v1.0.44

release: v1.0.44 - BoB 系统合集汉化

• 新增 Bastion of Blasphemies 怪物图鉴汉化：90 个角色与危害，覆盖 1143 个内嵌条目和 10 个文件夹。
• 补齐相关背景、装备、动作及效果，并纳入直接引用的“粘附吸盘”效果；共涉及 9 个系统合集、147 条记录。
• 沿用既有 BoB 译稿，统一孽裔厅堂等专名，修正同名术语误配和旧回填描述中的数值差异。
• 补译 GM 说明、指示物名称，以及语言、感官、速度和技能条件等可见字段；修复按需模式的指示物短名与专属能力回退问题。
• 更新目录和标题索引，保留共享包中原有无关条目。
• 已通过十项静态检查，全量与按需模式各 2715 项运行断言；221 个 UUID 与 20 个 Localize 引用核验通过。

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.43

release: v1.0.43 - Battlezoo 已审内容临时进度版

• 本次为阶段性临时发布，不代表 Battlezoo 17 模组全部完成。
• 纳入已审并合并的 42 个 PF2 合集包：龙类核心、半神、永生者、莱西龙、神秘之年，以及 Release the Kraken 的 7 个小包。
• 补充对应 6 份界面语言与 5 份 homebrew 术语，统一林木龙等已裁定名称，修复 3 处失效链接，并将两个同名反射鳞片效果按独立 ID 绑定。
• 保留此前发布内容；不纳入未审校或未合并的其他模块草稿及 Kraken 冒险/图鉴正文。
• 最终候选通过十项静态门禁，以及中文隔离世界 full/ondemand 两种模式各 6,190 项运行检查；实际链接和 Localize 渲染另行验证。
• 翻译草稿、术语裁决、审校证据与恢复断点已单独留存；本次临时版本完成后暂停后续汉化。

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.42

release: v1.0.42 - PF2 Plus 十一模组按现行标准重做

覆盖 clerics-remaster / witches-remaster / pf2e-summoners-plus 与
pf2e-team-plus-{alchemists,barbarians,feats,inventors,magic,oracles-remastered,
tian-xia,wizards}，共 70 个包、11,412 条叶子，gate.py 九项全绿。

新增

• Alchemists+ 整个模组首次汉化（8 包：536 条物品、215 条杂项、日志与角色）
• 模组更新带来的 7 个新 sf2e 包（barbarians 2 个、magic 5 个）
• Oracles+ 的 103 个 i18n 键与 Magic+ 的 1 个，走 lang/external/ + inject-lang.js。
  这些是 i18n 键不是合集文档，Babele 永远够不着，此前一直显示英文
• Alchemists+ 的 concoction homebrew 特征

sf2e 包不重译：两侧英文掩码方括号后逐叶比对，2,500+ 叶散文差异为 0，
差的只有 compendium id。全局替换不可行——Compendium.pf2e.actionspf2e 在不同条目上
映射到 sf2e.actionssf2e / sf2e.actions / pf2e-anachronism.actions 三个不同的包，
只有逐叶按 token 身份查表才有唯一解（3,374 叶）。

修

• 双语残留 326 条、「有中文但基本是英文」203 条、wiki 消歧后缀 343 处
• 散文里的双语夹注 44 处（特技（Acrobatics） / 禁忆 Forbisens 两种形式），
  以及 enricher 被删后留下的空括号 32 处
• 名称冲突：按英文键分组 30 条，剥掉 Effect:/Aura: 前缀与分级后缀再分组 105 组，现均为 0
• 分级后缀 150 处。tian-xia 把 Greater 写成「中阶」、Major 写成「高阶」，
  整整错了一档——物品名一直在告诉玩家错误的等阶
• 死链 80 → 0。其中 17 条是上游自己就没发布的文档（Effect: Overdrive+ 等），
  逐条附证据记进 _link_rulings.json 的 _known_unresolvable
• 上游漏了 @ 的 enricher 12 处、漏了 { 的标签 2 处。英文基线里同样是坏的，
  而 Babele 重写的是渲染后的文本，所以中文这边是唯一能修的地方
• witches-remaster 的投骰表结果从来没生效过：旧稿按掷骰区间存键（"14-16"）
  且值是裸字符串，但 range 提取器固定输出 1-1 格式，字段映射又取
  translations["description"]——两个独立原因，各自都足以让它静默失效。
  改为 _id 键 + 字段对象

删

compendium/pf2e-feats-plus.* 三份文件：模组已改名为 pf2e-team-plus-feats，
旧文件的键全部被新文件覆盖，留着只会在 labels.json / titles.json 里制造死键。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011jnpkPrshRjim7BKJvLv7i

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.41

release: v1.0.41 - 修复新手包的遭遇链接与内联英文夹注

用户报告《奥塔里地下的威胁》里「地蜥人战士」「巨鼠」「狗头人战士」都是断链，
《混乱的元素》甚至直接显示成 hiGwRWdxAsoCII4f。查下来是三件事：

• 上游把新手包的怪物类 actor 全部换了新 id（陷阱、铁人、战利品堆的 id 没变），
  而中文侧沿用社区旧译稿的 v9 写法 @Actor[<已退休id>]。英文侧同一位置已经改成
  @UUID[Actor.<新id>]，所以答案就在基线里；按位置对齐还原 13 条。
  其中 @Actor[hiGwRWdxAsoCII4f] 连标签都没有，断了就只剩一串 id 露在正文里。
  上游自己也有一条同样过期的 Kobold Warrior 链接，靠「同一退休 id 全库只指一个文档」
  从对齐成功的位置学到的映射补上。

• 29 条跨包死链：Remaster 把分级效果并进了无级形态
  （Effect: Antidote (Moderate) → Effect: Antidote，
  Effect: Major Fanged Rune Animal Form 是把等级词放在中间的那种），
  外加 Produce Flame → Ignition、bestiary → monster-core。

• 69 处内联英文夹注（<h2>遭遇 Encounter</h2>、{延后 Delay}）。判据不能是
  「这段英文在原文里出现过」——Pathfinder/Foundry/NPC/DC 20 也都出现过；
  只有和基线同位置比对才分得清夹注和借词。遭遇 Budget 因此被正确拒绝：
  英文是 Encounter Budget，删掉尾巴等于丢词义，改译成「遭遇预算」。

另修 @Check[fortitude|dc:19]豁免}（丢了 type: 和左花括号，渲染出一个孤零零的
豁免}）、狗头人 战士 (2) 之类的遭遇标签，并把 AV 家族同类的 8 处夹注一并清掉。

两套语料 gate 均 10/10。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FVCmRY7v6AeYodN6PrQvD4

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.40

release: v1.0.40 - 清除术语库带出的消歧后缀；修复 AV:E 正文里从未被扫过的链接

• 清除 722 处从 pf2wiki 页面标题带进正文的消歧后缀（幽灵（特征）→幽灵、
  惊惧（状态）→惊惧），并修掉由此产生的空括号嵌套。英文基线中零处对应写法，
  确认是术语库污染而非原文如此。
• AV:E 的正文在模组自带 i18n 文件里而不在 Babele 包里，此前所有检查都没读过它。
  现已纳入：292 条叶子、647 条链接全部进入扫描与门禁。
• 修复 71 条 v9 时代的 @Actor[名字] 链接。这类链接按名字在世界里查找，
  而我们把角色改名成了「查夫肯姆 Chafkhem」，因此在汉化世界里必然断链。
  全部改写为 UUID；其中 22 条指向已被上游重构掉的分层日志（E: Arena 等），
  按房间号字母与章节页的对应关系还原到 05. 步入训练场 这样的现行章节。
• 修复 AV:E 中 27 条跨包/世界死链：包迁移、同 id 换包、大小写改名、
  Remaster 拆分（Manticore → Manticore (Quill Tail)）。
• 修复 AV 4.1.3 自带的一条死链（Valuable Books 指向早已退休的页 id）。

gate 10/10；6377 条引用全部可解析，另 44 条指向未安装的可选模组。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FVCmRY7v6AeYodN6PrQvD4

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.39

release: v1.0.39 - 跨包死链按 AoN 的 Remaster 改名表修完

上一版把 Compendium 域纳入检查后仍剩 30 条死链。本版按 Archives of Nethys 逐条
核对 2e / Remaster 的差别，修到只剩 1 条。

新增四类机械解析（都不是猜的，各有可验证的依据）

• 上游合并分级：Effect: X (Moderate) -> Effect: X
• 上游去掉限定/复数：Chimera (Primal) -> Chimera，Lesser Deaths -> Lesser Death，
  Acrobats -> Acrobat
• Remaster 搬家：pathfinder-bestiary -> monster-core、npc-gallery -> npc-core，
  同名跨包时用包继承表消歧（Bandit / Guard / Merchant 在三个包里都有）
• AoN 核实的改名表：Produce Flame -> Ignition、Remove Disease -> Cleanse Affliction、
  Dread Wraith -> War Wraith（AoN 的 Monsters.aspx?ID=865 直接重定向到 War Wraith，
  两者同为 Creature 9）、Aura: Bless -> Spell Effect: Bless、
  Spell Effect: Protection from Chaotic/Evil/Good/Lawful -> Spell Effect: Protection
  （Remaster 取消阵营）、Changelings -> Changeling 血统

检查范围也补齐了：老式 @compendium[scope.pack.id] 此前完全没进修复路径，
补上后纳入检查的引用从 4,209 增至 4,742。

另修正一处标签互换：Grim Reaper 标着「次级死神」、Lesser Death 标着「收割者死神」。

剩余 1 条记录在 _link_rulings.json 的 _known_unresolvable：Remaster 用 curriculum
取代了 wizard 的 arcane school，pf2e.journals 已无对应页；指向别的条目会让标签
与内容对不上，所以留作已知死链而不是悄悄改成错的。

门禁 10/10。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xsem4ZvFBucgP5dhUbLCPT

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.38

release: v1.0.38 - 新手包与商店模组；跨包死链修复

新增三个包（193 个包）

• pf2e-beginner-box.adventures 《新手包》：奥塔里地下的威胁 + 海贼王的财宝
• shopping-experience.common-shops / otari-shops

新手包此前只有上游 chn 的一份，它缺 343 个键（多是角色身上的物品名，导入后满场英文）
且有 85 条正文完全未译。本模组这份按当前 v4.3.1 的 LevelDB 重取基线，1,085 个叶子
全覆盖、绑定率 100%。Babele 的 entries 按顶层键浅展开合并，chn 独有的
Beginner's Box Credits 条目仍会保留。

链接修复：检查范围从「世界域」扩到全部四种形态
上一轮只验了 873 条世界域引用，占语料的六分之一。本轮把 Compendium 域（3,923）、
老式 @compendium（549）与相对引用（427）一并纳入，共 5,223 条：

• 世界域 24 条死链 → 0（AV 重建成 v14 时日志 id 变了）
• 跨包 76 条死链 → 30。修复靠三条证据：分级效果被上游合并
  （Effect: X (Moderate) → Effect: X）、Remaster 把内容搬进 monster-core / npc-core、
  以及一张包继承表用于同名消歧
• 剩余 30 条与 44 条「包未安装」在英文原文里同样是坏的，属上游问题：
  Produce Flame 已改名 Ignition、Chimera (Primal) / Dread Wraith 等已从系统移除；
  gauntlight-extras 有 37 条指向未声明的依赖 pf2e-mercenary-marketplace-vol1

散文译名归一 149 处（两个工程）
空无之死/空寂之死、幽影恶意/暗影恶意、加卢杜/加鲁杜、西涅米/希涅米/西内米、
奥塔里地下的威胁/奥塔里之下的威胁、眩晕术/眩术、侦测魔法（规范值原本带多余空格）。

门禁：AV 10/10，新模组 8/8。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xsem4ZvFBucgP5dhUbLCPT

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.37

release: v1.0.37 - 憎恨魔窟系列汉化大修

六个模组、十个合集包重做：去双语、补齐缺口、按最新 pf2wiki 校准术语。

范围：pf2e-abomination-vaults / abomination-vaults-expanded /
abomination-vaults-addons(+scenes) / tianzes-gauntlight-extras /
tianzes-otari-extras(+shops) / footsteps-and-maps(journals+scenes+macros)

正文去双语

• 3,979 条散文叶剥离追加的英文，零损伤；文件体积降到约 56%。
  精确串替换只命中 14.5%（上游 class 属性已漂移），改用只看标签名的序列切分。
• 另有 21 条切分看不见的（<p>爪击</p>…<p>Claw</p>），用「整叶以英文基线结尾」补掉。
• name 类叶子按标准保持 中文 English；114 条 folders/notes 的换行分隔改为半角空格。

补齐从未汉化的包

• tianzes-otari-extras 与 -shops（此前 0%）、addons-scenes、footsteps 的 scenes/macros。
• footsteps 包文件名过时（模组已由 footsteps-of-otari 改名），Babele 一直没加载它。
• 1,828 条人工翻译 + 2,047 条由术语库机械回填。

术语

• pf2wiki 语料重抓至 2026-09-04（+1,014 条，55 条改名）；翻译记忆 38,672 → 45,085。
• 跨包同名不同译 484 组、1,132 条叶子统一；剥掉房间号后仍冲突的 10 处一并处理。
• 同一 @uuid 目标最多曾有 24 种中文标签，统一 929 处（另 94 处形态）。

运行时缺陷

• 方括号内是机器件：146 处被译成中文的伤害类型 / 豁免 / traits / @Localize 词条键
  按英文基线还原，name: 标签保持中文。
• 25 处 HTML 结构失衡、8 处会被浏览器吞掉的假标签、185 个 schema 已失效的 senses 字段。
• 新增 lang/external/pf2e-abomination-vaults.json：模组只带 en.json，
  导入对话框的选项与两条桥梁宏提示此前只能显示英文。
• babele.js 增加幂等的 GM 端断言，保证与 pf2e_compendium_chn 重叠时本模组在后加载
  （chn 的 AV 文件只有 32% 绑定率，顺序翻转就是拿 32% 覆盖 100%）。

其他

• 删除冗余的 kctg-2e.kctg-2e.titles.json（901 条标题已全在 titles.json）。
• RELEASE_PROCESS.md §4–§7 重写：发版是推 tag 触发 CI，旧文档的手工打包漏了
  inject-lang.js 与 lang/。

QA 门 8/8 通过；10 个包绑定率 100%、0 孤儿；已在 Foundry v14 世界内实测。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BeqGcwrEpS8Z1A4GyTYykP

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.36

release: v1.0.36 - 更新 FotRP Addon 汉化

适配 FotRP Addon v1.4.0：

• 修复 Book 1 / Book 2 改名造成的 Babele 汉化失效
• 补充并更新演员、物品、宏、文件夹及规则说明
• 新增 40 项 FotRP 界面汉化与运行时语言注入
• 更新合集标题索引，并按 Foundry 稳定 ID 迁移旧译

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.

v1.0.35

release: v1.0.35 - 代 chn 注册翻译源 + 修复轻量模式掉汉化

---

安装 / Install

在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL：

https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json

依赖 / Requires

• Foundry VTT v12 ~ v14
• Babele v2.7.5+

变更 / Changes

详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.