v1.0.4 —— 第四轮复核（索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明）
历史存档版本。最新版为
v1.0.5，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.5
v1.0.4 —— 第四轮复核（索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明）
开工前先跑 6 个探针定位三轮后真正未覆盖的维度；探针挡下两个假警报
（scaler 是原文双关且有译者注、Szcezcin 与原文拼写一致），避免误改。
索引 636 条词头（第一轮只核过条数与页码，词头本身从未检查）：
· 张冠李戴：《论法拉第的力线》括注「法拉第」→ 麦克斯韦；
《论几何学基础的假设》→《论作为几何学基础的那些假设》（克利福德是英译者）
· 以正文为准改索引 19 处：戴维→大卫·希尔伯特、江普→詹普·坎农、
《动力学基础》→《动力学原理》、《动力学论》→《动力学随笔》、
兵法→战争的艺术、非凡的定理→绝妙定理、斐兹杰惹→菲茨杰拉德、
博曼→布曼、萨德勒→萨德莱尔、阿里安霍德→阿里安罗德、音高→俯仰 等
· 保留：拉普拉斯条下《分析力学》——原文索引即如此，忠实不动
强调标记（新 tools/check_emphasis.py）：
· 修掉自身正则 bug（\w 含汉字导致中文夹斜体漏计），候选 288→102
· 应用 12 条：补 8（序言 还能、第1章斜体错位、无穷多、不、
接通、长度、确实、同时）；删 4（减、向量、场、它）
英文残留（新 tools/check_residue.py）：
· scaler / Szcezcin 经核为原文如此，保留
· wrangler 补进术语表；第 6 章 Wrangler 括注统一为「中文（English）」
逐句精读（第一轮只到段落，本轮到句；约 3,300 组句对）：
· 严重 1：第4章 just a decade or two earlier 误作「早在几十年前」（数字+分寸双错）
· 中等 28 已应用：Most cultures→大多数、make too much of→大做文章、
radio source、麦克斯韦嘲讽对象弄反、occupation、德摩根指代、
invariant way、值得倚仗、第11章三处 rank 误作「阶」、whole tensors→整体张量
· 未改（待定夺）：第2章「与距离的平方成反比」疑原书漏字，与公式自洽
公式说明与知识框：68 公式块 + 5 知识框；中等 3（公式块内残留英文连接词）已应用
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
九道校验严重全 0；术语表 443 条；汉字 263,869。
报告：review/quality-report-round4.md、review/findings/汇总-第四轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,689 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。