Updated the switch

[devhaeyeon]

안녕하세요 ~ devhaeyeon입니다.

처음으로 번역을 진행하다보니 미흡할 수 있습니다.
번역을 진행하면서 계속 고쳐나가보도록 할게요 !!

1-js/02-first-steps/13-switch/article.md 번역을 진행하였습니다.
(#19)

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[Violet-Bora-Lee]

처음 PR이시네요. 축하드립니다 👍 앞으로 많은 활약을 부탁드립니다~
경어체로 바꾸신 후 PR하시면 다시 리뷰 진행해보도록 하겠습니다~

[devhaeyeon]

말씀해주신 2가지 사항 적용 하였습니다.

0027afe

[devhaeyeon]

@Violet-Bora-Lee

두번째 리뷰 사항을 반영하였습니다 ~

읽고 또 읽고, 맞춤법 검사기를 계속 돌렸었네욥 ~

하면서 문의 사항이 있습니다.

번역을 하다가 의역으로 넣어도 괜찮을까요 ?

그리고 https://poiemaweb.com/js-control-flow 여기에서는
case 문, switch 문, default 문으로 표기를 하여서 참고하여 표기를 하였는데
이렇게 적용 해도 괜찮을까요 ?

예시라는 것을 표기하는 것도 조금 일관성이 지금 없는 것 같은데
이럴 때는 어떤 식으로 표기하면 좋을까요 ?

[Violet-Bora-Lee]

• 의역에 대하여
  • 오역만 있지 않으면, 번역 투가 있는 직역보다 의역이 좋습니다. 👍
• case 문, switch 문, default 문으로 표기하는 것에 대하여
  • 처음 번역되는 용어의 경우 번역자분의 용어 선택을 존중하고 있습니다. 다만 번역어의 일관성 유지를 위해 선택해주신 용어를 용어집에 등록해주셔야 합니다. 용어집에 새로운 번역어를 등록 시 추가 설명란에 참고 레퍼런스를 적어주시면 더 좋습니다.
  • case는 case문이 아닌case 절로 번역하는 사례도 있으니 참고해 주시기 바랍니다. 번역어 선택이 헷갈리면 여러 도서를 참고해 보는것을 추천드립니다. 제가 참고하고 있는 도서 중 하나인 '러닝 자바스크립트'에선 case절로 번역하고 있네요.
• For example: 의 번역에 대하여.
  • 원문에 For example: 이라고 나오는 부분에 대해 어떻게 번역할지 의견을 주신 것 같습니다. (아니라면 다시 코멘트를 주세요~) 한국어 문장에선 문장 중간에 콜론을 사용하지 않기 때문에, For example: 의 경우 문장 성분으로 취급하여 번역하지 않고, 명사로 대체하여 예시: 라고 번역하고 있습니다. 초기에는 콜론 번역에 관한 부분을 인지하지 못하여 문장 성분으로 번역하고 있었는데, 근래 제가 번역하거나 리뷰하고있는 article들은 문장 중간에 콜론을 사용하지 않는 방향으로 다듬고 있습니다. 이 링크를 참고해주세요.

조만간 번역에 대한 가이드를 담은 위키를 만들어 보도록 하겠습니다. 다시 한번 번역에 참여해 주심에 감사의 말씀을 드립니다 🥇

덧) Coutributor License Agreement 를 sign해주셔야 머지 할 수 있습니다. 읽어보시고 동의 부탁드릴게요~

[devhaeyeon]

@Violet-Bora-Lee

답변 감사합니다 ㅠㅠ

Coutributor License Agreement을 동의 하였습니다 ~

[Violet-Bora-Lee]

원문과 번역 최종결과물의 줄 수가 일치해야합니다. 원문에 수정사항이 생기면, 줄이 일치해야 머지시 충돌이 나지 않습니다. 다음번역물 부터는 이점에 유의해 주시기 바랍니다 :)

[Violet-Bora-Lee]

병합하였습니다. 고생많으셨고, 다시한번 감사의 말씀을 전합니다 🥇