now stored with a trailing slash and without content, so empty directories
survive a round trip and keep their mode.