以南译 0.4.0

安卓上的 B站 直播 / 投稿视频实时翻译（英语、日语、韩语 → 中文），悬浮字幕显示；0.4.0 新增「输入翻译」：把你打的中文译成外语。

安装

下载下面的 yinanyi-0.4.0.apk，在手机上打开安装（Android 10 及以上）。签名和 0.3.0 相同，可以直接覆盖安装；0.2.x 是调试签名，需要先卸载。

这个版本

• 输入翻译：选中中文，点选择菜单里的「译成英文」直接替换，或「译…」打开面板换语言、语气；8 种语气，还能自定义；译成 14 种语言；@提及、[表情]、链接原样保留
• 输入框旁的「译」按钮：需要开启无障碍服务，在有中文的输入框旁点一下译成外语，8 秒内可撤销
• 字幕手势：双指捏合调字号、双击暂停、拖动吸附；字幕停留时间可设
• 来源 App 可选：不只是 B站，可选 YouTube、Twitch 等；无声自动停止避免忘了关

已知限制（请先看）

• 微信的输入框不向无障碍服务暴露，微信里没有「译」按钮
• B站 弹幕框里按钮能出现，但整体替换原文还不稳定，译文可能追加在原文后面
• 小米 / HyperOS 的系统选择菜单不显示第三方的「译成…」入口
• 这个版本的新功能我只在一部小米手机上验证过一部分，遇到问题欢迎反馈

在线翻译需要你自己的阿里云百炼 API Key，会把声音或文字上传到阿里云；想让内容不出手机，请选「只用离线」。完整更新日志见仓库里的 CHANGELOG.md。

以南译 0.3.0

安卓上的 B站 直播 / 投稿视频实时翻译（英语、日语、韩语 → 中文），悬浮字幕显示。

安装

下载下面的 yinanyi-0.3.0.apk，在手机上打开安装（Android 10 及以上）。

从这个版本起使用固定的发布签名。 0.2.x 是调试签名，无法直接覆盖安装，需要先卸载旧版（会清除 App 数据和已下载的模型）。

上手

第一次打开会进入四步新手引导：悬浮窗权限 → 在线翻译 Key（可选）→ 离线模型（可选）→ 后台运行。

• 在线翻译需要你自己的阿里云百炼 API Key：点「去获取 Key」，在网页里复制，回到 App 会自动识别并测试。Key 只保存在手机上，安装包里不含任何密钥。
• 离线翻译的模型约 1.4 GB，不在安装包里，在 App 里按语言一键下载。
• 在线翻译会把声音上传到阿里云，第一次使用前 App 会让你确认；想让声音不出手机，选「始终使用离线模式」。

这个版本

• 上手更简单：新手引导、API Key 一键粘贴并测试、离线模型一键下载（日语模型国内可直接下）、通知栏快捷开关
• 更稳更省钱：每日在线用量上限、字幕窗内的状态提示、后台保活引导、可选只录 B站 的声音
• 更好用：翻译记录（回看 / 复制 / 分享）、术语表批量导入、字幕预设和文字描边、设置页拆成二级页

完整更新日志见仓库里的 CHANGELOG.md。

这个版本的新功能我只在一部小米手机上验证过一部分，遇到问题欢迎反馈。

以南译 0.2.1

安卓上的 B站 直播 / 投稿视频实时翻译（英语、日语、韩语 → 中文），悬浮字幕显示。

安装

下载下面的 yinanyi-0.2.1.apk，在手机上打开安装（Android 10 及以上）。

在线翻译（默认）

在线翻译用阿里云百炼的 LiveTranslate，需要你自己的 API Key：
打开 App → 设置 →「在线翻译密钥」填写北京地域的百炼 API Key。Key 只保存在你的手机上，安装包里不含任何密钥。
不填 Key 时只能用离线翻译。

离线翻译

离线模型约 1.5 GB，不在安装包里，需要按仓库 README 的「离线模型」一节放到手机上。

这个版本

• 悬浮字幕窗：高度自适应、控制条自动隐藏、锁定（点击穿透到 B站）、可收起成小圆点
• 在线：没人说话时不上传音频（省钱）、断线自动重连、术语表
• 离线：ReazonSpeech（日语）/ SenseVoice（英韩）识别 + HY-MT1.5-1.8B 翻译，支持术语表和参考上一句
• 首页显示当天在线用量和估算费用
• 二次元「猫耳耳机」图标

这是调试签名的测试版，仅供小范围试用。