FAQ Deutsch

Fragen nach Themen

English

Einstieg und tägliche Nutzung

Muss jedes Feld ausgefüllt werden?

Nein. Das empfohlene Namensmuster beibehalten. Nur wenn der letzte Teil des GlotPress-Projektpfads nicht passt, einen Projektnamen festlegen; anschließend Vorschau und Speichern verwenden. Eigene Sprachcodes sowie Sicherung und Zurücksetzen sind optional.

Welcher Name passt für ein WordPress-Plugin?

Die tatsächliche Textdomain des Plugins verwenden: seine Kennung für Übersetzungen, zum Beispiel my-plugin. Der sichtbare Projekttitel ist nicht automatisch die Textdomain. Zusätzlich zum Dateinamen müssen weiterhin Format, Sprachcode und Ablageort in WordPress stimmen.

Wo wird die Übersetzung heruntergeladen?

Über den normalen Export-Link im Übersetzungssatz in GlotPress. Diese Einstellungsseite legt nur Dateinamen fest und zeigt Beispiele; sie lädt keine Übersetzungen herunter und installiert sie nicht.

Ändert das Plugin Übersetzungsinhalte?

Nein. Nur die Downloadnamen ändern sich. GlotPress regelt weiterhin Zugriff und Exportinhalte.

Was ist ein Übersetzungssatz oder eine Sprachvariante?

Ein Übersetzungssatz bündelt Übersetzungen in GlotPress. Für eine Sprache können mehrere existieren, etwa Deutsch mit Du- und Sie-Anrede. Ein Satz namens formal erhält automatisch _formal; andere zusätzliche Sätze erhalten -x- und ihren Kurznamen. Die Zusätze unterscheiden Dateien, installieren aber keine WordPress-Sprachen.

Speichert die Vorschau Einstellungen?

Nein. Änderungen speichern übernimmt die Regeln getrennt. Projektsuche, Dateiauswahl und Dateinamenvorschau benötigen JavaScript; Speichern und Import mit eingefügtem JSON sowie Zurücksetzen funktionieren ohne JavaScript.

Wenn etwas unklar ist

Warum enthält ein Dateiname --set- und eine Nummer?

Mindestens zwei Übersetzungssätze desselben Projekts hätten sonst denselben Dateinamen. Ihre GlotPress-Nummern unterscheiden die Dateien. Die Nummern bleiben in dieser Datenbank fest, können sich aber beim Neuerstellen auf einer anderen Installation ändern.

Warum lassen sich die Dateinamenseinstellungen nicht ändern?

GlotPress ab Version 4.0 muss mit einer anderen Permalink-Struktur als Einfach aktiv sein. Zum Speichern sind Administratorrechte erforderlich. Vorhandene Einstellungen und die Kurzanleitung bleiben erreichbar, während die Exportfunktionen pausieren.

Mehrere Websites und gespeicherte Einstellungen

Ist Netzwerkaktivierung möglich?

Ja. Die Regeln gelten pro Website; jede Website konfiguriert ihre eigenen GlotPress-Exporte.

Lassen sich Einstellungen auf eine andere Website übertragen?

Ja. Gespeicherte Einstellungen als JSON exportieren und den Import auf der Zielwebsite prüfen. Nach der Bestätigung ersetzt er dort die Exportregeln; Projektpfade und Variantenschlüssel müssen zur Zielinstallation passen.