v1.0.1 —— 全书质量复核后的修订版
历史存档版本。最新版为
v1.0.2，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.2
v1.0.1 —— 全书质量复核后的修订版
在 v1.0.0（复核前基线）之上完成全书质量复核：正文 17 篇、注释 353 条、
索引 636 条全部逐段/逐条精读，每条意见均回英文原文核实。
共核实并应用 160 条修订（严重 6 / 中等 62 / 轻微 92），另有守卫脚本自查 8 处。
严重项：
- 序言斜体伪公式运算符被写坏（× 误作 +）
- 序言「由来已久」与后句自相矛盾、microtechnologies 误译
- 第 2 章侯爵头衔被冠上妻子之名
- 第 4 章双重否定把意思说反
- 第 8 章惠斯通亲属关系（舅舅→姨父）
跨章归一：
- scalar product → 标量积（104 处）、Maxwellians → 麦克斯韦学派
- Anglican → 安立甘宗、Otto Stern → 斯特恩、埃米莉·迪沙特莱
- 张量 rank/order → 秩/阶、habilitation → 教授资格
- Cauchy、Grace Chisholm Young、《天体机制》、energy–momentum 连接号
- Christoffel 维持全名，术语表概念条同步
体例收尾：
- 时间线日期标签全部中文化、专名英文括注按「首现给英文」补齐 26 处
- 机构/书名归一（Parisian Academy、NewSouth Publishing、《实用分析术》等）
结构修复：
- 注释定义以 21.注释.md 为真源重分发（split_notes.py 只增不同步）
- 索引 reality 条续行错位并回
产物：dist/vector-cn.pdf（A4 330 页）；站点已发布。
五道校验全绿（严重 0）；术语表 442 条。
报告：review/quality-report.md、review/findings/汇总-批次{1,2,3,4}.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,427,323 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。