v1.0.37

release: v1.0.37 - 憎恨魔窟系列汉化大修

六个模组、十个合集包重做：去双语、补齐缺口、按最新 pf2wiki 校准术语。

范围：pf2e-abomination-vaults / abomination-vaults-expanded /
abomination-vaults-addons(+scenes) / tianzes-gauntlight-extras /
tianzes-otari-extras(+shops) / footsteps-and-maps(journals+scenes+macros)

正文去双语

• 3,979 条散文叶剥离追加的英文，零损伤；文件体积降到约 56%。
  精确串替换只命中 14.5%（上游 class 属性已漂移），改用只看标签名的序列切分。
• 另有 21 条切分看不见的（<p>爪击</p>…<p>Claw</p>），用「整叶以英文基线结尾」补掉。
• name 类叶子按标准保持 中文 English；114 条 folders/notes 的换行分隔改为半角空格。

补齐从未汉化的包

• tianzes-otari-extras 与 -shops（此前 0%）、addons-scenes、footsteps 的 scenes/macros。
• footsteps 包文件名过时（模组已由 footsteps-of-otari 改名），Babele 一直没加载它。
• 1,828 条人工翻译 + 2,047 条由术语库机械回填。

术语

• pf2wiki 语料重抓至 2026-09-04（+1,014 条，55 条改名）；翻译记忆 38,672 → 45,085。
• 跨包同名不同译 484 组、1,132 条叶子统一；剥掉房间号后仍冲突的 10 处一并处理。
• 同一 @uuid 目标最多曾有 24 种中文标签，统一 929 处（另 94 处形态）。

运行时缺陷

• 方括号内是机器件：146 处被译成中文的伤害类型 / 豁免 / traits / @Localize 词条键
  按英文基线还原，name: 标签保持中文。
• 25 处 HTML 结构失衡、8 处会被浏览器吞掉的假标签、185 个 schema 已失效的 senses 字段。
• 新增 lang/external/pf2e-abomination-vaults.json：模组只带 en.json，
  导入对话框的选项与两条桥梁宏提示此前只能显示英文。
• babele.js 增加幂等的 GM 端断言，保证与 pf2e_compendium_chn 重叠时本模组在后加载
  （chn 的 AV 文件只有 32% 绑定率，顺序翻转就是拿 32% 覆盖 100%）。

其他

• 删除冗余的 kctg-2e.kctg-2e.titles.json（901 条标题已全在 titles.json）。
• RELEASE_PROCESS.md §4–§7 重写：发版是推 tag 触发 CI，旧文档的手工打包漏了
  inject-lang.js 与 lang/。

QA 门 8/8 通过；10 个包绑定率 100%、0 孤儿；已在 Foundry v14 世界内实测。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BeqGcwrEpS8Z1A4GyTYykP

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.