fix(crypto): handle mainnet address exceptions

[spkjp]

Summary

A handful of mainnet transactions have an invalid recipient. Due to a
refactor of the address network byte validation (#3000) it is no longer
trivially possible to handle them. Now, if an invalid address is encountered
during transfer serialization, the error is bubbled up to defer the
AddressNetworkByteError until the actual id is available to call
isException.

Also due to stricter checks the negative balance exceptions failed. Add
extra safeguard to handle them properly.

Checklist

• Documentation (if necessary)
• Tests (if necessary)
• Ready to be merged

[codecov]

Codecov Report

Merging #3055 into develop will decrease coverage by 0.03%.
The diff coverage is 58.33%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #3055      +/-   ##
===========================================
- Coverage    65.65%   65.62%   -0.04%     
===========================================
  Files          425      425              
  Lines        11715    11733      +18     
  Branches      1593     1601       +8     
===========================================
+ Hits          7692     7700       +8     
- Misses        3987     3997      +10     
  Partials        36       36

Impacted Files	Coverage Δ
...ages/core-transactions/src/handlers/transaction.ts	68.23% <0%> (-3.37%)	⬇️
packages/crypto/src/errors.ts	79.24% <0%> (ø)	⬆️
packages/crypto/src/transactions/types/transfer.ts	100% <100%> (ø)	⬆️
packages/crypto/src/identities/address.ts	100% <100%> (+3.44%)	⬆️
...ackages/crypto/src/transactions/types/htlc-lock.ts	100% <100%> (ø)	⬆️
packages/crypto/src/transactions/serializer.ts	88.8% <100%> (ø)	⬆️
...ckages/core-database-postgres/src/state-builder.ts	85.41% <44.44%> (-5.7%)	⬇️
.../core-database-postgres/src/postgres-connection.ts	71.07% <57.14%> (-1.34%)	⬇️
packages/crypto/src/transactions/utils.ts	93.75% <75%> (-6.25%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2226abe...3bf6a7a. Read the comment docs.