Releases: ishiki-emo/mojicast
Release list
Mojicast v0.9.8
単語をまとめて登録できるようになりました。AIモデルの変更はないので、追加のダウンロードは発生しません。
📥 単語の一括取り込み（CSV / JSON）
これまで単語は1語ずつしか登録できず、「格ゲーの技名を22キャラ×約120語」のような使い方では
入力そのものが導入のハードルになっていました。ファイルからまとめて取り込めるようにしています。
- 列は 「表記, 読み, 出やすさ, 英訳」。認識辞書と英訳辞書が同時に埋まります
- Excel で保存した CSV（Shift_JIS）も UTF-8 もそのまま。見出し行・列の並び替え・
#コメントに対応 - 取り込む前に集計プレビュー。空欄・長すぎる語・重複は弾いて件数を見せます
- 書き出しもできます（BOM付きCSV）。他の人に渡したりバックアップに
- 雛形CSVと格ゲー用のサンプルを同梱。マニュアルに LLMに作らせるプロンプト例を追加しました
2500語入れても認識は遅くなりません（内部の置換処理を作り直して 100ms → 1ms未満）。
🍎 Mac の表示崩れを修正
| 症状 | |
|---|---|
| 1語ずつ登録する画面に保存ボタンが無い | 修正 |
| 設定画面の右側に白い帯（ダークテーマで目立つ） | 修正 |
| 認識辞書の保存ボタンが窓の外に出る（UIサイズを上げるほど発症） | 修正 |
3つ目はMac固有ではなく、Windowsでも窓を低くすると起きていたので両方で直っています。
🎮 Mac では VRChat 送信の欄を非表示に
VRChat に macOS クライアントが無く、送信先が存在しないためです。Windows 版の挙動は変わりません。
Mojicast v0.9.7
翻訳の質を上げた更新です。AIモデルの変更はないので、追加のダウンロードは発生しません。
v0.9.6 が「おかしな訳を出さないよう捨てる」修正だったのに対し、今回はそもそも訳を壊さない方向の改善です。捨てられていた行が、正しく訳せるようになりました。
🇰🇷 韓国語の字幕が「日本語のまま」で出ることが減りました
韓国語訳では、うまく訳せずに日本語がそのまま出る行が実際の配信で約1割ありました。これが 1.7% まで減っています（実配信ログ4,766行で計測）。
| これまで | v0.9.7 | |
|---|---|---|
| 訳せずに日本語のまま出る行 | 約10% | 1.7% |
| 同じ言葉が繰り返される暴走 | 24件 | 1件 |
原因はモデルではなく、訳し方の探し方でした。これまでは思いついた訳を1本だけ辿っていたため、途中でつまずくとその行ごと諦めていました。複数の候補を並行して探すようにしたことで、行き止まりを避けられるようになっています。
そのぶん韓国語訳だけ少し時間がかかります（1文あたり約40ミリ秒）。字幕は認識とは別に処理されるので、日本語字幕の表示が遅くなることはありません。
🇬🇧 英訳が反語や主語を取り違えにくくなりました
同じ改善を英訳にも入れています。
| 話した言葉 | これまで | v0.9.7 |
|---|---|---|
| このボス強すぎませんか | I'm afraid this boss is too strong（言っていない「恐れる」） | Don't you think this boss is too strong |
| 散歩してたら猫がついてきちゃったんですよ | when I walked the cat came along（猫を散歩させたとも読める） | My cat followed me on a walk |
v0.9.6 で入れた「言っていない乱暴な言葉を捨てる」機能に引っかかる行も減りました（配信4,766行で12件→5件）。捨てて消すより、そもそも正しく訳せるほうが良いので、この方向で詰めています。
🇮🇩 インドネシア語で同じ言葉が繰り返される問題を修正
相槌や言いよどみで Ok Ok Ok ok ok のように同じ語が続く問題です。中国語・韓国語には対策が入っていましたが、インドネシア語だけ抜けていました。同じ対策を適用して、暴走が半分以下（38件→17件）になっています。
残る分は「うんうんうん」のように原文自体が繰り返している行です。ここを消すと言っていることを削ることになるので、そのままにしています。
🚫 伏せ字にした言葉が、翻訳で別の言葉に化けないようにしました
「🚫 伏せ字にする単語」は日本語字幕では効いていましたが、翻訳字幕では守られていませんでした。
この○○○が本当にひどいと思う
英語 → ○○○ が消える
中国語 → 「2010年」に化ける
韓国語 → 「10年」に化ける
翻訳AIが ○ を知らない記号として扱い、前後の文脈から適当な言葉で埋めてしまうためです。伏せ字を含む行は翻訳せず、伏せ字済みの日本語をそのまま出すようにしました。「翻訳のみ」表示でも日本語が出るので、字幕が消えることはありません。
🔧 伏せ字の設定画面が開けるようになりました
伏せ字の設定へ行く入口が、いつの間にか無くなっていました。 画面を作り替えたときに移し忘れていたもので、機能自体は動いていたのに設定できない状態でした。字幕スタジオの「字幕」に 🚫 伏せ字にする言葉 を戻しています。
📊 翻訳の実測データを公開しました
4言語（英語・中国語・韓国語・インドネシア語）の速度と失敗の傾向を、同じ条件で測ったレポートを docs/TRANSLATION_REPORT.md に置きました。PCの中だけでリアルタイム翻訳を動かすとどうなるか、うまくいかなかったことも含めて書いています。同じような仕組みを作る方の参考になれば幸いです。
ダウンロード: Windows は Mojicast-v0.9.7-win-x64.zip、Mac（Apple Silicon）は Mojicast-0.9.7-mac-arm64.dmg をお使いください。
Mojicast v0.9.6
翻訳と字幕表示の不具合をまとめて直した修正リリースです。AIモデルの変更はないので、追加のダウンロードは発生しません。
🈳 「言っていないこと」が字幕に出るのを止めました
翻訳AIが訳せなかったとき、意味の通らない文や、原文にない言葉が字幕に出ることがありました。
- 訳せなかった行は、無理に訳さず日本語のまま表示します
- これまでは訳せた部分だけを繋げて出していたため、「花粉症。もう私は」が「が痛い。今は」のような文になっていました
- 実際の配信ログでは、韓国語で約1割・中国語で約2%の行が該当します（英語・インドネシア語では起きていません）
- 言っていない乱暴な言葉が英訳に混ざる問題を修正しました
- 「とばしてるな」が You're so stupid. と訳されるようなケースです。頻度は低い（配信4,637行で9行）のですが、コラボ相手の発言に出ると事故になりうるため塞いでいます
🏷 名前が翻訳で消えなくなりました
「訳し方を固定する言葉」に登録した名前は、これまで英訳でしか使われていませんでした。中国語・韓国語などの翻訳でも使われるようになり、その言語の読みに置き換わって残ります。
| これまで | v0.9.6 | |
|---|---|---|
| おるか様の誕生日グッズ… | 名前が消えて別の話に | 오루카의 생일… / 奥鲁卡의… |
- 英訳を大文字で始めた語（
Hikari Hoshinoなど）が対象です - 単語スタジオで入力すると、その行がどの翻訳に効くか下に表示されます
文字起こし → transcriptionのようなふつうの言葉は英訳だけに使われます（全言語に広げると、正しく訳せていた語が壊れるため）
🔤 英訳の単語がくっつく不具合を修正
登場アニメがタイプライターのとき、英訳のスペースが消えて Idon'tlooklikeyou. のように繋がっていました。「スマートグラス風」など、タイプライターを使うプリセットが該当します。日本語には半角スペースが無いため、これまで気づかれにくい不具合でした。
🩹 一部のPCで全文字に「。」が付く不具合を修正
古いCPUで字幕が「あ。い。う。え。」のようになる問題です。該当するPCでは句読点の処理が自動的に高精度側へ切り替わるようになり、設定を変えなくても直ります。切り替わったときは、その旨が状態表示に出ます（メモリを約220MB多く使います）。
💬 画面の案内を改善
- 早口で字幕が長くなるときの直し方を設定画面に明記しました（設定 → 字幕の区切り →「話し終わりの区切り」を短く。300→150msで1行がおよそ3/4の長さになります）
- 翻訳は機械翻訳なので、ときどき意味が逆になることを翻訳設定に明記しました（「全然大丈夫じゃない」が「大丈夫」と訳されるなど）
- 「訳し方を固定する言葉」の説明を短く整理し、登録した語がどの翻訳に効くかを一目で分かるようにしました
Mojicast v0.9.5
メモリ使用量と処理速度を大きく改善したパフォーマンスリリースです。低スペックのPCでも動かしやすくなりました。
⚡ メモリ使用量を大幅に削減
句読点と英訳のAIモデルを軽量化（int8量子化）し、精度をほぼ保ったまま常駐メモリを減らしました。
| 使い方 | これまで | v0.9.5 |
|---|---|---|
| 標準（日本語字幕） | 741MB | 507MB |
| ＋英訳 | 1167MB | 748MB |
| 全機能オン | 1801MB | 1379MB |
- 英訳をオンにしても1GBを切るようになりました
- 精度重視の方は、アプリ設定の**「高精度モード」**で従来の大きいモデルに戻せます（認識・句読点・英訳がまとめて切り替わります）
🚀 処理速度アップ
- 翻訳が約3倍速（1行あたり28ms→9ms）
- 句読点の付与が約2倍速（11ms→5ms）
- 配信中のCPUに余裕ができ、ゲームや配信ソフトと競合しにくくなりました
✏️ 英訳の精度を改善
- 「だめだだめだ、逃げて逃げて！」のような繰り返しで、訳文が
no, no, no, ...と暴走する問題を解消 - 訳文の先頭が小文字になる（
i forgot to say...）問題を修正 - 配信でよく使う言葉の訳を追加しました。とくに「メン限」が talk to men と誤訳される問題を解消しています
- メン限 / 概要欄 / 推し / バズる / 草 / 神回 / 待機所 / 同時視聴 / リスナー
🆕 確定した字幕だけ表示する設定（New）
- 話している途中の「薄い文字」を出さず、話し終わって確定した字幕だけを表示できます（アプリ設定 →「声の聞き取り」→「字幕の区切り」）
- 表示を止めるだけでなく途中経過の計算自体を省くので、CPUの負荷も下がります
- ※オンの間はVRChatのタイピング表示も出ません
📦 配布サイズを削減
- 実行に使わないファイルを整理し、ZIPが 87MB → 82MB になりました
🍎 Mac版（Apple Silicon）も同時公開
アップデート方法
ZIPを展開して、これまでのフォルダに上書きしてください。設定・単語・スタイルは data\ に保存されているので引き継がれます。
BOOTHからもダウンロードできます: https://emo-ishiki.booth.pm/items/8643987
Mojicast v0.9.0
リアクション演出と、GUI窓の大きさ調整を追加した機能リリースです。
🎉 リアクション演出（New・実験的）
- 笑い声・拍手・歌などの「音」をAIが検出して、画像やパーティクルを画面の好きな場所に出せます（字幕・ワード演出とは独立した機能です）
- 好きな画像（GIF可）を登録して、画像ごとに位置・大きさ・回転を設定。プレビュー枠へのドラッグで直感的に配置できます
- 複数画像を選ぶと発火のたびにランダムで1枚。音の大きさ（笑いの強さ）で演出が派手になるスコア連動つき
- ［テスト発火］ボタンで、実際に笑わなくてもOBS上の見え方を調整できます
- スタジオの「🎉 リアクション演出」からどうぞ。オンにすると初回だけ検出モデル（約27MB）を取得し、次回の ▶開始 から動きます
- ※実験的機能: 検出のしやすさには声質・笑い方の個人差があります。感想・報告はDiscordへぜひ
🖼️ GUI窓の大きさ調整（New）
- アプリ設定から文字とボタンの大きさを選べるようになりました
- 各窓の大きさ・位置を記憶し、次回起動時に復元します
💬 Discordコミュニティ開設
- 使い方の質問・要望・雑談用の Discordサーバ を開設しました。コックピット下部とアプリ設定→情報・連絡先からも参加できます
🐛 修正
- リリックビデオ風字幕でも翻訳が併記されるようになりました（#5）
- 表示のしかたを切り替えたとき、前の表示の字幕が残り続ける問題を修正（#6）
- 中国語翻訳で「好好好好…」のように同じ語が繰り返される問題を解消（#7）
- 多言語モデルで数字のまわりに余分な空白が入る問題を修正（
2026 年 7 月4 日→2026年7月4日） - GUIの大きさ「小」でフッターが最下部に張り付かない問題を修正
BOOTHからもダウンロードできます: https://emo-ishiki.booth.pm/items/8643987
Mojicast v0.8.0
字幕の表示モード「翻訳のみ」と、VRChatチャットボックスへの字幕送信を追加した機能リリースです。
🌐 表示モード「翻訳のみ」（New）
- 日本語を出さずに、訳文だけを本文のサイズ・エフェクトで表示できます。海外リスナー向け配信の画面がすっきり
- 設定はスタジオの「翻訳字幕の見た目 → 表示モード」から。デザインごとの設定なので、「英語配信」シーンを作ればワンタップ／ボイスコマンドで併記⇄翻訳のみを一括切替できます
- 表示行数はレイアウトの「表示行数」がそのまま効きます（2行くらいがおすすめ）
- 発話中は「…」で発話中だけを表示。翻訳がOFF・未反映のときは自動で併記（日本語表示）に戻るので、字幕が消える心配はありません
- 強調単語のエフェクトは、訳文に出る英語の表記（例: Stella）で登録すると翻訳のみ表示でも発動します（「英訳を固定する単語」との併用が確実）
🥽 VRChat連携（New）
- 字幕（文字起こし／訳文 を選択）をVRChatのチャットボックスへ送信できます。VRChat内の会話支援やイベント登壇に
- 「アプリ設定 → VRChat連携」でオン。コックピットのトグルからも切替できます（再起動不要）
- VRChat側の設定は Action Menu → Options → OSC → Enabled だけ
- チャットボックスの144文字制限・連投制限に合わせて自動で調整し、発話中は「入力中」表示も出ます。コラボ中は自分の発話だけが送られます
✨ そのほかの改善
- エフェクト単語の英語対応を強化: 英単語は単語の区切りを見て判定するようになり、短い単語でも誤発動しません
- コックピット起動時に「字幕スタジオ」への入口が見切れてスクロールが必要だった問題を修正
- クレジット表記を全面整備（SenseVoice追記・同梱コンポーネントの明記・LICENSE同梱）。アプリ設定「情報・連絡先」からクレジットを開けるようになりました
📦 アップデート
- Windows: Mojicast を終了 → 旧フォルダの
_internalを削除 → 新Zipを同じ場所に上書き展開 - 設定・単語帳・モデル（
data\/models\）はそのまま引き継がれます - macOS（Apple Silicon）: BOOTHから最新の .dmg をダウンロードし、アプリケーションフォルダへ上書きしてください
音声をPCの外へ送らない基本設計に変更はありません（VRChat送信もローカルのVRChatクライアントへのOSC送信のみです）。
SHA-256 (Windows Zip): 78585148E39516412B4B6A64BA5B24EA7DBAA94CF49D8F6D5C53FB738AA5673A
🤖 Generated with Claude Code
Mojicast v0.7.1
声でMojicastを操作できる「ボイスコマンド」と、見た目をワンタップで切り替える「シーン」を追加した機能リリースです。macOS（Apple Silicon）版も初登場しました。
🎤 ボイスコマンド（New）
- 「ステラ、レイアウトを下部バーに」のように、ウェイクワード＋ひと言で配信中に操作できます
- ウェイクワードは自由に命名OK（「、」区切りで複数登録でき、誤認識されがちな表記も並べられます）
- 操作できるもの: レイアウト／デザイン／シーンの切替（名前・番号・おまかせ）、翻訳の切替（認識の動作中は自動で再起動して反映）
- カスタムコマンド: 自分の言い回しに動作を割り当てられます（例:「おそうじ」→字幕クリア）。動作は8種類
- コマンドの発話は字幕に表示されません。コラボ中は自分の声だけが対象です
🎬 シーン（New）
- 「雑談」「ゲーム」「歌枠」のように、デザイン＋レイアウトのセットを一括切替
- コックピットの「字幕の見た目」から選ぶだけ。
＋で今の組み合わせを保存、調整後は上書きも - ボイスコマンドとの合わせ技で「ステラ、歌枠」→見た目が一瞬で切り替わります
✨ 字幕の自動消去
- 「一定時間で字幕を消す」設定を追加（レイアウト詳細のチェックON時のみ・既定はこれまで通り消えません）
- 最新の1行だけ表示するスタイルで、静かな時間に字幕が残り続けないようにできます
🍎 macOS版（Apple Silicon・初版）
- M1以降のMacに対応した .dmg を用意しました（BOOTHからダウンロード）
- 初回起動の手順は同梱の「はじめにお読みください（Mac版）」をご覧ください
- Mac版は1対1コラボ非対応です（今後対応予定）。初回モデルDLの進捗表示も修正しました
🖥 UIの整理
- コックピットの「今日の字幕」を「字幕の見た目」に改称し、シーン・デザイン・レイアウトの3並びに
- 「配信セット」は「単語セット」に改称して右カラムへ移動（認識辞書・エフェクトのセットのため）
📦 アップデート
- Windows: Mojicast を終了 → 旧フォルダの
_internalを削除 → 新Zipを同じ場所に上書き展開 - 設定・単語帳・モデル（
data\/models\）はそのまま引き継がれます - Mac版は .dmg を開いてアプリケーションフォルダへドラッグするだけです
音声をPCの外へ送らない基本設計に変更はありません。
📝 追記（2026-08-13）: クレジット表記について
本リリースに同梱の CREDITS.md には、多言語音声認識モデル SenseVoice（作者: Alibaba Group、FunASR Model Open Source License）の記載が漏れていました（#1）。最新のクレジットはリポジトリの CREDITS.md をご参照ください。次回リリースの同梱版で修正されます。
SHA-256 (Windows Zip): 6CEEAD7D3601A26E21D8D483B747D9F0F842905894101E5B4C82067F26F17317
🤖 Generated with Claude Code
Mojicast v0.6.2
ローカル連携の保護と、長時間配信での安定性を高めたパッチリリースです。
🔒 セキュリティ
- 外部WebページからMojicastのローカルAPIへアクセスする経路を遮断しました
- DNSリバインディングを防ぎ、
localhost/127.0.0.1以外の接続先を拒否します - HTTPリクエスト容量とSSE接続数に安全な上限を追加しました
- 同じPCのOBS・コックピット・設定画面は従来どおり利用できます
🛡️ 安定性
- モデルロード中を含む認識エンジンの多重起動を防止しました
- 音声バッファを約30秒確保し、異常な処理遅延時もメモリが増え続けないようにしました
- 翻訳・SSEの待ち行列を制限し、過負荷時は古い待ち分を整理してライブ位置へ復帰します
- 停止中の状態管理を改善し、古い翻訳処理を次の配信へ持ち越さないようにしました
✨ UI
- ワード演出のON/OFFは再開始不要の即時反映として扱うよう修正しました
📦 アップデート
- Mojicast を終了 → 旧フォルダの
_internalを削除 → 新Zipを同じ場所に上書き展開 - 設定・単語帳・モデル（
data\/models\）はそのまま引き継がれます
音声をPCの外へ送らない基本設計に変更はありません。
SHA-256: 6890C267EA131AA130C432B6A616834F20FFF37E0508F2FC4FBB4D179DAE14DE
🤖 Generated with OpenAI Codex
Mojicast v0.6.1
初回起動まわりの不具合を直した小さな修正リリースです。
🐛 修正
- 初回のモデルダウンロード進捗が表示されない不具合を修正
v0.6.0 のUI刷新で、初回の ▶開始 時に状態表示が「ロード中...」のままになり、
ダウンロードの進捗（○○ / 約△△MB）が出ていませんでした。進捗が正しく動くように戻しました。 - あわせて、ダウンロード失敗時のエラーメッセージも表示されるようにしました。
📦 アップデート
- Mojicast を終了 → 旧フォルダの
_internalを削除 → 新Zipを同じ場所に上書き展開 - 設定・単語帳・モデル（
data\/models\）はそのまま引き継がれます
新機能は v0.6.0 と同じです（v0.6.0 のリリースノートを参照）。
🤖 Generated with Claude Code
Mojicast v0.6.0
配信者目線でUIを全面的に作り直した大きめのアップデートです。見た目・使い勝手・多言語まわりを一段引き上げました。
🎨 UIを全面刷新（VTuber向けに再設計）
- コックピット／スタジオ／アプリ設定の3画面構成に整理。迷わない導線へ
- コックピットに「今日の字幕」— デザイン・位置・配信セットをワンタッチで切替
- 字幕モニタを「配信プレビュー ⇄ 字幕ログ」で切替表示（貼る前に実寸確認）
- 画面テーマの既定をライトに（ヘッダーの 🌙/☀ でダーク切替も可・字幕の色には非干渉）
- アプリアイコンを設定
🌍 GUIの表示言語切替
- アプリ画面の表示を日本語 / 中文 / Englishから選択（アプリ設定→その他）
- 海外の視聴者・コラボ相手にも渡しやすく（字幕の認識・翻訳とは独立）
🎤 リリックビデオ風字幕
- 歌枠向けに、歌詞のように言葉を散らして流す演出を追加
- スタジオのレイアウトボックスから設定できます
🌐 翻訳の拡充
- 中国語を地域別に出し分け（簡体字・台湾繁体字・香港繁体字／OpenCC）
- インドネシア語訳を追加
- 認識言語×翻訳先から翻訳AIを自動選択する仕組みは従来どおり
✨ 更新のお知らせ・連絡先
- 新しいバージョンが出ると、コックピット上部に控えめなお知らせバーを表示
（「閉じる」でそのバージョンは再表示しません／音声・データの送信はありません） - アプリ設定に「情報・連絡先」画面を新設 — バージョン表示・「更新を確認」・
🐙 GitHub（不具合報告）／ 𝕏 X（@ishiki_emo）へブラウザでワンクリック
📄 ドキュメント・その他
- 免責・ご利用にあたってを README／マニュアル／テスター向けに明記
- README・マニュアルに「連絡先・フィードバック」を追加
- テーマ切替や子ウィンドウを閉じたときの接続切断ログ（無害）を静音化
📦 導入・アップデート
- 新規: Zipをローカルに展開 →
Mojicast.exe起動（初回 ▶開始 時にモデル自動DL） - アップデート: Mojicastを終了 → 旧フォルダの
_internalを削除 →
新Zipを同じ場所に上書き展開（設定・単語帳・モデルは引き継がれます）
ライセンス詳細は CREDITS.md を参照。
🤖 Generated with Claude Code