VC2 한글패치 v29 — 실기 동영상 재생 수정 (weightp)
✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.
전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v29
원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.
🔧 v29 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (핵심)
v27·v28의 자막 동영상이 PPSSPP에서는 되지만 실기(PSP)에서 재생되지 않던 문제를 고쳤습니다.
원본 SEGA 스트림과 재인코딩본을 SPS/PPS 비트 단위로 비교해 결정적 차이를 찾았습니다:
- weighted prediction(weightp)이 켜져 있었음 — 원본은 꺼져 있고, PSP 하드웨어 Media Engine은 이를 처리 못 함 (오래 알려진 PSP 제약). → weightp=0으로 수정
- 그 외 원본에 맞춤: filler NAL 제거, AUD + buffering_period/pic_timing SEI + HRD, 프레임당 1슬라이스, 프레임 크기를 ME 버퍼(~294KB) 이하로, 연속 패킹, Main@2.1 + CABAC + ref=1 + B프레임 없음
➡️ v27·v28을 쓰던 분은 v29로 다시 적용하세요.
📦 포함 (누적)
- 동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
- 타이틀 화면 한글화
- 전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
- 이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘
적용
- 위 Assets에서
VC2_KoreanPatch_v29.xdelta다운로드 - Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는
pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"
원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 92da5ca0593bd2bf3191bb7ce6f8a4be5efdfbbd
비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.