v1.0.41
release: v1.0.41 - 修复新手包的遭遇链接与内联英文夹注
用户报告《奥塔里地下的威胁》里「地蜥人战士」「巨鼠」「狗头人战士」都是断链,
《混乱的元素》甚至直接显示成 hiGwRWdxAsoCII4f。查下来是三件事:
-
上游把新手包的怪物类 actor 全部换了新 id(陷阱、铁人、战利品堆的 id 没变),
而中文侧沿用社区旧译稿的 v9 写法@Actor[<已退休id>]。英文侧同一位置已经改成
@UUID[Actor.<新id>],所以答案就在基线里;按位置对齐还原 13 条。
其中@Actor[hiGwRWdxAsoCII4f]连标签都没有,断了就只剩一串 id 露在正文里。
上游自己也有一条同样过期的 Kobold Warrior 链接,靠「同一退休 id 全库只指一个文档」
从对齐成功的位置学到的映射补上。 -
29 条跨包死链:Remaster 把分级效果并进了无级形态
(Effect: Antidote (Moderate)→Effect: Antidote,
Effect: Major Fanged Rune Animal Form是把等级词放在中间的那种),
外加 Produce Flame → Ignition、bestiary → monster-core。 -
69 处内联英文夹注(
<h2>遭遇 Encounter</h2>、{延后 Delay})。判据不能是
「这段英文在原文里出现过」——Pathfinder/Foundry/NPC/DC 20也都出现过;
只有和基线同位置比对才分得清夹注和借词。遭遇 Budget因此被正确拒绝:
英文是Encounter Budget,删掉尾巴等于丢词义,改译成「遭遇预算」。
另修 @Check[fortitude|dc:19]豁免}(丢了 type: 和左花括号,渲染出一个孤零零的
豁免})、狗头人 战士 (2) 之类的遭遇标签,并把 AV 家族同类的 8 处夹注一并清掉。
两套语料 gate 均 10/10。
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) noreply@anthropic.com
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FVCmRY7v6AeYodN6PrQvD4
安装 / Install
在 Foundry → 附加模块 → 安装模块 中粘贴以下 manifest URL:
https://github.com/takaqiao/pf2e-compendium-extra-cn/releases/latest/download/module.json
依赖 / Requires
- Foundry VTT v12 ~ v14
- Babele v2.7.5+
变更 / Changes
详细变更请见本次发布对应的提交记录。
See the commits associated with this tag for the full change list.