The v.docker.* tags pushed by the release workflow using GITHUB_TOKEN
don't trigger the publish workflow (GitHub Actions limitation). Add a
workflow_call to publish.yml directly from the release job.

Also fix worker Containerfiles (coordinator, docker-provider,
kubernetes-provider) that fail to build since the superjson vendoring
change in @trigger.dev/core — run bundle-vendor before build:bundle.