Refactor metadata schema object handling

[jeromekelleher]

We're currently duplicating code to handle the MetadataSchema facade in front of the low-level objects. See the note on the MetadataColumnMixin class for details (introduced in #1944).

[benjeffery]

I don't see a great deal of gain in this and propose removing the TODO at tables.py:704