RenpyBox 0.9.8

更新日志：
2026-10-25 v0.9.8：

• 关系图谱新增「AI 推断关系」：用角色卡里的同场共现次数与人设让模型推断关系，结果标记为 AI 推断，可复核、改手动或否决；解决角色变量名是短名（s / p）时规则边恒为 0 的死角
• 剧情蓝图在没有 scene 的节点用 show 语句兜底取图，节点与详情面板标注图片来自 scene 还是 show
• 绑定工程时可按开关自动创建并绑定 <输出目录>/<项目名>.rbox，既有目录缓存一并迁入；创建失败不阻塞绑定，项目页提供创建 / 另存到入口与开关
• 移除增量（差分）更新：桌面端与后端统一只下载完整安装包，一次跳到最新版。此前落后两个版本时只会命中上一版的增量包，增量失败再补下全量，实测白下过 132 MB；现在不再生成、不再下载、不再应用任何增量包
• 安装包大小与 SHA-256 校验、_update_manifest.json 安装态完整性校验全部保留，校验不通过仍拒绝安装
• 「关于与更新」的下载进度只显示一处百分比：进度条不再在条内重复绘制百分数，状态文案也不再带 {percent}
• 修复工作台「清洗后按钮点不了」：草稿数、按钮可用性与横幅提示改为从同一份实时快照推导，按钮为什么禁用不再只藏在 tooltip 里，页面下方常驻解释行
• 修复绑定工程后在输出目录找不到 .rbox、关系图谱看不出角色关系、剧情蓝图节点没有配图三类实测问题

RenpyBox 0.9.7

更新日志：
2026-10-25 v0.9.7：

• 新增剧情蓝图：按章节把全部剧情摊开查看，每段剧情标注所在文件行号、台词量与已译进度，并画出「选项 / 跳转」的去向与来源；翻译前用来摸清结构，翻译中用来定位还没翻的段落
• 剧情蓝图配当时的场景画面，从 scene 语句还原每个章节该显示哪张背景图
• 新增角色关系图谱：从 .rpy 里按「称谓词 × 同场景角色变量」这条规则挖人物关系，证据可复核，不需要先翻译或生成世界观即可出图
• 关系图谱按章节展示关系的出现时间线，同一人物对在不同章节的出场次数可直接对比
• 剧情进度并入应用翻译缓存的校对口径，与平行校对台看到的是同一份数据
• 剧情蓝图接口不可用（后端为旧版本）时不再上屏英文 Not Found，改为给出可照做的处置提示；非 404 的真实错误仍保留后端原文
• 关系图与剧情蓝图在没有数据时按项目体检结果分场景引导，明确告诉你是没绑工程、没解包、没有脚本，还是还没扫描
• 开发模式下复用已运行的后端前先检测代码新鲜度，后端跑的是旧代码时给出醒目警告与处置命令
• 修复译文文件看着是满的、实际每行都是英文原文（等于没翻）的段落被算作已翻译的问题，现在按「占位」单列标出

RenpyBox 0.9.6

更新日志：
2026-10-23 v0.9.6：

• 新增单文件工程（.rbox）绑定：导入工程文件时选择「绑定」后，翻译进度和项目资料直接保存在这一个文件里，标题栏常驻工程文件名，工程页可查看条目数、大小与更新时间，也能解除绑定把进度写回目录缓存
• 绑定工程后各工具页自动带出工程目录：错误修复的翻译目录、HTML 导入的源 TL、直接翻译 tl/*.rpy 的游戏目录与 TL 父目录、游戏 Mod 的 game 目录，都还能手动改成其他目录
• 源码翻译支持续跑：停止后再点「开始」接着上次的进度继续，不再重新扫描、不再重复整份源码备份；没有可继续的缓存时会明确提示重新开始
• 统计、质量候选、校对台、一键翻译、工程检查与资产仓库在绑定模式下统一读写工程文件本身，不再在输出目录另存一份缓存
• 续跑探测按请求推导输出目录，工具箱源码翻译的续跑不会再被运行清单重绑到别的缓存目录
• 修复桌面增量更新在 Windows 上应用器无法启动：复制 icudtl.dat 与 v8_context_snapshot.bin 到临时目录，父进程在收到 IPC 就绪信号后再退出，重启主程序时清除 ELECTRON_RUN_AS_NODE
• 修复绑定的工程文件被移动或删除后仍会新建空缓存、看起来像「工程空了」：现在保存会明确报错并给出路径，进度留在内存里等待修复
• 引擎直写工程文件后自动补齐 .rbox 元数据，拷到其他电脑仍可正常导入，不会被摘要校验拒绝
• 移除「工程文件位于网盘同步目录」的提醒：工程文件放在同步盘由用户自行决定，程序不再对此告警

---

说明： 仍在使用 0.9.5 的用户请下载完整安装包 RenpyBox-0.9.6-x64.exe（或 zip）。从 0.9.5 的应用内增量更新包已移除，因 0.9.5 的增量应用逻辑存在缺陷，无法可靠完成更新。

RenpyBox 0.9.5

更新日志：
2026-10-22 v0.9.5：

• 平行校对台改为「暂存 + 一次保存」：改多行只写一次缓存、只重新检查一次，行上会标「待保存」；批量替换同样一次写入
• 脚本修复新增「Ren'Py Lint 复检（译文）」可选项，并入「扫描并修复」同一次任务，不用再单独检查一遍
• .rbox 工程文件支持双击直接用 RenpyBox 打开并弹出导入确认；安装版注册文件关联与图标
• 保存译文后只重新检查被改动的那几行，不再从第一行重扫整份缓存
• Lint 结果按「译文 / 源码」分组，并过滤「运行时变量当角色名」这类 Ren'Py 常见误报，只报需要处理的问题
• 深度 Lint 自动识别游戏主程序（同名 .py + .exe 才是启动器），不用手填
• 修复 Lint 永远显示 0 条：Ren'Py 报告是 路径:行 消息 格式，旧解析器只认 Python 的 File ..., line N:，一条都匹配不上
• 修复译文有语法错误时 Lint 把输出整个丢弃（Ren'Py 退出码 1），以及中文路径、.rpyc 条目被过滤掉的问题
• 修复 Lint 等待上限只有 120 秒导致大项目被误判失败：现放宽到 30 分钟，带秒级心跳进度并可随时取消
• 修复开发版启动报「端口 9712 上的后端并非本次启动的进程」：venv 里的 python.exe 是转跳器，进程号与真实后端不一致

RenpyBox 0.9.4

更新日志：
2026-10-20 v0.9.4：

• 项目设置新增 .rbox 工程文件，可手动保存翻译缓存和项目翻译设置，备份后在另一台电脑绑定同一个游戏继续；不包含游戏源文件、接口与密钥，继续翻译后需重新保存快照
• 新增「从旧版数据创建工程文件」：选择旧输出目录或其中的 cache 目录，预览格式与条目数后保存为 .rbox；支持游戏目录外的 SQLite / JSON 缓存，旧数据保持不变，项目设置取自当前应用
• 导入工程文件前预览目标与游戏路径，自动备份原缓存；自定义输出目录下的项目资料一并同步和备份，导入失败自动恢复
• 平行校对台支持状态、文件、问题类型与术语多选组合筛选；Agent 显示轮次、吞吐、token、缓存命中和上下文用量
• 「错误修复」与「代码格式化」合并为「脚本修复」：默认扫描并修复安全项，缩进和引号规范化放在高级选项；修复前自动备份，支持处理 <语言>_new 增量目录
• 提高术语准备和角色 / 世界观分析效率，一键术语准备与检查润色采用统一确认；已确认的校对扫描可直接复用
• 字体扫描改为显式触发，避免打开工具页时占用引擎；Agent 任务累计用量持续显示，新任务才重置
• 修复脚本去重时后续条目已有译文可能丢失的问题，被移除条目的原文和译文保留为注释；取消任务后准确报告已写入内容
• 修复删除历史会话后被自动保存恢复、游戏辅助脚本被重复抽取，以及失败条目数量未及时更新的问题
• 修复部分模型不接受输出预算而返回 400、质量任务未沿用所选接口与思考等级，以及 Agent 输出截断后无法继续的问题
• 增量更新回退完整安装包时显示具体原因，便于确认本次更新方式

RenpyBox 0.9.3

更新日志：
2026-10-18 v0.9.3：

• 增量更新：从上一版升级时只下载变化文件，本次实测从 342 MB 降到 150 MB（省 56%）；跨版本升级或无对应增量包时自动回退全量安装包
• 设置页显示本次更新是否为增量包，以及已节省的下载流量
• 安装包内 node_modules 不再重复打包：渲染层已由 Vite 打进 dist，app.asar 从 91.9 MB 降到约 2 MB
• 安装包只保留 en-US、zh-CN、zh-TW 三种语言资源
• 增量更新失败时自动回退全量下载，不阻断升级；旧版遗留的更新程序副本会被自动清理
• 修复增量包缺少基线校验导致跨版本混装的风险
• 修复增量更新后主程序改名导致无法自动重启的问题
• 修复 RenpyBox.exe 改名后生成增量包找不到载荷目录的问题

RenpyBox 0.9.2

更新日志：
2026-10-18 v0.9.2：

• Agent 一条龙：解包、反编译、抽取、翻译、回填与兜底在一次确认后连续完成；批量翻译沿用 Agent 页选择的接口与思考等级
• 翻译批次按模型输出预算自适应放大，减少每批固定提示词开销
• 无官方抽取时，精准补充模式自动退回全量扫描，避免对话文本被漏抽
• 按键标签、组合键与纯符号文本不再被相似度检查反复打回
• 桌面版统一命名为 RenpyBox（安装包与免安装包去掉 NewUI 后缀），应用 ID 同步调整
• 配置目录迁移到 %APPDATA%\RenpyBox，首次启动时自动复制旧 RenpyBox-newUI 配置

RenpyBox 0.9.1

更新日志：
2026-10-15 v0.9.1：

• 修复桌面版首次启动时接口列表为空的问题：现在会自动准备好与 Python 版一致的内置接口模板
• 「接口管理」新增「从旧版导入」：选择 Python 版程序目录下的 config.json，即可搬回原有的接口与启用项；密钥保存在系统凭据管理器中，会自动沿用，不用重新填写
• 桌面版与 Python 版的配置目录相互独立（桌面版在 %APPDATA%\RenpyBox-newUI，Python 版在程序目录），升级桌面版不会影响旧版配置，需要时用「从旧版导入」搬回即可

RenpyBox 0.9.0

更新日志：
2026-10-14 v0.9.0：

• 推出全新桌面界面，提供 Windows 安装包与免安装版
• 集成翻译任务、Ren'Py 工具箱、平行校对台和角色与世界观工作台
• 支持检查更新、下载安装，以及查看、导出和定位运行日志
• 提示词支持预览与编辑，可保存自定义基础提示词和写作风格
• Python 兼容版新增桌面迁移提示，可前往官方下载页或稍后处理；原 Python 应用及源码继续保留
• 优化大批量 TL 文件检查，支持进度显示和取消；自动修复前保留原文件备份
• 调整直接翻译与校对台布局，统一退出确认弹窗和应用图标
• 修复开启系统“减少动画”后弹窗不可见、下拉菜单无法正常显示的问题
• 修复查看更新日志时界面被遮罩挡住的问题，长日志支持分页显示
• 改善页面异常处理，支持重试并查看错误详情
• 修复字体扫描结束后界面仍显示忙碌、阻止后续操作的问题，离开工具页后也能恢复状态
• 窗口无响应或渲染进程崩溃时可重新加载或退出，退出前等待后台进程完成清理
• 修复扫描被取消或目录读取失败时可能误报“没有问题”的情况
• 补齐中英文界面文案，修复数值设置校验及法语等项目目标语言识别问题
• 更新安装包下载增加大小与 SHA-256 校验，损坏文件不会进入安装流程

RenpyBox_v0.8.2

更新日志：
2026-10-09 v0.8.2：

• 修复十万级 Ren'Py 文本写回校验卡顿，保留重复文本、角色名和 AST 优先级检查 #26
• 修复缓存导出和自动兜底注入误用输出目录，增量与校对导出按运行清单恢复对应输入目录
• 补全写回路径安全检查，修复单个 TL 脚本首次导出失败