v0.12.5

Changelog

c097aec Add vertical separator between multiple PortForwardLinks (#3005)
e69f56e Fix capitalization in terminal output (#3006)
a45d198 Fix data race image builder (#3003)
6de1e87 buildcontrol: don't parallelize updates that share images (#3010)
6aac8e9 circleci: shellcheck all shell scripts (#3012)
3af0030 cli: 'alpha tiltfile-result ' cli commmand to dump json of tiltfile load result (#2977)
9ce1446 engine: add which targets were updated to update span (#3018)
d64ac55 engine: otel span for cold start (#2984)
ca90d74 fix data race between hud and renderer (#3002)
4184630 logger: fix a bug in log filtering (#3020)
f566c34 rty: remove redundant terminal clear(). Fixes Windows flicker. Fixes #2249 (#3009)
c7b9bd5 scripts: don't sudo if $HOME/bin is in $PATH (#3013)
ae4678f store: we should still live update unready containers (#3015)
c797633 tilt: 0.12.4 (#3007)
73a1572 tiltfile: add os.getcwd() (#3017)
2b88e5e web: add data model for trace navigation, broken off from #3008 (#3022)
0cf8758 web: add trace view (#2987)
8fe220e web: properly truncate long names in Sidebar (#3014)
c2eb5ad web: remove redundant style helpers (#3011)