Releases: ciddwd/overlay-translator
Release list
v0.3.8
v0.3.8 主要更新
新增：完整设置导入 / 导出。可通过 .otsettings 配置包迁移非敏感设置、自定义翻译预设和已导入的 .ttf 字体；继续兼容旧版 .otpresets 预设文件。API Key、Token、Secret、Access ID、App ID 等凭据不会写入配置包，导入时保留目标设备已有凭据。
新增：译文字体样式。支持加粗、倾斜、下划线、字符间距、行距和左 / 中 / 右对齐；同时加入可调宽度与颜色的文字描边，以及可调半径、偏移和颜色的阴影。
新增：可视化取色器。自定义配色不再需要手动输入 ARGB，可直接选择译文背景色、文字色、边框色和透明度，并保留实时预览。
新增：PP-OCRv6 在线 OCR。通过 PaddleOCR AI Studio Access Token 使用异步识别服务；设置页提供服务说明和可点击的 AI Studio 页面入口。
新增：主要悬浮操作的 TalkBack 支持。悬浮球会朗读当前翻译模式、循环状态和操作提示，双击 / 长按可触发翻译与弧形菜单；语言快切、预设快切、截图选区、划词选区和取色器也补充了状态与操作语义。
新增：系统退出诊断。除 Java 崩溃外，Android 11+ 还会汇总原生崩溃、ANR、低内存和信号退出信息；导出的设置快照会脱敏，并限制系统 trace 的读取大小。
优化：划词翻译词典。使用大语言模型时，会额外解释生僻词、专业名词、缩写、文化背景和易混用法，方便理解游戏、漫画和视觉小说中的难点表达。
优化：Shizuku 截屏。优先读取原始像素数据，不兼容时自动回退 PNG，改善部分 ROM 的截图损坏问题；Shizuku 路径已接入循环翻译，并在启动前检查实际权限和截屏能力。
优化：设置搜索。补齐颜色、字体、备份、导入导出、PP-OCRv6 在线等中英文关键词，新增配置可以直接搜索定位。
优化：翻译缓存。云端翻译接口和端侧 LLM 都会在当前运行期间复用相同文本与相同配置的结果，减少重复请求和端侧重复推理。
优化：社区入口。README 和应用“关于”页面新增「屏译-ScreenTranslator交流群」入口，QQ群号 1059655926。
修复：划词结果卡片横屏操作不完整。顶部关闭栏和底部复制栏改为固定显示，中间内容独立滚动，并避开状态栏、导航栏和刘海区域。
修复：取色器在横屏或较矮窗口中内容被裁切的问题，颜色面板现在可以纵向滚动。
修复：Issue #2 反馈的 Limbus Company（边狱巴士）横屏翻译异常。修正 MediaProjection 在横竖屏变化后的截图尺寸同步和悬浮层显示时序，解决译文需要切到后台才显示、横屏坐标异常等问题；反馈用户已确认修复有效。
修复：改进预设名称去重，避免系统区域语言影响英文名称匹配。
注意：可直接覆盖安装 v0.3.7，现有设置会保留。配置包不会包含 API Key、Token 等凭据，也不会包含 PaddleOCR、日漫 OCR 或端侧 LLM 模型文件；模型仍需在目标设备下载或本地导入。PP-OCRv6 在线需要自行准备 PaddleOCR AI Studio Access Token。
v0.3.7
v0.3.7
这是一个针对 v0.3.6 的稳定性修复版本，主要修复 release 包在端侧 ONNX OCR 路径上的崩溃问题，并增强运行日志排查能力。
修复
-
修复 release 包中 ONNX Runtime Java bridge 被 R8 混淆后，端侧 OCR / 方向模型 / 日漫 OCR 调用
OrtSession.run可能触发 native 崩溃的问题。
关联 issue: #1 -
修复流式翻译更新悬浮窗时，部分 overlay 文本更新可能在后台线程触碰 Android View，导致
CalledFromWrongThreadException闪退的问题。 -
修复 MediaProjection 截图前应用自身 loading / 悬浮层可能污染截图的问题；截图前会先清理屏译自己的覆盖层，截图完成后再恢复提示和悬浮球。
优化
-
运行日志页改为分页 / 延迟加载，避免日志量过大时打开日志页再次触发卡顿或 ANR。
-
运行日志默认只展示摘要内容，完整日志仍可复制 / 导出，减少超长 crash trace 直接渲染造成的性能压力。
-
OCR 截图诊断增强：可在日志中记录 OCR 当次实际截图，方便排查 MIUI 相册等场景下 MediaProjection 截图模糊或被系统隐私处理的问题。
-
日志分享增加带图片的 ZIP 导出选项；不选择图片时仍保持纯文本导出。
说明
v0.3.6 新增了端侧 LLM、manga-ocr、PaddleOCR 多模型和自动方向判别等能力，v0.3.7 主要用于修复这些端侧 ONNX 能力在 release 混淆后的崩溃问题。建议所有 v0.3.6 用户升级。
v0.3.6
v0.3.6 主要更新
新增：端侧 LLM 翻译。支持 Sakura（日语到简体中文，适合 ACGN / VN / galgame）和 Hy-MT2（多语种翻译）两个 GGUF 模型；模型下载后可离线使用，支持 Hugging Face、hf-mirror、自定义镜像和本地导入，大文件下载支持断点续传。
新增：日漫 OCR 与竖排识别增强。接入 manga-ocr ONNX 模型，配合 PaddleOCR / DBNet 检测和气泡聚类，用于日语漫画竖排气泡、手写感字体和复杂排版。
新增：自动方向判别。内置 ONNX 方向模型，可识别整图旋转与文本行方向，自动在横排、竖排、旋转场景之间选择更合适的 OCR 路径；也可以手动锁定方向。
新增：Umi-OCR / LunaTranslator 本地 HTTP OCR。可把手机截图发送到局域网内的 PC OCR 服务，适合已经在桌面端部署 OCR 的用户。
新增：系统预设方案。内置「离线日语漫画 OCR → 简中」等组合；预设会检查所需模型是否就绪，缺失时提示先下载或导入。
新增：译文字体导入。可导入 .ttf 字体，只作用于屏上译文和设置页预览；已导入字体会保留为可切换 chip，并保持顺序稳定。
新增：悬浮球弧形菜单增强。支持源语言 / 目标语言快切、预设快切、打开设置页；菜单按钮可拖拽排序，并可设置每页显示 2-6 个按钮。
优化：PaddleOCR 模型管理。支持 v5 mobile 与 v6 tiny / small / medium 多档模型；PaddleOCR 模型不随 APK 内置，首次使用按需下载或本地导入。自动方向判别所需的方向模型仍随 APK 内置。
优化：OCR 高级调参。设置页新增 DBNet 检测概率、box 分数、unclip 外扩、日漫 OCR 外扩和气泡聚类间距等参数，适合排查小字漏检、竖排列切碎或噪声框过多的问题。
优化：敏感设置保存。API Key、prompt、镜像 URL、预设等本地配置迁移到加密保存，减少明文残留。
优化：繁简输出一致性。翻译结果会按目标语言做简体 / 繁体归一，减少目标是繁中或简中时混用字形的问题。
优化：模型下载前的网络提醒。大模型下载前会识别 Wi-Fi、蜂窝网络或未知网络，非 Wi-Fi 场景会先提示流量风险。
修复：导入字体列表持久化。保存设置后会同时保存当前字体和完整字体列表，避免重启或重新进入设置后只剩当前选中字体。
修复：预设占位显示。没有未保存预设时，固定高度区域不再留空白，会显示居中的状态文案。
注意：端侧 LLM 模型约 1GB 以上，首次下载建议使用 Wi-Fi；低内存设备可能无法稳定加载。日漫 OCR 模型公开源主要在 Hugging Face，网络不可达时建议使用代理、自建镜像或本地导入。
v0.3.5
v0.3.4
v0.3.3
v0.3.2
v0.3.1
v0.3.0
v0.2.0
Full Changelog: https://github.com/ciddwd/overlay-translator/commits/v0.2.0