Preface

Предисловие

От составителя
Особенности терминологии
Условные обозначения
Благодарности

От составителя

В настоящем справочнике предпринята попытка собрать и структурировать известные на сегодняшний день сведения о DSL — языке описания словарей. Предполагаемая целевая аудитория справочника: создатели словарей на DSL (словаределатели) и разработчики словарных программ. Некоторые материалы будут, возможно, небезынтересны и пользователям словарных программ, таких как ABBYY Lingvo и GoldenDict.

Необходимость в подобном труде обусловлена, прежде всего, тем, что официальное справочное руководство от ABBYY в отношении DSL предоставляет информацию неполную, разрозненную и нередко содержащую неточности.

Изначально справочник замышлялся как перевод в формат CHM существующего словаря по командам DSL Mostitsky DSL Help автора-составителя Игоря Мостицкого. Но в процессе переформатирования возникли идеи что-то добавить, пересмотреть и результат получился намного более самостоятельным, чем предполагалось. Cвязь с прототипом при этом осталась, и потому составитель выражает Игорю Мостицкому свою признательность, а его труд рекомендует к прочтению. В отношении данного справочника формат CHM был предпочтён DSL в виду того, что располагает лучшими средствами для наглядности представления материала и возможностями по автоматизации обращения к содержимому.

При составлении справочника учитывался опыт по созданию пользовательских словарей, накопленный сообществом лексикографов на компьютерном форуме Ru-Board. Обсуждение вопросов словаределания и обмен данными проводятся сообществом в специальной профильной ветке форума. Здесь выработаны и опубликованы правила и соглашения по составлению и оформлению словарей, выявлены недокументированные подробности языка DSL и особенности работы программы Lingvo, подобран набор инструментов для создания словарей, причём некоторые из инструментов разработаны специально участниками форума для целей словаределания. Бо́льшая, насколько было возможно, часть этих сведений вошла в состав настоящего справочника.

Классификация тэгов в справочнике является авторским предложением, т.е. отличается от подобной в словаре Mostitsky DSL Help и от описаний в справке от ABBYY (в последней классификация, как таковая, отсутствует). Также, во избежание путаницы, некоторые термины словаределания употребляются составителем в более узком значении, нежели это принято в других справочных руководствах (см. далее в Особенности терминологии).

Все языковые конструкции DSL рассматриваются на примере их отображения и действия в ABBYY Lingvo — программе, связанной с DSL генеалогически. Кроме этого, особое внимание уделяется программе GoldenDict, как наиболее серьёзному и достойному, на сегодняшний день, конкуренту Lingvo по части интерпретации DSL и другим особенностям работы с электронными словарями.

Особенности терминологии

В рамках настоящего справочника некоторые термины словаределания употребляются в значениях, немного отличающихся от таковых, принятых в других описаниях DSL. Это объясняется попыткой чётче разграничить понятия, дабы избежать путаницы в изложении.

Карточка — употребляется исключительно в значении: окно или вкладка окна словарной программы, в которой отображается словарная статья с заголовком. В других руководствах словом карточка называется также часть словарной статьи, идущая в DSL после заголовка.

Тело статьи — часть словарной статьи, идущая в DSL после заголовка.

Со значениями некоторых других лексикографических терминов можно ознакомиться в прилагаемом Кратком лексикографическом глоссарии.

Условные обозначения

Сведения, недокументированные в официальном справочном руководстве, помечаются значком ниндзя 🥷 в оглавлении и тексте справочника.

Выделение пунктирным подчёркиванием свидетельствует о наличии разъясняющих сведений во всплывающей подсказке, которая появляется при наведении курсора мыши. Для «разгрузки» текста во всплывающие подсказки убраны русские наименования программных опций, а английским отдан приоритет из-за их краткости.

Бледно-жёлтым маркером отмечаются сведения, нуждающиеся в дополнительной проверке, уточнении формулировок, а также планируемые к составлению в будущих версиях.

Благодарности

Игорю Мостицкому, автору-составителю словаря Mostitsky DSL Help, положенному в основу данного справочника.

Глубокая признательность и благодарность всем лексикографам и участникам обсуждений вопросов словаределания на форуме Ru-Board, без труда, помощи и доброжелательного участия которых не состоялись бы ни это скромное произведение, ни множество существующих электронных словарей.

Невозможно не поблагодарить создателей языка DSL и программы Lingvo из компании ABBYY, признательность которым в последнее время всё более смешивается с печалью по поводу невысокого качества реализации столь замечательной идеи.

Особая благодарность разработчикам программы GoldenDict, бескорыстно создающим высоко-профессиональный и удобный инструмент для работы со словарями.