RabbitSubtitle 3.202

RabbitSubtitle 3.202

繁體中文

讓字幕，也能成為旁白。

• 所有付費方案新增中英文離線旁白，可貼上文稿或匯入 TXT／SRT。
• 選擇聲音並試聽，下載 WAV，或把旁白加入影片另存 MP4。新增旁白會替換原音軌，原始影片保留不變。
• 雙語字幕可選擇朗讀上排或下排；句子讀不完時會提醒調整，不會截斷聲音。
• 首次使用需下載約 240 MB 語音套件，也可匯入先前下載好的套件；安裝後可離線使用，不另收每次生成費用。
• 保留原有價格、裝置數、Free 限制和 Enterprise 500 支字幕批次上限。
• 語音辨識搶先體驗預設關閉。本次測試筆電不符合硬體要求，尚未完成真實辨識驗收；不列為已完成的字幕功能。

旁白支援中文與英文，不包含翻譯、聲音複製或口型同步。選用線上翻譯或外部配音服務的費用另計。

完整解壓縮 ZIP 後，執行資料夾內的 RabbitSubtitle-3.202.exe，不需安裝 Python。請保留整個資料夾，不要只移動 EXE。舊版 3.201 仍保留供回復。

此版本尚未數位簽章。請核對 SHA-256 並保留防毒保護；不要為了執行而關閉防毒軟體。

操作教學 · 系統需求

English

Give your subtitles a voice.

• Chinese and English offline narration is included in every paid plan. Paste a script or import TXT/SRT, choose a voice, preview, and download WAV.
• Add narration to a video and save a new MP4. This replaces the audio track without changing the source file.
• Read the upper or lower line of bilingual subtitles. If speech cannot fit its time slot, the app asks you to adjust it instead of cutting the audio short.
• Download the voice pack once (about 240 MB), or import a previously downloaded pack. Narration then works offline without a per-generation service charge.
• Existing prices, device counts, Free restrictions, and the Enterprise 500-file subtitle batch limit are unchanged.
• Speech recognition preview is off by default. Our current test laptop does not meet its hardware requirements; actual recognition has not passed acceptance testing and is not advertised as a ready-to-use subtitle feature.

Narration does not include translation, voice cloning, or lip sync. Optional online services are charged separately.

Extract the complete ZIP and run RabbitSubtitle-3.202.exe. Python is not required. Keep the files together. Version 3.201 remains available as a rollback.

This release is not digitally signed. Verify SHA-256 and keep antivirus protection enabled.

Narration guide · System requirements

SHA-256: E297B26B36B0DF557652E5CF35B0F52E8C29795A60DA5EFFC786D6F60D2F0870

RabbitSubtitle 3.201

RabbitSubtitle 3.201 — 2026-09-06

• Rebased the commercial release on the richer V2.23 feature workspace.
• Added DPAPI-protected OpenAI and HeyGen credential storage.
• Added Ed25519-signed, device-bound online/offline entitlements.
• Added Creator, Studio, Creator Lifetime, and Enterprise Lifetime plan limits.
• Added a durable SQLite Enterprise queue for up to 500 files, internal groups
  of 20, checkpoints, resume, pause, cancellation, two transient retries,
  failed-only retry, ZIP64 split volumes, and CSV/JSON reports.
• Added plan-aware preflight checks for duplicates and free disk space.
• Preserved single video, English-to-Traditional-Chinese, batch, audio,
  multi-speaker, editor, replacement/reburn, Dynamic Card, HeyGen, Script
  Player, and Video Subtitle QA pages.
• Clarified that Live / Advanced is not implemented yet.

Validation evidence is published separately on the website benchmark page.

RabbitSubtitle V3.200

RabbitSubtitle 3.200 — Windows x64 可攜版

開始使用

1. 將 ZIP 完整解壓縮，請勿直接在壓縮檔內執行。
2. 雙擊 START_RabbitSubtitle.cmd 或 RabbitSubtitle.exe。
3. 瀏覽器會開啟本機工作台；影音處理在您的 Windows 電腦執行。
4. 到「設定」輸入自己的 OpenAI API Key。金鑰會用 Windows DPAPI 加密保存。

本版重點

• 單檔與批次影音轉錄、翻譯、雙語 SRT／VTT／MP4。
• 時間軸編輯、搜尋取代、重疊修復、重新燒錄。
• 多人對話、會議逐字稿、摘要與多格式交付。
• 動態字幕卡、社群比例、圖像／Logo／BGM／轉場與品牌套件。
• 影片字幕 QA、HeyGen 配音流程、工作區與審核流程。
• Free／Creator／Studio／Creator Lifetime 四種授權及裝置管理。

重要說明

• OpenAI、HeyGen 等第三方 API 費用不包含在 RabbitSubtitle 售價內。
• 本機 faster-whisper／pyannote 說話者分離屬選用引擎，本可攜包未內附大型模型；可直接選用 OpenAI 雲端說話者流程。
• 這是未簽署的 Windows 可攜版。Windows SmartScreen 可能顯示警告；請先核對官網公布的 SHA-256。
• 請勿刪除 _internal、ffmpeg.exe、ffprobe.exe、locales 或其他同層檔案。

支援：fishanyvalue@email.com

SHA-256
7E09506EA5DFF4D0C2E6C7C831D97BB207C222DEBC5002FE9CA85EEBA7D1C24E

RabbitSubtitle V3.161

v3.161

Add project title and description to README