v1.2.1

v1.2.1 更新说明

新增

• 翻译不全 / 疑似漏翻检测
  • 翻译完成后自动扫描，列出可能翻译不全的条目
  • 条目列表支持逐条勾选，提供「全选 / 全不选」
  • 勾选后可一键「清空译文重新翻译」或「送 LLM 精修」
  • 列表显示原文 / 译文摘要、问题原因与质量评分
• 相似度 / 重复条目检测
  • 扫描译文相似度，列出疑似未翻译或重复的条目
  • 同样支持勾选后批量重新翻译或送 LLM 精修
• 费用预估重写（DeepSeek V4 档位）
  • 新增档位对比表：V4-Flash 空闲 / 高峰、V4-Pro 空闲 / 高峰，分别给出现实值与保守上界
  • 按「请求次数 × 固定前缀 Token」估算，并按 90% 缓存命中计入成本
  • 区分空闲 / 高峰时段价格
  • 支持免费额度、按 Token 计费，以及模型价格未知时的兜底估算
  • 新增费用图表窗口，直观对比各档位成本

优化

• 检测对话框容错更稳健：读取 JSON 失败、窗口被提前关闭等场景不再报错崩溃
• 费用估算逻辑与文案重写，输出更清晰直观
• 插件 MTool_GameLocalization.py 同步更新

下载

• MTool翻译工具.exe - Windows 单文件版，双击运行，无需安装 Python

v1.2.0

v1.2.0 更新说明

新增

• DeepSeek Prompt Cache 深度优化
  • 固定 System Prompt、翻译规则、术语表与语言方向，最大化公共前缀复用
  • 新增 Prompt Cache 预热功能，翻译前可主动建立缓存
  • 自动读取并统计 Prompt Cache 命中 / 未命中 Token，实时显示缓存命中率
  • 自动统计 API 实际费用、自动计算 Prompt Cache 带来的费用节省
  • 优化固定前缀 Token 对齐，减少无法进入缓存的尾部 Token
  • 主翻译与 LLM 精修阶段统一纳入缓存统计
• 自动关闭思考模式（No-Think）
  • DeepSeek：thinking.type=disabled
  • Qwen：enable_thinking=false
  • Kimi / MiniMax / 智谱 GLM：自动关闭 Thinking
  • vLLM / SGLang 本地 Qwen：支持 chat_template_kwargs 硬关闭
  • 翻译与精修阶段统一关闭无意义思考，降低 Token 消耗并提升响应速度
• 游戏专属 AI 术语引擎
  • 每个游戏独立维护术语库，避免不同游戏之间术语互相污染
  • 自动扫描当前游戏文本并提取术语候选
  • AI 自动分类人名、地名、角色、阵营、技能、装备、道具、怪物、特殊组织等
  • 支持术语置信度；已处理术语与待分类候选分别保存
  • 术语可自动翻译并注入后续 LLM 翻译上下文
• 更完整的费用与翻译统计
  • 新增 Prompt Cache 命中 / 未命中 Token、命中率统计
  • 新增输入 / 输出 Token 统计、API 费用估算、缓存节省金额
  • 翻译完成后生成详细统计报告

优化

• 优化 Prompt 固定前缀结构，提高缓存复用率
• 优化批量请求与并发逻辑，尽量复用长公共前缀
• 精修阶段同步接入缓存统计
• 优化多模型 No-Think 参数自动匹配
• 优化术语 AI 分类结果校验与容错
• 优化失败请求重试与错误处理
• 优化双引擎并发稳定性
• 优化翻译校准与精修之间的数据流转

成本优化

本版本重点针对大规模游戏文本翻译进行成本优化：缓存优先 + 固定 Prompt + 关闭思考 + 术语复用 + 仅精修问题文本。

在 DeepSeek 等支持 Prompt Cache 的模型上，可以显著减少重复 Prompt 的计费 Token。软件会直接显示：缓存命中率、命中 Token、未命中 Token、实际费用估算、缓存节省金额。

实际费用取决于模型、文本长度、缓存命中率、输入输出 Token 以及 API 当时的计费价格。以当前使用场景测试，1 万条游戏文本的 API 成本可以控制在较低水平，具体金额以软件实际统计结果为准。

下载

• MTool翻译工具.exe - Windows 单文件版，双击运行，无需安装 Python
• MTool翻译工具.py - 源码版，需自备 Python 3.10+ 环境

v1.1.10

v1.1.10 更新说明

修复

• API 返回 429 限流时自动退避重试（1.5s→3s 自适应），不再直接判为失败
• 大批量失败进入低并发重试前，先等待 30 秒限流窗口过去，避免重试风暴全部再次失败
• 着色器代码/CSS/二进制乱码原文被返回时不再误判为"翻译失败"（不计失败、不重试、不浪费额度）
• 进度文件中"结果=原文"的乱码条目重新加载后不再反复回炉重翻
• 语言代码规范化（zh-CN→zh-Hans 等映射），提升部分引擎翻译质量
• 批量翻译结果解析容错增强，减少偶发解析报错
• 连接测试失败时显示具体错误原因，方便排查

新增

• DeepSeek Prompt 缓存体系：固定公共前缀复用 + 缓存预热 + 命中率监控 + 费用估算，大幅降低 token 消耗(可能没有用因为作者没有钱实验）
• embedding 智能免翻（可选）：本地 Ollama 语义判断资源名/代码/内部标识符，翻译前自动跳过
• Unity 游戏导出文本专属支持：自动识别并启用乱码/资源名过滤模式
• 双缓存断点续翻：进度文件 + 翻译缓存双写，防止进度损坏
• GUI 冻结看门狗：界面无响应自动检测提示

优化

• 翻译前噪声过滤大幅扩展：二进制乱码（U1~U8 规则）、短中文乱码、韩文乱码、路径与资源名
• 精修/校准流水线强化：新增"校准→精修"两阶段模式与精修泄漏清理
• 翻译不全检测增强
• 双引擎并发稳定性提升

下载

• MTool翻译工具.exe - Windows单文件版，双击运行，无需安装Python
• MTool翻译工具.py - 源码版，需自备 Python 3.10+ 环境

v1.1.8

v1.1.8 更新内容

🐛 Bug修复

• 修复"翻译不全但失败0条"：引擎返回原文时被当作成功，现在会正确标记为失败并自动重试
• 修复"重新拖入文件直接显示完成"：加载进度文件时自动过滤掉返回原文的失败条目
• 修复"检测翻译不全卡住"：改为后台线程执行，显示实时进度，大文件不再卡死UI

✨ 改进

• 翻译校准升级：embedding语义相似度 + 汉字匹配度联合打分，更准确检出"神殿→寺庙"类术语错误
• Ollama模型推荐提示：选择Ollama引擎时显示推荐模型（日文用Sakura-GalTransl-7B-v3.7，其他语言用huihui_ai/hy-mt1.5-abliterated）

📦 下载

MTool-Translator.exe

v1.1.6

v1.1.6 更新说明

修复

• 修复Ollama本地模型翻译进度不更新的问题（返回原文被误判为失败）
• 修复非精修模式下engine_name变量未定义导致的崩溃
• 修复双引擎模式下进度不更新的问题

优化

• 去掉"返回原文=失败"判断，模型返回非空即视为成功
• 优化_should_skip_translation函数，只跳过明显不需要翻译的文本（纯数字、URL、路径、邮箱、占位符），不再跳过短英文单词和代码标识符
• Ollama本地模型禁用批量翻译，避免卡住
• 去掉自适应背压机制，用简单指数退避重试

新增

• 必应翻译(免费)引擎
• 代理设置（Cloudflare Worker代理，防限流）
• 引擎建议并发数（选择引擎后自动填入）

下载

• MTool翻译工具.exe - 双击运行

v1.1.5

v1.1.5 更新内容

新增功能

翻译工作流

• 预翻译 + LLM精修 两阶段工作流：先用免费引擎（谷歌）快速翻译全部，再用LLM对质量存疑条目精修
• 引擎B双引擎加速：支持同时使用两个API Key/引擎并发翻译，速度翻倍
• 暂停/继续功能：翻译过程中可暂停，避免丢失当前批次

模型与价格

• 硅基流动模型实时价格获取：从官网pricing页面解析，替代硬编码价格表
• 模型智能排序：翻译专用模型(Hunyuan-MT)优先 → 免费优先 → 模型大小(速度) → 价格
• 默认推荐模型改为 tencent/Hunyuan-MT-7B（翻译专用+免费+7B速度快+质量高）
• 费用预估：显示总字符数、预计费用，方便控制成本

UI与体验

• 高级设置折叠区：引擎B、费用预估等高级选项默认折叠，界面更简洁

稳定性

• 超时友好提示：检测到超时时弹出专门提示，建议换轻量模型（如Qwen2.5-7B）
• 指数退避重试：支持2^attempt秒重试，区分限流/网络超时/授权失败等错误类型
• 上下文术语一致性：对相邻条目加入前几条译文作为参考，保持术语一致

扩展

• 插件系统：允许用户编写自定义翻译引擎（实现translate()接口即可），集成到菜单栏「工具」
• WebHook通知：翻译完成/失败时调用用户指定URL（钉钉/企业微信机器人），适合无人值守
• 统计报告：已翻译/未翻译条目数、平均速度、总耗时等详细报告

支持的翻译引擎

谷歌翻译(免费)、百度、有道、DeepL、MyMemory、Azure、腾讯、阿里、IBM Watson、OpenAI兼容(硅基流动/Groq等)、Gemini、Ollama本地模型

v1.1.0 - 功能增强版

v1.1.0 更新内容

新增功能

• 占位符保护：翻译前将 {name}/%s// 等替换为唯一标记，翻译后还原，防止被翻译导致程序崩溃
• 翻译缓存：相同文本只翻译一次，游戏UI重复文本省30%+时间和API调用
• 批量解析增强：支持 Markdown 代码块、中文标点等多种编号格式
• 动态批量大小：按字符数<=2000/批动态分批，避免token超限
• 精修致命错误检测：AI拒绝话术则不采用精修结果
• 自动保存配置：配置变化自动持久化，崩溃重启不丢失
• 深色主题：菜单栏切换深色/浅色模式
• 插件系统：菜单栏工具->插件管理器，支持自定义翻译引擎
• WebHook通知：翻译完成/失败时调用指定URL
• 预翻译+LLM精修两阶段工作流：先用谷歌免费粗翻，再用LLM精修低质量条目
• 检查更新按钮：菜单栏帮助->检查更新，带下载按钮

修复

• 上下文截断Bug、费用预估bug、importlib导入bug、全局异常捕获
• 修复更新检测：改用列表API避免/latest缓存延迟，版本号大小比较

优化

• 指数退避重试、LLM上下文参考、暂停/继续、配置保存加载、拖拽文件、费用预估、详细统计报告

v1.0.0 - MTool翻译工具

MTool翻译工具 v1.0.0

支持12+翻译引擎的JSON批量翻译工具，单文件exe，双击即用，无需安装Python。

功能特性

• 12+翻译引擎：谷歌、MyMemory、百度、有道、DeepL、微软Azure、腾讯、阿里、IBM Watson、OpenAI兼容、Google Gemini、Ollama本地
• 自动获取模型列表（含价格显示）
• 并发翻译、断点续译、暂停/继续
• 配置保存/加载（.cfg文件）
• 拖拽文件自动填入路径
• 指数退避重试（限流/超时/授权失败分类处理）
• LLM上下文参考（术语一致性）
• 费用预估/字符计数
• 详细统计报告
• 启动自动检查更新

使用方法

下载 MTool翻译工具.exe，双击运行即可。