YN Translation Workshop 2.0.7

打开 Agent 会话侧栏或发送短问题时，不再把行审阅页拉回顶部。

YN Translation Workshop 2.0.6

更新远端前端效果。

YN Translation Workshop 2.0.5

YN Translation Workshop 2.0.5

2.0.1 – 2.0.5

• 校对/EPUB 以页面手选的译文为准；翻译结束后若 HTML 已绑定 translated 且前端未手选，则自动跟上，不再读临时快照。
• 新增 Grok (OAuth)，思考等级按模型适配，流空闲等待 3000 秒。OAuth 403 时母代理刷新后重试，工人换人续跑，不中断工作流。
• 翻译三次复审不过会立刻提升已接受 staging。校对 findings 由 Host 按绑定行回填；过校验的先收下；空写入视为通过且不能清空已有发现；关闭术语时不再查候选。
• 一键应用保留「人工修改」；后台术语同步不再刷掉「TXT 已写入」等状态。resumeYnWorkflow 必须指定翻译或校对。
• 术语长名覆盖短名，跨文件不一致改为警告；角色 requiredTerms 只查可归属台词。

YN Translation Workshop 2.0.4

1. 校对工人整批发 findings 时，过校验的先收下，只打回空操作等失败项。
2. 校对建议页人工修改后一键应用，不再被打回接受、清空手改。
3. 后台同步术语不再刷掉 TXT 已写入等顶部状态。

YN Translation Workshop 2.0.3

1. 校对收尾由 Host 按行号回填原文/译文；空写入不能清空子代理 findings；母代理可只读 Pi session JSONL 恢复产物。
2. Grok OAuth 过期只换该工人；resume 不再二次同意；Host 等用户时停 loop。
3. 术语长名覆盖短名；角色 requiredTerms 只查可归属台词；对齐页最多 24 行；非阻塞警告先问再审。

YN Translation Workshop 2.0.1

2.0.1

• 修复 EPUB 校对模式下译文路径选错的问题：页面手选的译文文件优先；如果翻译结束后 HTML 已绑定 translated、而前端一开始没手选，则自动跟上，避免读到临时快照后卡死。
• 模型选择新增 Grok (OAuth)。可用 SuperGrok / X Premium+ 官方登录，或导入本机 ~/.grok/auth.json；与原来的 xAI API key 入口分开，失败时不会静默回退到 API key。
• 将 Provider 流空闲等待上限提高到 3000 秒。测试 Grok 时发现它和 GPT 不同，会彻底思考完再写入，原先等待时间太短。

2.0.1

• Fixed EPUB proofreading using the wrong translation path. A hand-picked frontend translation file wins; if the HTML later binds translated and the page never chose one, the binding updates automatically so Host does not get stuck on a temporary snapshot.
• Added Grok (OAuth) to model selection. Sign in with SuperGrok / X Premium+ or import ~/.grok/auth.json. This stays separate from the xAI API-key provider and does not fall back to a key on OAuth failure.
• Raised the provider-stream inactivity limit to 3000 seconds. Grok, unlike GPT, finishes thinking before writing; the previous wait was too short.

YN Translation Workshop 2.0.0

YN Translation Workshop 2.0.0

2.0 是一次完整的产品与 Agent 工作流升级，覆盖人工行对行编辑、完整翻译/校对 Harness、项目资产、旧译复用、远程协作和恢复能力。

主要更新

• 完整的单文件与文件夹行审阅前端，支持分页、搜索、逐行编辑、问题状态、建议审阅和批量写回。
• 内置 initial_translation 与 proofread 两条完整 Workflow，不再依赖外部 Skill 安装或旧预设。
• Pi 原生 Parent/Child Agent、持久会话、结构化工具调用、Steer/Follow-up、压缩与可恢复运行状态。
• Host 管理的分片、动态 Worker 队列、翻译/审阅双池、机械校验、语义审阅与最终完成门。
• 旧译复用审计、精确稀疏修复、staging/canonical 提升和中断后续跑。
• 正式术语表、候选术语、角色表与文风指南。导入候选时会合并 canonical、外部选定 glossary 与已接受候选；冲突时整次拒绝，成功后才切换 canonical。
• TXT、EPUB、文件夹项目、项目级保留规则、HTML 自动升级和批量产物管理。
• 局域网与公网隧道远程使用，支持移动端编辑、建议处理、Agent 交互与断线收敛。
• 全新的中英文 README 与可跳转教程/技术手册网站。

下载

• translation-workshop-Setup-2.0.0-x64.exe：Windows 安装版
• translation-workshop-Portable-2.0.0-x64.exe：Windows 便携版
• SHA256SUMS.txt：发布文件校验值

完整攻略：YN Translation Workshop 2.0 Guide

验证

• 142 个测试文件全部通过。
• Electron 完整验收通过，覆盖 Agent、子 Agent、文件夹批处理、校对、LAN 远程、冷启动恢复与 compaction。
• 安装包结构、校验和与打包后启动验证通过。

translation-workshop v1.1.1

Official 1.10 release. Adds LAN/PIN shared workspace with optional Cloudflare Tunnel/ngrok access, remote line/proposal review sync, mobile Agent Console, tighter proofreading skill/report contracts, duplicate fix-proposal ID normalization, and translation-focused Codex/Claude launch context. Windows installer and portable executable are included.

translation-workshop v1.0.5

Windows release for translation-workshop v1.0.5. Includes prompt updates for translation/proofreading, improved glossary rendering/search, and fallback repair prompts for malformed fix proposal reports.

translation-workshop v1.0.2

Patch release: fixes Apply proposals so safety checking compares the report source text with the linked line-review source text only. Current translation text is no longer used as a blocking safety gate, because it is the text being replaced.