[electrophysiology_browser] Fix French translations + typo (non-db only)

[HachemJ]

Brief summary of changes

This PR fixes the issue described in the corresponding issue report and corrects a minor UI typo by adding the missing trailing colon : to the 'Total events in recording' label.

Testing instructions (if applicable)

1. Testing is recommended for someone who already has the visualization component set up, ideally @lapadulamichael who reported the issue. The setup to access the visualization component of the module which contains most of the fixes is documented in the module's README.md, so anyone else assigned to the PR should be able to set it up without difficulty.

Link(s) to related issue(s)

• Resolves [electrophysiology_browser] Incorrect/missing translations #10661 (Reference the issue this fixes, if any.)

[lapadulamichael]

@HachemJ @driusan

I noticed all of these are also in English. I am not sure if we actually do want to translate all of these or keep them universally in English. If we do decide to translate all of them then there still are some trial_type that were missed. If not, then we should revert the change for the ones that were already done.

[HachemJ]

@jeffersoncasimir Dave recommended you since you are familiar with the module. Can you draw the line on what's need to be translated or not? Please check Michael's last comment. Thank you

[christinerogers]

@jeffersoncasimir Dave recommended you since you are familiar with the module. Can you draw the line on what's need to be translated or not? Please check Michael's last comment. Thank you

Jefferson can provide guidance for now.

Christine will follow up re prospect of future translation inboth BIDS #11146 and HED tags #11147 (embedded in RaisinBread) for future LORIS planning.

[jeffersoncasimir]

@HachemJ @lapadulamichael

All these terms in red squares come from HED, BIDS fields and BIDS metadata (researcher chosen) and are currently not translatable.

We will mention it to the two groups, but it would be up to them to define the terms.

Note: I noticed at least one BIDS term that was translated that should not be: trial_type

[HachemJ]

@HachemJ @lapadulamichael

All these terms in red squares come from HED, BIDS fields and BIDS metadata (researcher chosen) and are currently not translatable.

We will mention it to the two groups, but it would be up to them to define the terms.

Note: I noticed at least one BIDS term that was translated that should not be: trial_type

Thanks @christinerogers @jeffersoncasimir . I’ll revert the trial_type translation for now and wait until we have more clarity on whether these terms should be translated and, if so, what the appropriate translations would be (at least in French since the goal of LORIS 29 is to have full French localization)