v1.0.2 —— 第二轮细致复核（四项盲区 + 注释引文全量）
历史存档版本。最新版为
v1.0.3，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.3
v1.0.2 —— 第二轮细致复核（四项盲区 + 注释引文全量）
在 v1.0.1 之上补齐第一轮的四项覆盖盲区，并结清两项长期挂账的机械校验项。
7 个复核代理产出意见，每条均回英文原文核实；核实 61 条，应用 19 条。
盲区补齐：
- 前附件（0.译本说明 / 1.名家推荐 / 2.作者简介 / 3.献词）——第一轮完全未覆盖
· 译本说明 4 处声明与事实不符（「不删节」、术语表指向、首现口径、联系渠道）
· 名家推荐 21 处 ASCII 直引号 → 中文弯引号；engine/welcoming 两处漏译；
《零》副标题「自传」→「传记」
· 作者简介残留英文 Affiliate → 补「（兼职研究员）」 - 图注与知识框——第一轮明确排除在内容比对之外
· 53 图注 + 4 知识框 + 67 处公式说明逐句核对
· 严重 1：序言三条图注多写「图 0.1/0.2/0.3」，LaTeX 自动编号导致 PDF
渲染成「图 0.1: 图 0.1 …」编号重复（第一轮漏网，已随 v1.0.1 发布过）
· 另修图 10.1 顿号致并列误读、图 6.3C 翻译腔、图 1.1/6.3B 增译、
第 12 章知识框双冒号、四张 ETH 照片图注「Bildarchiv」三种译法 - 交叉引用（只查过格式、未查指向）——新增 tools/check_refs.py
· 初版报 24 条越界，逐条核实全为脚本假阳性（多子图 fig2_3a 等、
引用他人著作的「第 14 章」；原脚本 lstrip() 写法恒假）→ 修正后 0 越界 - 注释引文全量 353 条：严重 0、中等 0
· 揪出 check_fidelity 引文正则不对称（CN 只认弯引号、EN 认两种），
修正后中等 3→1
机械项结案：
- 术语 18 项中等：真问题 1 条（telegraphy 电报术/电报混用）→ 统一「电报」，
并清掉术语表重复条目、补 telegrapher；17 条误报附证据写入结案文件 - check_terms 中等 18→17，check_fidelity 中等 3→1
口径归一（主代理拍板）：
- 维度写法统一为中文数字「二维/三维/四维」（全书用量 190:24），改 49 处；
并清理批量替换产生的 71 处「汉字 空格 汉字」 - 首现括注口径限定到「正文与序言」，名家推荐（副文本）不作括注
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
六道校验严重全 0；术语表 442 条。
报告：review/quality-report-round2.md、review/findings/汇总-第二轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,080 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。