VC2 한글패치 v30 — 실기 동영상 재생 수정 (SCR 버퍼)

✅ 최신 v32에서 실기(PSP)에서도 동영상 한국어 자막이 나옵니다 (Sony 정품 인코더). 이전 버전 대신 v32를 받으세요.

전장의 발큐리아 2 (PSP, NPJH50145 v1.01) 한글패치 v30

원본 ISO(NPJH50145 v1.01)를 가진 분만 적용할 수 있는 xdelta 패치입니다. 저장소에는 게임 데이터가 없습니다.

🔧 v30 — 실기(PSP) 동영상 재생 수정 (컨테이너 재작성)

자막 동영상이 PPSSPP에서는 되지만 실기(PSP)에서 재생되지 않던 문제를 고쳤습니다.

원인을 팩 헤더 SCR(데이터 도착 클럭) ↔ 영상 PTS 관계를 분석해 찾았습니다: 리먹서가 원본 SCR을 그대로 두면서 영상을 다른 순서로 채워 영상이 최대 6.4초 미리 도착 → 실기 Media Engine의 고정 크기 영상 버퍼가 오버플로. (PPSSPP는 버퍼가 유동적이라 안 보였음.)

수정: 재인코딩 PMF를 코딩된 픽셀만 빼고 원본과 바이트 단위로 동일하게 재작성 — 각 프레임을 원본과 같은 위치에 정렬하고, 원본의 SCR·영상 PES 헤더·PTS·오디오·헤더를 전부 그대로 재사용. H.264도 원본 규격에 맞춤(Main@2.1·CABAC·ref1·B프레임 없음·weightp=0·AUD/HRD/pic_timing SEI).

➡️ 이전 버전(v27~v29)을 쓰던 분은 v30으로 다시 적용하세요.

📦 포함 (누적)

• 동영상 한국어 자막 — 일본어 자막이 있는 영상 전부(오프닝/스토리 회상/캐릭터 소개/엔딩). 원문 위/아래로 겹치지 않게 배치한 흰 글자+검은 테두리
• 타이틀 화면 한글화
• 전체 스토리 대사·이벤트, 미션/브리핑/전투 대사·튜토리얼, 캐릭터·병과·무기·차량·아이템명, UI/메뉴/시스템, 아카데미 허브 + 백과사전
• 이미지 텍스트: 건강 경고·전투 결과 라벨·세이브/인스톨 아이콘

적용

1. 위 Assets에서 VC2_KoreanPatch_v30.xdelta 다운로드
2. Delta Patcher(GUI)에서 원본 ISO + 패치 → Apply, 또는 pip install pyxdelta && python apply_patch.py "원본.iso"

원본 ISO SHA1 809a6a106aaf39d3a5aa18b5d7b0f7b70b6e1d65 → 결과 ISO SHA1 59f1ec0a61912223115258a2efb09821f74bc14e

비공식 팬 번역, SEGA와 무관. 패치된 ISO/게임 데이터를 재배포하지 마세요.