v1.0.3 —— 第三轮复核（回归复核 + 精炼度量化）
历史存档版本。最新版为
v1.0.4，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.4
v1.0.3 —— 第三轮复核（回归复核 + 精炼度量化）
在 v1.0.2 之上补齐计划里最后两项：回归复核（Task 3）与精炼度量化扫描（Task 7）。
7 个复核代理产出意见，每条均回英文原文核实。
回归复核（前两轮 ~361 处改动从未被复核过）：
- 导出 v1.0.0→v1.0.2 的 361 处改动为逐条对照清单
- 395 处判定正确；16 处是前两轮改出来的新错，全部已修：
· 批量替换n-D→*n* 维命中法语人名，泊松变成「Siméon 维énis」
（第 6 章 + 索引）——已恢复 Siméon-Dénis（该损坏已随 v1.0.2 发布过）
· 替换漏网（括号形态）：第 9 章「数量（点）积」「线性（1-D）」
· 替换打结：第 13 章「被移动或者说“移动／输运”」
· 归一不彻底：第 11 章「混合二阶」→「二秩」；
第 3 章「安立甘宗（圣公会）」→「（英国国教）」
· 误删信息：第 11 章恢复（Paul Dirac）/（Dirac notation）首现括注
· 口径判错回退：第 7 章注释标题「论“麦克斯韦妖”…」→「论麦克斯韦绰号的由来」
（EN 是 Maxwell's nickname，与 demon 无关）
· 改写不搭配：结语「为了“顶回去”引力而设计的」→「把引力“顶回去”」；
第 12 章「这个特殊情形」恢复「受限」
· 空格/格式：第 3 章「力的SI 单位」→「力的 SI 单位」
· 口径回退：名家推荐「在过去 5000 年中」→「五千年」（与序言一致）
精炼度量化（新增 tools/check_style.py）：
- 五类信号：「的」密度、名词化/被动套话、连续连接词、重复指代、超长句
- 232 条候选经甄别：19 条真翻译腔已修（多为「被…所…」套话），
213 条判为作者风格不动（逐条附英文依据） - 候选 232 → 220
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
七道校验（含 check_refs、check_style）严重全 0；术语表 442 条；汉字 263,813。
报告：review/quality-report-round3.md、review/findings/汇总-第三轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,000 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。