Remove arbitrary command exec in docs workflow

tsbrowse is the only repo that actually needs it, so run the necessary install explicitly.