Перевод статьи Global object (1-js/06-advanced-functions/05-global-object/)#240
Merged
javascript-translate-bot merged 27 commits intoJun 20, 2019
Conversation
javascript-translate-bot
added
the
review needed
|
|
xcurveballx
requested changes
Jun 11, 2019
|
|
||
| // the same as | ||
| window.alert("Hello"); | ||
| // тоже самое что и |
javascript-translate-bot
removed
the
review needed
Contributor
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
javascript-translate-bot
added
the
changes requested
Contributor
Author
|
/done |
javascript-translate-bot
added
review needed
xcurveballx
requested changes
Jun 12, 2019
javascript-translate-bot
added
changes requested
Contributor
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Contributor
Author
|
Хорошо. |
Member
|
Да, спасибо. Сорри, но новый вариант будет точно лучше. |
Contributor
Author
|
Согласен — новый вариант хорош! |
Contributor
Author
|
/done |
javascript-translate-bot
added
review needed
Member
|
@vmasterov не затрудит сделать git pull upstream, а поверх него накатить ваш перевод? А то один сплошной конфликт. Команды гита подсказать? |
Contributor
Author
|
@iliakan , посмотрите, пожалуйста. Вроде, всё правильно накатилось. |
iliakan
requested changes
Jun 19, 2019
iliakan
left a comment
iliakan
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
Спасибо! Пожалуйста, внеси изменения, в основном улучшения изложения.
| В браузере он называется "window", в Node.js — "global", в другой среде исполнения может называться иначе. | ||
|
|
||
| For instance, we can call `alert` as a method of `window`: | ||
| Например, вызовем `alert` как метод `window`: |
Member
There was a problem hiding this comment.
Например, мы можем вызвать alert как метод window:
| ``` | ||
|
|
||
| We can reference other built-in functions like `Array` as `window.Array` and create our own properties on it. | ||
| Мы можем ссылаться на другие встроенные функции, к примеру, `Array` так: `window.Array`. Или создавать свои собственные свойства глобального объекта. |
| ## Браузер: объект "window" | ||
|
|
||
| For historical reasons, in-browser `window` object is a bit messed up. | ||
| По историческим причинам браузерный объект `window` выглядит слегка запутанно. |
Member
There was a problem hiding this comment.
По историческим причинам браузерный объект window играет одновременно две роли.
| Глобальный объект предоставляет переменные и функции, доступные в любом месте программы. В основном те, что встроены в язык или среду исполнения. | ||
|
|
||
| In a browser it is named `window`, for Node.js it is `global`, for other environments it may have another name. | ||
| В браузере он называется "window", в Node.js — "global", в другой среде исполнения может называться иначе. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Кавычки мб все же вернуть те, которые для кода?
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Вернул кавычки на место. Я изменил их случайно
| В браузере он называется "window", в Node.js — "global", в другой среде исполнения может называться иначе. | ||
|
|
||
| Recently, `globalThis` was added to the language, as a standartized name for a global object, that should be supported across all environments. In some browsers, namely non-Chromium Edge, `globalThis` is not yet supported, but can be easily polyfilled. | ||
| Недавно `globalThis` был добавлен в язык как стандартизированное имя для глобального объекта, которое должно поддерживаться в любом окружении. В некоторых браузерах, с движком отличным от Chromium, `globalThis` ещё не поддерживается, но легко реализуется с помощью полифила. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Недавно globalThis был добавлен в язык как стандартизированное имя для глобального объекта, которое должно поддерживаться в любом окружении. В некоторых браузерах, например Edge не на Chromium, globalThis ещё не поддерживается, но легко реализуется с помощью полифила.
| ## Использование полифилов | ||
|
|
||
| We can test the global object for support of modern language features. | ||
| Мы можем проверить, поддерживает ли глобальный объект современные возможности языка. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Глобальный объект можно использовать, чтобы проверить поддержку современных возможностей языка.
|
|
||
| That includes JavaScript built-ins, such as `Array` and environment-specific values, such as `window.innerHeight` -- the window height in the browser. | ||
| - The global object has a universal name `globalThis`. | ||
| Это включает в себя как встроенные конструкции, например, `Array`, так и характерные для окружения свойства, например, `window.innerHeight` -- высота окна браузера. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Это включает в себя как встроенные объекты, например, `Array`, так и характерные для окружения свойства, например, `window.innerHeight` -- высота окна браузера.
| ...But more often is referred by "old-school" environment-specific names, such as `window` (browser) and `global` (Node.js). As `globalThis` is a recent proposal, it's not supported in non-Chromium Edge (but can be polyfilled). | ||
| - We should store values in the global object only if they're truly global for our project. And keep their number at minimum. | ||
| - In-browser, unless we're using [modules](info:modules), a global variable declared with `var` becomes a property of the global object. | ||
| ...Но чаще на него ссылаются по-старому, используя имя, характерное для данного окружения, такое как `window` (браузер) и `global` (Node.js). Так как `globalThis` появился недавно, он не поддерживается браузерами, созданными не на движке Chromium (можно использовать полифил). |
Member
There was a problem hiding this comment.
...Но чаще на него ссылаются по-старому, используя имя, характерное для данного окружения, такое как `window` (браузер) и `global` (Node.js). Так как `globalThis` появился недавно, он не поддерживается в IE и Edge (не-Chromium версия), но можно использовать полифил.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Илья, здесь сказано, что Opera тоже не поддерживает globalThis. Может быть стоит об этом упомянуть, или это не так важно?
Member
There was a problem hiding this comment.
@vmasterov мы не можем упоминать в учебнике о каждой ошибке в MDN. Opera поддерживает globalThis.
| - In-browser, unless we're using [modules](info:modules), a global variable declared with `var` becomes a property of the global object. | ||
| ...Но чаще на него ссылаются по-старому, используя имя, характерное для данного окружения, такое как `window` (браузер) и `global` (Node.js). Так как `globalThis` появился недавно, он не поддерживается браузерами, созданными не на движке Chromium (можно использовать полифил). | ||
| - Следует хранить значения в глобальном объекте, только если они действительно глобальны для нашего проекта. И стараться свести их количество к минимуму. | ||
| - В браузерах, если только мы не используем [modules](info:modules), глобальные переменные, объявленные с помощью `var`, становятся свойствами глобального объекта. |
Member
There was a problem hiding this comment.
- В браузерах, если только мы не используем модули, глобальные переменные, объявленные с помощью
var, становятся свойствами глобального объекта.
| - В браузерах, если только мы не используем [modules](info:modules), глобальные переменные, объявленные с помощью `var`, становятся свойствами глобального объекта. | ||
|
|
||
| To make the code easier to understand and more future-proof, we should operate directly on the properties of the global object: `window.x = ...` instead of `var x = ...`. | ||
| Для того, чтобы код был проще и в будущем его легче было поддерживать, следует обращаться к свойствам глобального объекта напрямую: `window.x = ...` вместо `var x = ...`. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Для того, чтобы код был проще и в будущем его легче было поддерживать, следует обращаться к свойствам глобального объекта напрямую, как `window.x`.
Contributor
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Contributor
Author
|
/done |
javascript-translate-bot
added
review needed
Member
|
🚀 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
6 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Перевод статьи Global object (1-js/06-advanced-functions/05-global-object/)