VC2 한글패치 v32 — 실기 동영상 자막 (Sony 인코더)

📌 최신 = v33 — 본편은 v32와 동일 + DLC 22개 미션 한글패치 추가.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v32

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🎉 v32 — 실기에서도 동영상 한국어 자막!

이제 실제 PSP 하드웨어에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다.

지금까지 x264로 재인코딩한 동영상은 PPSSPP에선 되지만 실기에선 재생되지 않았습니다. 원인은 x264가 원본 SEGA 스트림과 다른 H.264를 생성하는 것(x264는 log2_max_frame_num=4 고정, 원본은 6). 이번에 **Sony 정품 CLI 인코더(PSMF Encoder)**로 원본과 완전히 동일한 규격(Main@2.1 · log2_max_frame_num=6 · weighted_pred=0)의 H.264를 생성해 실기 호환성을 확보했습니다.

🎮 두 가지 버전 — 맞는 것을 받으세요

버전	대상	동영상 자막	인코딩	파일
실기용	실제 PSP (CFW)	✅ 한국어	Sony 정품 인코더	VC2_KoreanPatch_v32_hw.xdelta (65 MB)
에뮬용	PPSSPP	✅ 한국어	x264 (고화질)	VC2_KoreanPatch_v32_emu.xdelta (54 MB)

텍스트·이미지·타이틀 한글화는 두 버전 동일합니다.

📦 포함 (누적)

• 동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
• 타이틀 화면 한글화
• 전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
• 이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

1. 위 Assets에서 자기 환경에 맞는 .xdelta 다운로드
2. Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso" (폴더의 패치 자동 감지)

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65
→ 결과 ISO SHA1: 실기용 a7bb9739c748fc1bd2b8773d8e00332fd4fc98ea · 에뮬용 59f1ec0a61912223115258a2efb09821f74bc14e

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.